Готовый перевод Harry Potter: The Thunder God's Inheritance / Гарри Поттер: Наследство Бога Грома: Глава 8: Гарнизон сточного масла

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Гарнизон сточного масла

Разговор в кабинете Дамблдора продолжался: две самые влиятельные фигуры британского магического общества разбирали по пунктам все события прошедшего дня.

— Да, Лили Поттер, — подтвердил Дамблдор, и его взгляд был устремлён вдаль, будто за окно, на нечто, видимое лишь ему одному. — Она сказала, что ребёнок должен родиться до конца месяца? Эта дата… очень конкретна. И ты говоришь, они дали юному Андуину талисман? Какой магический всплеск ты ощутила?

— Он показался мне защитным, Альбус, наполненным той сильной, интуитивной чаротворной работой, на которую способна только Лили. Определённо мощная магическая сигнатура, — ответила Макгонагалл, бессознательно разглаживая манжету мантии.

— Что же до юного Уилсона, то он загадка. Крайне независим. Ему удалось собрать внушительную сумму маггловских денег, куда большую, чем можно было бы ожидать от обычного сироты, и он, похоже, с искренним удовольствием принял стипендию как чистую финансовую выгоду.

Она слегка покачала головой, отказываясь от этической дилеммы вторжения в личную жизнь мальчика.

— Он кажется куда более подготовленным к жизни, чем большинство одиннадцатилетних. Он даже упомянул алхимические инструменты и желание улучшить свои навыки в рунах, когда обсуждал планы покупок. У него есть план, Альбус, а это уже больше, чем можно сказать о многих наших выпускниках.

— Вот как? Алхимия и руны, ещё до начала учёбы, — пробормотал Дамблдор, мысли которого уже снова уносились к тяжёлому грузу пророчества. — И ты упоминала, что ребёнок Лонгботтомов тоже скоро должен родиться? Интересно… может ли это быть кто-то из них?

Острый академический ум Макгонагалл мгновенно ухватился за эту туманную реплику.

— Что значит «кто-то из них»? Альбус, ты намеренно говоришь загадками.

— О, ничего существенного, Минерва. Всего лишь бормотание слишком старого директора, обременённого чрезмерной дальновидностью, — мягко уклонился Дамблдор, одарив её усталой, сочувственной улыбкой.

— У тебя был долгий день. Должно быть, ты устала. Иди отдохни. Завтра Орден Феникса собирается в обычном месте. У нас есть срочные дела — Пожиратели смерти становятся всё более дерзкими.

Макгонагалл нахмурилась; призрак войны на мгновение затмил образ многообещающего нового ученика. Она слишком хорошо знала, что не стоит давить на Дамблдора, когда он напускает на себя эту ауру глубокой таинственности.

— Понимаю, Альбус.

Она коротко кивнула и ушла, унося с собой в памяти картину патрулирующих мракоборцев.

Дамблдор остался один; тишину кабинета нарушало лишь мягкое, размеренное дыхание спящего феникса. Он сидел неподвижно — стратег, просчитывающий ходы конфликта, который всё стремительнее ускользал из-под его контроля.

На следующее утро Андуин осуществил свой план отхода с точной экономностью призрака. Он официально попрощался с сестрой Трисс, которая промокала глаза платком, и с Уильямом, который буркнул ему немного тревожное, но доброжелательное прощание. Он позаботился о том, чтобы эти прощания выглядели окончательными и убедительными, ничем не выдав своего истинного пункта назначения.

Он закинул на плечо новый лёгкий маггловский рюкзак с самой необходимой одеждой и взял большой новый чемодан, набитый книгами по заклинаниям, мантиями, латунным котлом, специями и совой в её прочной клетке. Он проделал долгий, необходимый путь от приюта обратно к знакомому, слегка потрёпанному фасаду «Дырявого котла».

Он постучал палочкой по нужным кирпичам — три вверх, два вбок — и шагнул через магически скрытый проход.

— О, здравствуйте снова, мистер Уилсон, — приветствовал его из-за стойки Том, дружелюбный лысый хозяин. Он выглядел удивлённым, но не недовольным.

— Добрый день, мистер Том. Надеюсь, дела идут стабильно?

— Стабильно, как у тонущего корабля, боюсь. Новости с каждым днём всё хуже.

Тон Тома изменился, когда Андуин изложил цель своего прихода.

— Я пришёл договориться о долгосрочном проживании. Я намерен жить здесь до начала занятий в Хогвартсе.

Том уставился на одиннадцатилетнего мальчика в полном неверии.

— Да что вы такое говорите, сынок? Жить здесь одному? До сентября? Это вам не летний лагерь, мистер Уилсон. Сейчас тут крайне нестабильное и опасное место. Я не могу с чистой совестью на это согласиться.

— Я понимаю ваши опасения, мистер Том, и уважаю вашу честность.

Андуин положил на стойку три галлеона — втрое больше стоимости недели проживания в скромной гостинице.

— Но я должен настаивать. У меня есть деньги, а главное — моё положение магглорождённого, по сути, делает меня в маггловском мире ещё более уязвимым, где у меня нет ни защиты, ни возможности легально обороняться с помощью магии. Я доверяю безопасности вашего заведения и мракоборцев больше, чем анонимности маггловского мира.

Андуин посмотрел Тому прямо в глаза, и его тёмный взгляд излучал тревожную смесь убеждённости и абсолютного, спокойного неповиновения.

— Кроме того, я намерен полностью вам доверять. Думаю, если я буду помогать вам с обычными делами по трактиру, особенно в часы наплыва посетителей во время еды, моё присутствие окажется скорее полезным. Я тихий, аккуратный и весьма неплохо умею справляться с логистикой.

Том внимательно изучал мальчика, державшего себя как опытный, прагматичный переговорщик. Это было тревожно. Он понял, что мальчика нелегко переубедить, а отпустить его бродить обратно в незащищённый маггловский мир казалось безответственным. Галлеоны выглядели заманчиво, да и хорошего помощника у Тома не было уже много лет.

— Послушайте, мистер Уилсон. Я соглашусь на это безумие, но только на жёстких и не подлежащих обсуждению условиях, — сказал Том, морщась от беспокойства.

— Поскольку с работой туго, я сделаю вам скидку. Пять галлеонов за всё — за полтора месяца, до первого сентября. Вы должны пообещать мне, что не будете выходить из трактира после восьми вечера — у нас строгий комендантский час. И вы не должны создавать никаких проблем.

— Без проблем, мистер Том. Я позабочусь о себе и буду тихим жильцом, а ещё помогу вам с мытьём посуды в обеденный наплыв.

Андуин быстро заплатил требуемую сумму, испытывая облегчение оттого, что его ставка на человеческую природу и привлекательность денег оправдалась.

Андуин отнёс вещи наверх, в тесную, слегка пыльную комнату, и поставил свою новую сову на подоконник рядом с единственным горшком с зелёным луком — маленькой частицей дома, которую он отказался оставлять позади. Затем он методично распаковал багаж, в первую очередь разделив снаряжение по категориям: маггловская одежда, волшебные мантии и отдельный угол для книг по заклинаниям и палочки из чёрного дерева.

Комната была маленькой, но достаточной. Что важнее всего, в ней оставалось достаточно свободного места на полу для дисциплинированных упражнений, хотя мощные ударные движения, необходимые для его обширного арсенала боевых искусств — тунбэйцюань, пигуачжан и так далее, — теперь стали слишком шумными и скованными условиями. Ему придётся приспосабливаться.

Он распланировал всё для себя следующим образом:

Я просыпаюсь в 6:00 утра, умываюсь и делаю утренние упражнения. Тренировки включают растяжку, стоячую медитацию, аэробные упражнения и тридцать минут боксёрской практики.

Я завтракаю в 7:30 утра, после чего начинаю чтение и практику магии.

Обед подаётся между 12:00 и 13:00.

В 13:00 продолжаю изучение и практику заклинаний;

Ужинаю в 18:00, затем отдыхаю или продолжаю практику заклинаний по обстоятельствам;

В 20:00 занимаюсь боксом, стоячей медитацией и медитацией;

Умываюсь и ложусь спать в 21:00.

Помогаю Тому с работой по трактиру во время приёмов пищи и в перерывах.

Андуин решил фактически отказаться от своей маггловской личности на ближайшие полтора месяца. Каждый час бодрствования будет посвящён приобретению и усвоению магических знаний и физической дисциплины.

Когда часы приблизились к полудню, Андуин спустился вниз за столь необходимой едой. После короткого разговора с Томом он понял, что меню трактира ограничивается исключительно тяжёлой, пресной британской пабной пищей. Он вздохнул.

— Мистер Том, — сказал Андуин, указывая на свой мешочек со специями. — С вашего позволения, я хотел бы добавить немного вкуса в наш обед. Я с радостью использую собственные купленные ингредиенты и приготовлю блюдо для нас обоих. Считайте это компенсацией за скидку.

Том, чей рацион почти целиком состоял из варёных сосисок и пресного рагу, посмотрел с сомнением, но согласился. Андуин быстро приготовил несколько простых, но насыщенных вкусом блюд, используя свои китайские специи. Глаза Тома расширились от неожиданно сложного, богатого вкуса. Совместная трапеза укрепила их связь куда эффективнее любого разговора.

Наконец этот момент настал. Андуин вернулся в свою комнату с настороженным, ясным умом. Он открыл учебник на главе первой: Заклинание левитации.

Его первоочередное внимание было сосредоточено не на Трансфигурации и не на зельеварении, которые требовали значительных практических ресурсов и наставничества. Его интересовала боеготовая магия и систематическое разложение магической теории на составляющие. Он быстро перелистал «Стандартную книгу заклинаний», «Теорию магии» и свой важнейший том о тёмных силах, делая пометки на каждом неоднозначном фрагменте и каждом критическом предупреждении.

На следующий день, следуя строгому расписанию, Андуин был готов. Он стоял в центре комнаты, а рядом на полу лежали латунный котёл и книги по заклинаниям. Он поднял палочку из чёрного дерева — «Тёмную Картину».

В качестве первого формального заклинания он выбрал Чары левитации. Сама способность у него уже была; теперь же ему нужно было понять механику направления её через палочку и заклинание.

Он сосредоточился на учебнике, лежащем на столе, с идеальной точностью выполнил необходимое движение — взмах и взмах — и отчётливо, сосредоточенно произнёс заклинание:

— Вингардиум Левиоса!

Невидимая сила, всегда жившая внутри него, устремилась вперёд, идеально направленная через проводник из чёрного дерева. Тяжёлый учебник тут же, без малейшего усилия поднялся в воздух, зависнув с такой устойчивостью и изяществом, которые многократно превосходили его грубые, беспалочковые попытки.

Без усилий.

Андуин нахмурился, анализируя ощущение.

— Заклинание не обязательно даёт саму силу, оно задаёт ей структуру. Моя собственная «Сила» выступает в роли сырого источника энергии, а заклинание и палочка формируют магию в устойчивый, направленный результат. Это кажется во много раз легче, чем мои прежние попытки. Заклинание делает магию гораздо более эффективной и устойчивой.

Он сосредоточился, исключая палочку из своих мыслей. Он попытался применить свой прежний метод — чистую волю и внутреннее усилие — к парящей книге. Несколько минут он напрягался, концентрируя холодное ядро своей силы.

Книга не двигалась. Она продолжала висеть в воздухе, удерживаемая только полем Чар левитации, оставаясь совершенно невосприимчивой к его сырой, внутренней «Силе».

Андуин посмотрел на книгу, затем на палочку у себя в руке. Вывод был резким и недвусмысленным: сырая, самостоятельно развитая «Сила» была мощной, но неуклюжей и легко подавляемой. Магия палочки же являлась доведённой до совершенства, кодифицированной системой.

Моя сила — это двигатель, но заклинание — это ключ. Чтобы овладеть этим миром, я должен сперва овладеть заклинаниями.

Он улыбнулся — губы изогнулись в холодной, сосредоточенной улыбке. Настоящая работа началась.

Андуин теперь обосновался здесь и приступает к своему интенсивному расписанию изучения заклинаний. Что должно стать его следующим учебным приоритетом: простое утилитарное заклинание (например, Люмос) для проверки точности или базовое защитное/обезоруживающее заклинание (например, Экспеллиармус), чтобы ответить суровой реальности боя?


 

http://tl.rulate.ru/book/175221/14992252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода