Честно говоря, я никогда раньше не занималась переводами, и уж тем более не писала рецензии 🥺
Но именно с этой новеллой мне почему-то захотелось попробовать…
Обычно я читаю новеллы на английском, так удобнее и привычнее. Но в этот раз я нигде не смогла найти перевод. А я человек упрямый — поэтому в итоге нашла оригинал на китайском и начала читать его.😹😹😹
И пока читала, поймала себя на мысли: я ведь всё равно перевожу для себя по ходу, так почему бы не выложить это здесь? Возможно, кому-то тоже захочется прочитать эту историю вместе со мной ✨
Поэтому я решила делиться переводом и сделать его бесплатным 🌿
Теперь немного о самой новелле:
Она очень лёгкая и спокойная. Такая, которую приятно открыть после тяжёлого дня, чтобы просто расслабиться и отдохнуть 💭
Да, иногда встречаются моменты с вайбом «Мэри Сью»🤭
Но это не перегружает сюжет и не вызывает раздражения — всё довольно мягко и в меру.
Мне особенно понравилось, что здесь нет типичной линии мести или постоянных конфликтов. Главная героиня сама по себе спокойная, неконфликтная, у неё нет явных врагов, и это создаёт очень уютную атмосферу.
Повествование плавное, размеренное и тёплое. Без лишней драмы, но при этом не скучное — просто приятная история, в которую легко погрузиться.
В общем, это та новелла, к которой хочется возвращаться, чтобы немного выдохнуть и отдохнуть душой ✨
