Готовый перевод Can Self-Discipline Make You Beautiful? The Image of the Aloof School Belle Has Collapsed. / Дисциплина Сделала Меня Идеалом: Глава 4. Холодная Ся Ваньнин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время свободного отдыха после урока физкультуры не принесло облегчения — зной на стадионе и не думал рассеиваться.

— Не толкайся! Еще раз пихнешь, и я кроссовок потеряю!

— Хозяин! Почему холодильник не открывается?!

Крохотный школьный магазинчик площадью меньше двадцати квадратных метров был забит до отказа. Кондиционеры работали на полную мощь, создавая внутри мир, отличный от уличного пекла. Запах пота здесь смешивался с ароматами острых палочек латяо, одена и всевозможных химозных напитков.

Ван Хао, пользуясь преимуществом своих девяноста килограммов веса, буквально растолкал двух «доходяг» по сторонам и прорубил себе просеку к прилавку. Он шлепнул мятую пятиюаневую купюру на стекло:

— Хозяин, «веселую водицу», ледяную!

У следовавшего за ним Ли Фэя очки полностью запотели. Он вслепую шарил рукой в воздухе:

— Мне тоже... Эй, кто мне на ногу наступил?! Дайте бутылку «Пульса», с лаймом!

— Лао Бай, живее! Выбирай что хочешь, я угощаю! — Ван Хао по-хозяйски махнул рукой, а другой уже отвинчивал крышку колы. Раздался характерный «пшик», и звук лопающихся пузырьков газа в шумном магазинчике прозвучал особенно сладостно.

Су Бай стоял перед прозрачной дверцей холодильника. Бутылки с газировкой были покрыты соблазнительными капельками конденсата. В такую погоду один глоток — и ты на седьмом небе от прохлады.

В правом нижнем углу сетчатки, как и положено, всплыло бесстрастное бледно-голубое табло.

[Ежедневное задание: Противостояние сахару. Пожалуйста, откажитесь от соблазна высокосахаристых напитков.]

[Награда: Регуляция секреции кожного жира (В процессе)]

[Описание: Даже в период полового созревания ты ведь не хочешь превратиться в сального парня?]

У Су Бая дернулся уголок рта. Эта система лезла в его дела даже активнее, чем завуч.

"Ладно, я потерплю!"

Он отвел взгляд и потянулся к полке с напитками комнатной температуры, взяв обычную бутылку минералки. Полтора юаня — дешево и сердито.

— Не надо, я сам купил, — Су Бай помахал бутылкой. Расплатившись, он свинтил крышку и запрокинул голову.

Ван Хао, который только что сделал огромный глоток колы и громко рыгнул, уставился на него как на инопланетянина:

— Да ладно, Лао Бай. Только что пробежал километр и пьешь теплую воду? Она же не утоляет жажду!

— Это называется профессионализм.

Су Бай отхлебнул еще. Обычная вода прошла по горлу, и хотя в этом не было того «удара» свежести, что дает лед, мягкое ощущение влаги на самом деле лучше успокаивало внутренний жар.

— Ледяная вода вредна для легких. Слышал что-нибудь о заботе о здоровье?

— Ладно-ладно, ты у нас эстет, — Ван Хао покачал большой головой, и жирок на его животе затрясся в такт движениям.

Когда они вернулись в класс 11-3, большинство учеников уже были на местах. Четыре потолочных вентилятора бешено вращались, наполняя помещение монотонным гулом.

Су Бай подошел к парте.

Ся Ваньнин уже вернулась.

Она сидела у окна, и вокруг нее словно существовал некий барьер, снижающий температуру. Воротничок ее формы был белоснежным, без единой складки. Челка на лбу чуть намокла и прилипла к чистой коже, но это не делало ее вид неопрятным — напротив, в ней чувствовалась какая-то особая свежесть после физической нагрузки.

Девушка склонилась над тетрадью, решая задачу. Ее спина была идеально прямой, она даже не касалась спинки стула.

Су Бай опустил взгляд на себя.

Спортивная футболка прилипла к спине, насквозь пропитанная потом. Хотя система в последнее время и улучшила состояние его кожи, она не могла отменить биологический факт: после интенсивных упражнений люди потеют и пахнут.

Он не стал садиться сразу. Достав из бокового кармана рюкзака салфетки, он тщательно вытер шею и руки, а затем потянул за воротник, обмахиваясь им.

Убедившись, что запах стал не таким резким, он осторожно сел.

Ся Ваньнин решала сложную задачу по математике, кончик ее ручки ритмично двигался по черновику.

Су Бай старался прижаться как можно ближе к проходу, чтобы максимально увеличить дистанцию между собой и соседкой.

Рядом слышалось мерное шуршание ручки по бумаге.

Внезапно Ся Ваньнин подняла левую руку и естественным движением потянулась к окну.

Раздался резкий звук — «вж-ж-жух».

Она с силой отодвинула наполовину открытую раму до самого упора.

В класс ворвался горячий ветер, несущий с собой шум стадиона. Он растрепал пряди на ее висках, но при этом немного разогнал застоявшийся тяжелый воздух вокруг них.

Су Бай замер.

"Она что, брезгует мной? Точно брезгует!"

Он неловко потер нос и отодвинулся на стуле еще на пару сантиметров к краю.

— Скрип! — ножки стула пронзительно проехались по полу, издав звук, похожий на скрежет ногтей по доске.

Ся Ваньнин замерла. Она повернула голову, и ее холодные глаза, лишенные каких-либо эмоций, остановились на Су Бае, который сидел уже буквально на честном слове, наполовину свисая со стула. Она мельком взглянула на его преувеличенные попытки «не мешать».

— Ты загораживаешь проход, — сказала она.

Голос был чистым и прохладным, негромким — ровно таким, чтобы его услышали только они двое.

— А?

Су Бай опешил и инстинктивно обернулся.

Прямо перед его носом замаячил оранжевый баскетбольный мяч.

Ван Хао, крутя мяч на пальце, застрял своей массивной тушей между задней дверью и проходом. Вытянутая нога Су Бая и отодвинутый стул перекрыли ему путь, заставив неуклюже топтаться на месте.

— Дай пройти, Лао Бай! Ты что, йогу тут практикуешь? Ну и поза у тебя, весьма игривая, — проворчал Ван Хао, ударив мячом об пол.

— О, да, извини, — Су Бай поспешно убрал ногу и вернул стул на место.

От этого маневра расстояние между ним и Ся Ваньнин мгновенно сократилось.

Когда Су Бай усаживался, его локоть неизбежно задел стопку книг на столе соседки.

В нос ударил очень тонкий аромат. Это не были духи — скорее запах одежды, которую только что сняли с солнечной сушилки, смешанный с ароматом какого-то легкого стирального порошка.

Очень приятный запах.

Сердце Су Бая пропустило удар. Он невольно задержал дыхание, боясь, что запах его пота может коснуться ее.

Ся Ваньнин отвела взгляд и снова уткнулась в задачу. Однако спустя мгновение Су Бай заметил, что она молча отодвинула стопку книг, лежавшую на границе их столов, ближе к себе.

Она не пыталась провести черту. Напротив — она освободила Су Баю немного места, чтобы он мог положить голову и отдохнуть.

Су Бай посмотрел на этот свободный клочок пространства. Его было ровно столько, чтобы с комфортом лечь на парту и не задеть ее вещи.

Он замер, а затем украдкой глянул на нее.

Ся Ваньнин всё так же сидела, опустив голову. Линии ее профиля казались холодными, ресницы отбрасывали маленькую тень на веки. Можно было подумать, что то мимолетное движение ему просто почудилось.

Уголок рта Су Бая невольно приподнялся.

"Эта ледяная соседка, похоже, не такая уж нелюдимая, как о ней болтают".

Пять тридцать вечера. Финальный звонок с последнего урока в пятницу разнесся по всей территории школы.

Это был самый живой момент за весь день. Звуки собираемых рюкзаков, грохот столов и стульев, радостные возгласы — всё смешалось в единый гул. Вечер пятницы без самоподготовки был спасательным кругом для всех старшеклассников.

— Лао Бай, рванем в компьютерный клуб? Я еще не пробовал играть за того нового героя в ЛОЛе, — Ван Хао закинул рюкзак на плечо. В это время дня он был самым проворным человеком на свете.

Чэнь Дун тоже поддакнул:

— Погнали, всё равно завтра выходные. Соберем пати.

Су Бай запихнул последний учебник по английскому в рюкзак и покачал головой:

— Не пойду, мне надо домой, ужинать.

— Серьезно не пойдешь? — Ван Хао удивленно вскинул брови. — Еще пару дней назад ты с таким азартом обсуждал нового героя, что с тобой стало?

— Завязал, — Су Бай накинул рюкзак. — К тому же, мне нужно вернуться и размять спину старику.

Услышав про отца Су Бая, Ван Хао перестал настаивать. Он знал о ситуации в семье друга и понимал, что тот — парень почтительный и заботливый.

— Ладно, тогда будь дома хорошим сыном, а мы пойдем сражаться в Ущелье.

Су Бай вышел из класса. Коридор был забит учениками, стремящимися вниз, словно бурный поток.

Вместе с толпой он вышел за ворота школы. Заходящее солнце отбрасывало длинные тени от платанов.

Отойдя совсем немного от входа, Су Бай увидел девушку, стоявшую под камфорным деревом у дороги.

http://tl.rulate.ru/book/175206/15020572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода