Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 15. Забыл просканировать лицо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я, — Су Бай улыбнулся и указал на ногу девочки. — Подвернула? Сильно болит?

— А... да, кажется, немного опухла, — Ся Ваньнин пришла в себя и неловко поднялась, машинально заправляя выбившуюся прядь волос за ухо.

Су Бай присел и осмотрел лодыжку малышки. Ничего серьезного — видимо, просто неудачно оступилась, когда бежала слишком быстро.

— Ничего страшного, но лучше ей пока не ходить, — Су Бай развернулся и наполовину присел, похлопав себя по плечу. — Залезай, малышка. Братик вынесет тебя к выходу.

— Это... — Ся Ваньнин хотела было отказаться, но, увидев личико сестренки, сморщенное, как пельмешек от боли, проглотила возражения. — Тогда прости за беспокойство.

— Да ладно тебе, чего скромничать. Я за ту задачу по математике тебе ещё официально не отплатил.

Су Бай легко подхватил девочку на спину. Недавнее системное усиление выносливости заметно восстановило его силы, так что нести ребенка для него не составляло никакого труда.

Ся Ваньнин, видя это, подошла ближе, поправила подол платьица малышки и нежно наказала:

— Юэюэ, скажи братику «спасибо» и не вертись у него на спине.

Девочка обхватила Су Бая за шею и, несмотря на ноющую лодыжку, пролепетала тоненьким голоском:

— Спасибо, братик! Братик, от тебя так вкусно пахнет... как от солнышка.

Су Бай не сдержал смешка:

— Какое там солнце, это просто пот. Ладно, держись крепче за плечи, мы выдвигаемся.

Ся Ваньнин наблюдала за тем, как они общаются, и её обычно холодные губы невольно дрогнули в мягкой улыбке. Они пошли бок о бок под сенью деревьев, и их тени вытянулись далеко вперед по дорожке.

— Ты здесь подрабатываешь? — Ся Ваньнин нарушила тишину, искоса поглядывая на Су Бая.

— Угу, зарабатываю немного на карманные расходы, — Су Бай смотрел прямо перед собой, признавшись во всем совершенно спокойно.

Ся Ваньнин шла рядом, и услышав эти слова, на мгновение запнулась.

Она повернула голову и посмотрела на его белую футболку, которая из-за пота уже начала облегать тело, а затем перевела взгляд на бутылку минералки в его руке, выпитую наполовину.

— Тот медведь... — Ся Ваньнин внезапно что-то осознала. — Это был ты?

Су Бай взглянул на бутылку в своей руке — это была именно та марка, которую дала ему Ся Ваньнин — и не стал отпираться:

— Ты меня раскусила. Спасибо за воду, она меня буквально спасла.

Шаги Ся Ваньнин на мгновение замерли.

Она вспомнила того неуклюжего плюшевого медведя, который стоял под палящим солнцем и которого даже обижали прохожие. Тогда она дала ему воду лишь из чистого сочувствия, даже не подозревая, что внутри скрывался Су Бай.

Глядя на юношу перед собой — покрытого потом, несущего её сестренку и так ярко улыбающегося — Ся Ваньнин почувствовала странное смятение.

— Ты... — она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Что такое? — Су Бай повернулся к ней.

Их взгляды встретились.

Ся Ваньнин показалось, что глаза Су Бая сияют каким-то невероятным блеском. От него исходила такая чистая и искренняя «юношеская аура», что её сердце необъяснимо пропустило удар. Она в панике отвела взгляд и уставилась на придорожную клумбу.

— Ничего. Просто кажется... ты сегодня какой-то другой.

— Да? — Су Бай вскинул брови и загадочно усмехнулся. — Наверное, это потому, что труд облагораживает человека.

Ся Ваньнин не выдержала и тихо прыснула. Её ледяное величие в этот миг окончательно растаяло.

За разговорами они и не заметили, как подошли к воротам парка.

Там, на временной стоянке у обочины, уже ждал черный Audi A8, мигая аварийными огнями.

У машины стоял мужчина средних лет в безупречно чистой белой рубашке и белых перчатках. Увидев Ся Ваньнин, он тут же поспешил навстречу, на его лице отразилось почтение и тревога:

— Мисс, вы вернулись. Что случилось с малышкой Юэюэ?

— Дядя Лю, Юэюэ случайно подвернула ногу, — негромко ответила Ся Ваньнин и повернулась к юноше. — Су Бай, опусти её, пожалуйста.

Водитель, дядя Лю, поспешил осторожно принять девочку со спины Су Бая, действуя профессионально и бережно.

Он бросил взгляд на Су Бая. Несмотря на то, что парень был одет в дешевую белую футболку и старые джинсы, дядя Лю вежливо кивнул ему в знак благодарности, после чего пошел открывать заднюю дверь машины.

Су Бай, наблюдая за этой сценой, всё понял. Похоже, достаток семьи его соседки по парте был куда выше, чем он мог себе вообразить.

— Братик, пока! Братик, ты настоящий красавчик! — Юэюэ уже сидела на заднем сиденье, прижавшись к стеклу и изо всех сил маша рукой.

— А у тебя есть вкус, — Су Бай потер кончик носа и с улыбкой помахал ей в ответ.

Ся Ваньнин открыла дверь, усадила сестренку и обернулась к Су Баю. Лучи заходящего солнца падали на них обоих, покрывая всё вокруг золотистой каймой.

— Су Бай.

— А?

— Спасибо тебе за сегодня, — серьезно произнесла Ся Ваньнин.

— Пустяки, — Су Бай почесал затылок и махнул рукой. — Езжайте скорее, не забудьте приложить ей лед к ноге.

Ся Ваньнин поджала губы, словно хотела добавить что-то ещё, но в итоге лишь кивнула и скользнула в салон.

Дверь закрылась, машина тронулась. Через зеркало заднего вида она смотрела на фигуру одиноко стоящего у дороги юноши — тонкого, но с прямой, уверенной спиной — до тех пор, пока поворот не скрыл его из виду.

— Су Бай... — она тихо повторила это имя и отвернулась.

В это же время стоящий у дороги Су Бай собрался было сладко потянуться, но его руки внезапно замерли в воздухе.

"Вот же черт!"

Он с досадой хлопнул себя по бедру, и его спокойное лицо мгновенно исказилось от сожаления.

"Око Истины! Как я мог про это забыть!"

Только что, когда система выдала награду, у него активировалась новая функция: «Око Истины», позволяющая видеть комплексную оценку внешности цели.

Ся Ваньнин стояла прямо перед ним так долго, они даже несколько раз встретились взглядами — это была идеальная возможность испытать навык.

Но из-за того, что он был слишком занят ребенком и болтовней, да еще и эйфория от первой системной награды не прошла, он выкинул это важнейшее дело из головы.

Ся Ваньнин — школьная красавица такого уровня — была лучшим объектом для теста. Если бы он взглянул на неё, он бы сразу понял стандарты системы! И узнал бы заодно, что на самом деле значат его нынешние 60 баллов.

"Ну и убытки..." — Су Бай в унынии взъерошил волосы.

Ему всегда было безумно любопытно: сколько баллов строгий алгоритм системы выставит такой девушке, как Ся Ваньнин, которую в школе все единодушно признали холодной богиней и идеалом?

В конце концов, сам он в момент активации системы получил всего 52 балла.

Не желая сдаваться, он повернулся и уставился на какую-то девушку, ждущую автобус неподалеку.

"Захват, захват..." — твердил он про себя.

Однако система никак не реагировала. На сетчатке глаза лишь всплыла строчка мелких букв: [Расстояние слишком велико, и цель не находится в центре обзора, точное определение невозможно.]

Он же не мог подбежать к ней и схватить за лицо, чтобы рассмотреть в упор — его бы просто приняли за маньяка и сдали в полицию.

"Ладно, в следующий раз проверю. Всё равно нам еще долго сидеть за одной партой".

В кармане завибрировал телефон — пришло уведомление о переводе денег из чата подработки.

Глядя на прибавившиеся цифры баланса, Су Бай почувствовал, как уныние мгновенно испаряется.

"Хе-хе, пора домой ужинать. А завтра — за работу!"

Су Бай, напевая под нос незамысловатый мотивчик, зашагал в сторону автобусной остановки.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15090575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода