Готовый перевод Harry Potter: The Thunder God's Inheritance / Гарри Поттер: Наследство Бога Грома: Глава 6: Теневой мир и судьбоносная встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6: Теневой мир и судьбоносная встреча

— Хорошо, Андуин, давайте ускоримся, — сказала профессор Макгонагалл, взглянув на небо. Послеполуденное солнце начинало медленно клониться к закату, отбрасывая длинные, выразительные тени на булыжники Косого переулка. — Мы потратили немало времени на палочку, а теперь должны приобрести остальные необходимые вещи, пока день окончательно не подошёл к концу.

— Понял, профессор. Сначала логистика, — ответил Андуин, аккуратно убирая холодную, гладкую палочку из чёрного дерева в рукав. Палочка ощущалась не столько инструментом, сколько заключённым источником гудящей силы, готовым к использованию.

Под строгим и эффективным руководством Макгонагалл оставшиеся покупки превратились в сплошное размытое воспоминание.

Они посетили магазин чернил и канцелярских принадлежностей, где приобрели стопки свежего пергамента, несколько бутылок чернил цвета полуночной тьмы и дюжину самопишущих перьев. Затем они отправились в «Мантии мадам Малкин на все случаи жизни», где с Андуина сняли мерки для обязательных простых чёрных рабочих мантий и остроконечной шляпы — одежды, казавшейся ему откровенно архаичной по сравнению с модой Лондона 1980-х годов.

В книжном магазине «Флориш и Блоттс» вид бесчисленных таинственных фолиантов наконец вызвал в глазах Андуина подлинное интеллектуальное возбуждение. Он приобрёл обязательные учебники для первого курса, ощущая вес знаний магии, к которым наконец получал доступ. Он также специально обменял несколько дополнительных сиклей на более крупный и прочный латунный котёл в лавке котлов Партриджа.

Наконец, они остановились в Магическом зверинце. Андуин, наблюдая распространённую среди студентов практику, приобрёл великолепную тёмно-коричневую неясыть.

— Я всегда считал их удивительно проказливыми созданиями, — заметил Андуин, оплачивая птицу и щедрый запас лакомств. Сова посмотрела на него большими, умными, но слегка презрительными глазами, подтверждая его вывод.

Время, потраченное на эти дела, незаметно съело весь день. Свет, проникающий в переулок, стал насыщенно оранжево-красным, предвещая неизбежный конец дня.

— Этого достаточно, Андуин, — твёрдо сказала Макгонагалл, поправляя мантию. — У вас есть всё необходимое к первому сентября. Уже поздно, и хотя переулок защищён, несовершеннолетним волшебникам лучше не находиться на улице после наступления темноты.

— Профессор Макгонагалл, если вы не будете против уделить мне ещё несколько минут, — вмешался Андуин, предложив свою наиболее искреннюю и располагающую улыбку. — Вы пожертвовали значительной частью своего дня ради меня. Прежде чем мы расстанемся, позвольте мне угостить вас прохладительным напитком в знак благодарности. Я немного устал от сенсорной перегрузки этого мира, и у меня всё ещё есть несколько практических вопросов.

Макгонагалл задумалась. Его усталость была понятна, а зрелость — необычна. Короткий разговор в более расслабленной обстановке мог даже пойти мальчику на пользу.

— Хорошо, мистер Уилсон. Но ненадолго.

Они устроились в ярко освещённом, чуть слишком розовом интерьере кафе-мороженого Флориана Фортескью, заказав по высокому, сложному десерту. Холодное сладкое лакомство стало приятным якорем, возвращающим к чему-то привычному.

— Профессор Макгонагалл, — начал Андуин после первой освежающей ложки, слегка наклонившись вперёд, — теперь, когда у меня есть проводник — эта палочка, — могу ли я начать практиковать магию, о которой прочитал в начальном учебнике?

Макгонагалл тут же отложила ложку, её выражение мгновенно стало суровым.

— Абсолютно нет, Андуин. Вы должны немедленно подавить этот импульс. Магия бесконечно сложнее, чем вы себе представляете, и её безрассудное использование — особенно в мире магглов — может привести к катастрофическим последствиям.

Она понизила голос.

— Мы живём в чувствительный политический период. Министерство магии сейчас крайне бдительно. Они используют специальное заклинание, называемое «След», для отслеживания магической активности всех волшебников младше семнадцати лет.

Глаза Андуина сузились. Это была критически важная информация.

— «След» фиксирует место применения магии, а не обязательно личность того, кто её применил. Когда вы колдуете в насыщенной магией атмосфере Косого переулка, система обнаружения Министерства перегружается магическим фоном, и определить ваше конкретное действие сложно. Однако, — она строго посмотрела на него, — если вы используете магию в мире магглов — в области, лишённой естественной магии, — ваше действие фиксируется мгновенно, так же ясно, как светлячок в темноте.

— То есть, если использовать военную терминологию, попытка практиковать магию в приюте будет равносильна запуску сигнальной ракеты посреди вражеской территории? — мгновенно сформулировал Андуин.

— Совершенно точная аналогия, — подтвердила Макгонагалл, неохотно впечатлённая. — Министерство немедленно отправит предупреждение или что-то хуже. Я понимаю вашу жажду знаний, но настоятельно рекомендую ограничить практику и эксперименты рамками школы под наблюдением преподавателей, когда начнётся учебный год.

— Понимаю, — легко ответил Андуин, хотя внутри уже анализировал ограничения. След — это географическое ограничение, а не абсолютное. Нужно найти способ обойти систему или изменить условия.

Он сменил тему, приняв образ чрезмерно любопытного ученика.

— В Хогвартсе много таких преподавателей, как вы? Вы кажетесь чрезвычайно компетентной. Каковы ваши обязанности? И каков директор, профессор Дамблдор?

Макгонагалл улыбнулась — искренне и тепло, на мгновение смягчив свои строгие черты.

— Полагаю, вам самое место в Когтевране, мистер Уилсон, с вашим неутомимым потоком вопросов. — Она сделала паузу, затем ответила. — В Хогвартсе есть преподаватели по всем дисциплинам. Моя основная роль, помимо преподавания трансфигурации, — заместитель директора, что означает управление повседневной деятельностью школы.

— Что касается Альбуса Дамблдора… он, без преувеличения, самый могущественный волшебник из ныне живущих. Вы познакомитесь с ним достаточно скоро. Сейчас он находится в близлежащей деревне волшебников — Хогсмиде. Он встречается с кандидатом на должность преподавателя прорицаний — дисциплины, которую я лично считаю в основном ненадёжными догадками, но директор настаивает на её сохранении.

Они были погружены в разговор, атмосфера стала более расслабленной благодаря мороженому и обмену информацией, когда женский голос — яркий и знакомый — разрезал пространство кафе:

— Профессор Макгонагалл! Никогда бы не подумала встретить вас здесь!

Андуин повернул голову. В дверях стояла молодая пара. Мужчина был привлекательным, в очках, с вечно растрёпанными тёмными волосами и яркими светло-карими глазами, полными неугомонной энергии. Женщина была красивой, с длинными тёмно-рыжими волосами, тёплыми миндалевидными глазами и отчётливо заметным животом под платьем для беременных.

Выражение лица Макгонагалл мгновенно изменилось — от профессиональной сдержанности к тёплому удивлению. Она быстро поднялась.

— Лили! Джеймс! Что, во имя Мерлина, вы делаете так далеко от дома?

Поттеры подошли ближе, и первым заговорил Джеймс, его тон был лёгким и непринуждённым:

— Делаем последние приготовления, профессор. Малыш может появиться в любой день, так что нам нужно было докупить кое-что в последний момент. А это кто? Новый первокурсник? Магглорождённый, судя по тому, что вас сопровождает Минерва? Где ваша семья, молодой человек? Вы, похоже, здесь совсем один.

Лили бросила на Джеймса быстрый, острый взгляд и незаметно ущипнула его за руку.

Джеймс на мгновение растерялся, затем осознал свою неуместную бестактность.

Андуин, который уже подтвердил их личность, как только услышал фамилию «Поттер», лишь слегка пожал плечами.

— У вас острый глаз, сэр. Я действительно магглорождённый. Что касается семьи… боюсь, у меня никогда не было возможности их узнать.

Его голос оставался ровным. Он был слишком дисциплинирован, чтобы показать настоящую боль, но лёгкая нотка правды в словах была ощутима.

— Ах! Прошу прощения, парень. Я сказал лишнее. Правда, извини, — сразу же отступил Джеймс, искренне смущённый.

Макгонагалл быстро сгладила неловкость:

— Это Андуин Уилсон, очень перспективный первокурсник. А это, Андуин, Джеймс и Лили Поттер — двое моих лучших выпускников. А теперь садитесь, пока вы не довели Лили до преждевременных родов. Вам не стоит так беспечно путешествовать сейчас. Разве вас не беспокоит нестабильность?

Поттеры сели, Джеймс обнял Лили, защищающе притянув к себе.

— Мы не боимся, профессор, но не можем откладывать всё до последнего. Лили нужен комфорт, а нам — необходимые вещи, — сказал он, его привычная бравада сочеталась с глубокой заботой.

Андуин, теперь полностью уверенный, что сидит напротив будущих родителей, воспользовался моментом.

— Похоже, у вас очень волнующий период. Могу ли я спросить, когда ожидается ребёнок? И выбрали ли вы имя? — обратился он напрямую к Лили, его интерес к временной линии перевешивал любые социальные ограничения.

Глаза Лили загорелись, нервозность полностью исчезла, уступив место материнской радости.

— Спасибо, что спросили! Ребёнок должен появиться в самом конце месяца. А что касается имени… — она сделала паузу, с любовью посмотрев на Джеймса, — мы уже решили. Если будет мальчик, мы назовём его Гарри. Гарри Поттер.

Имя прозвучало в тихом кафе с силой настоящего заклинания.

Гарри Поттер.

Имя, символизирующее всю историю, с которой он был лишь косвенно знаком. Андуин посмотрел на беременную Лили, затем на напряжённого, защитного Джеймса.

Июль 1980 года. Родители живы. Ребёнок ещё не родился.

Это подтверждало его прежние выводы: Волдеморт сейчас активен.

Фрагменты мозаики сложились воедино: редкие прохожие, патрули мракоборцев, страх Тома, осторожность Макгонагалл — всё это было вызвано текущим, пугающим господством Тёмного Лорда. Он не просто поступал в школу — он входил в гражданскую войну в её смертельной кульминации.

Осознание не вызвало страха — лишь холодный, интеллектуальный всплеск возбуждения.

Истинные ставки его новой жизни наконец стали ясны.

Он был не просто учеником.

Он мог стать фактором в величайшем конфликте этого поколения.


 

http://tl.rulate.ru/book/175221/14991928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода