Глава 16: Какой бы выбор ты ни сделала, он будет правильным.
.
В каком-то смысле практичные слова Сайфер возымели гораздо больший эффект, нежели все предыдущие сумбурные и наивные попытки Айлии воззвать к голосу разума. Глаза Кэсси широко распахнулись:
— Это... это правда возможно?
Если бы она сказала, что не жаждет мести, это было бы наглой ложью. Это ведь был палач, лишивший жизни её родителей! По сей день Кэсси помнила каждую секунду той роковой ночи во всех леденящих душу подробностях!
Слегка оторопев от столь резкого поворота беседы, Айлия, тем не менее, горячо подхватила:
— Конечно, правда! Мы обязательно поможем тебе отомстить! Столь нечестивое отродье заслуживает лишь смерти!
Кэсси нахмурилась, на мгновение погружаясь в пучину болезненных воспоминаний, после чего тихо произнесла:
— Я помню... убийца был довольно мускулистым мужчиной. И у него на левом запястье был шрам в виде буквы Х...
Сказав это, Кэсси умолкла — судя по всему, больше ей ничего не было известно.
Зацепок было прискорбно мало, и выслеживание подобной цели обещало превратиться в зубодробительный квест, однако Сайфер без тени сомнения кивнула:
— Я поняла. Мы сделаем всё возможное, чтобы разыскать его.
Разумеется, это было чистой воды враньём. Она согласилась так легко и решительно именно потому, что изначально не собиралась никого искать.
Мускулистый мужик со шрамом на руке — пытаться отыскать человека по таким скудным приметам было равносильно поискам иголки в стоге сена. Не станут же они, начиная с этой глуши, прочёсывать все окрестные деревни, посёлки и города, хватать каждого встречного мужчину и проверять его запястья?
К тому же, убийство произошло год назад. За такое время преступник мог податься куда угодно и давно раствориться на бескрайних просторах континента. Говоря на чистоту, единственная цель Сайфер прямо сейчас заключалась в том, чтобы заставить девчонку по имени Кэсси передумать лезть в петлю.
Зажечь в ней искру надежды и заставить жить дальше.
Вслед за Сайфер Айлия тоже закивала головой, точно клюющий зёрна цыплёнок:
— Угу, угу! Положись на нас, мы непременно покараем его ради тебя!
Услышав эти слова, Кэсси не выдержала и разрыдалась. Это был уже не тот тихий, испуганный плач, который Сайфер слышала сквозь стену, а громкие, надрывные рыдания, в которых выходила вся накопленная за год боль. Айлия сделала шаг вперёд, крепко прижала несчастную к себе и начала мягко поглаживать её по спине.
Пока паладин успокаивала хозяйку и наконец, вернулась обратно в спальню, прошло добрых двадцать минут. Однако от её недавней непоколебимой уверенности перед лицом Кэсси не осталось и следа. Опустившись на край кровати, Айлия заметно помрачнела. После недолгого гнетущего молчания она вдруг тихо спросила:
— Сестра Сайфер... как ты думаешь... то, что я помешала ей умереть — это правда было во благо?
Сайфер удивлённо приподняла бровь:
— С чего вдруг такие мысли?
Айлия сжала кулаки:
— Просто... ей так невыносимо больно. Разве каждый последующий день, который она проведёт в этом мире, не станет для неё лишь завуалированной, затянувшейся пыткой?
На самом деле, корень сомнений Айлии крылся в том, что у неё самой были прекрасные, любящие родители. Поставив себя на место Кэсси — если бы она была обычной беззащитной девушкой и увидела, как убивают её самых близких людей, а её идеальный мир в одночасье рухнул, оставив её в абсолютном одиночестве, — Айлия не могла с уверенностью сказать, что у неё самой нашлось бы мужество встретить завтрашний день.
Действительно ли правильно насильно спасать того, кто всем сердцем жаждет объятий смерти? Правильно ли принуждать его к существованию?
Сайфер ненадолго задумалась, а затем спокойно ответила:
— На самом деле, в вопросе «спасать или не спасать» нет абсолютной истины или ошибки. Смерть, возможно, способна мгновенно оборвать страдания, но, как ты сама верно подметила — если ты умрёшь, от тебя больше ничего не останется. Продолжать жить, пересиливая боль, чертовски тяжело. Но кто знает, вдруг в будущем она встретит хороших людей, с ней случатся прекрасные вещи, и вторая половина её жизни окажется счастливой?
Она мягко посмотрела на приунывшего паладина и добавила:
— Так что просто поступай так, как велит тебе твоё собственное сердце.
— Вот оно как... — Айлия низко опустила голову и едва слышно вздохнула.
— Ладно, ложись-ка обратно спать. А я пойду, прогуляюсь, — Сайфер бросила взгляд в окно. Солнце уже едва заметно показалось из-за вершины горы. Как раз наступило её привычное время подъёма.
В принципе, если бы она легла прямо сейчас, то вполне смогла бы подремать ещё часок-другой, но, немного поразмыслив, кошкодевочка отказалась от этой затеи. Лучше уж совершить привычную утреннюю пробежку и немного размяться.
Сайфер зашла в ванную и плеснула в лицо водой. Почувствовав, как прохладные струи стекают по щекам и сочатся сквозь пальцы, она ощутила, что остатки сна окончательно улетучились. Подумаешь, одна бессонная ночь. Будь она в своём прежнем человеческом теле из прошлой жизни, сейчас бы наверняка буквально валилась с ног от усталости, но в нынешнем обличье она была полна сил и энергии.
Не надевая капюшон и на ходу расчёсывая волосы одолженным у Айлии гребнем, Сайфер толкнула дверь и покинула дом Кэсси. Но стоило ей сделать шаг за порог, как она увидела человека, который, согнувшись в три погибели, бережно опускал какой-то предмет прямо у крыльца Кэсси.
Мужчина, судя по всему, никак не ожидал, что дверь так внезапно распахнётся, и на мгновение прямо-таки остолбенел.
— Вы... — Сайфер ненадолго задумалась, прежде чем вспомнить, что этот человек был одним из двух охранников, сопровождавших их нанимателя Пайка; конкретно этот отвечал за управление каретой. — Что это вы делаете?
Гвардеец тоже быстро сообразил, что перед ним одна из нанятых авантюристок:
— Ты... вы с напарницей провели эту ночь в доме Кэсси?
Немного помолчав, он тяжело вздохнул:
— Эх... Вообще-то я прихожусь этой бедной малютке Кэсси дальним родственником. К несчастью, наши семьи почти не общались, да и я вечно пропадаю на работе, так что толком позаботиться о сиротке не имею никакой возможности. Вот и приходится лишь изредка пересылать ей немного денег. На сей раз мне выпал редкий случай оказаться в этих краях проездом, поэтому я решил заглянуть лично.
«Надо же, у Кэсси, оказывается, есть живая родня?» — конечно, в контексте произошедшего ночью это прозвучало довольно мрачно, но Сайфер лишь подумала об этом про себя, не став озвучивать мысль вслух.
Она даже не подумала наклониться: её хвост самостоятельно юркнул вниз, ловко обвился вокруг небольшого мешочка, который гвардеец только что опустил на землю, и приподнял его. Стоило хвосту слегка покачнуться, как изнутри донёсся характерный тихий звон монет.
— Бросаете прямо у порога? Не боитесь, что кто-нибудь подберёт? Хотите, я занесу его внутрь?
Гвардеец махнул рукой:
— Да там денег-то всего ничего, несколько серебряных львов. В этой деревне все относятся к Кэсси с большой теплотой и заботой, так что никто чужого не возьмёт.
Тем не менее, Сайфер всё равно вернулась в дом и аккуратно оставила мешочек с монетами на столе в гостиной.
После этого они вместе с гвардейцем молча направились к месту стоянки кареты. За всё время пути ни один из них не проронил ни слова — они были едва знакомы, да и общих тем для разговора у них, объективно говоря, не имелось.
Вскоре Сайфер отыскала Дугласа, который как раз нёс ночную вахту. Она в общих чертах обрисовала ему ситуацию Кэсси, после чего прямо спросила:
— Та божественная магия, которую ты исцелял меня прошлый раз, сможет облегчить симптомы Кэсси?
— А, это... — Дуглас озадаченно почесал затылок. — Малышка Сайфер, ну ты и ставишь меня в тупик. Молитва упокоения разума действительно способна притупить страх, вот только действует она от силы минут тридцать. Обычно мы применяем её на новобранцах, которые впервые оказываются на поле боя, прямо во время атаки. Ты же не думаешь, что я смогу остаться с этой девочкой по имени Кэсси и без конца читать над ней заклинания каждый раз, когда она ложится спать?
Он сокрушённо развёл руками:
— К тому же, я могу возносить эту божественную молитву всего четыре раза в день...
— Вот как... — тихо вздохнула Сайфер. Раз так, то тут она была бессильна.
Попрощавшись с Дугласом, Сайфер, как и планировала, занялась привычной утренней рутиной и разминкой. Плутая по окрестностям деревни, она умудрилась подстрелить дикого кролика и приволочь его с собой — отличная получилась прибавка к сегодняшнему завтраку.
Правда, из-за полного отсутствия каких-либо специй и приправ, вкус у дичи оказался, мягко говоря, весьма посредственным.
Где-то в районе восьми-девяти часов утра, когда все сборы были окончательно завершены, караван продолжил свой путь. Ночное происшествие в глухой деревушке осталось позади, став лишь мимолётной, грустной интерлюдией в их долгом путешествии.
…
Если вам понравилось, поставьте лайк. Это стимулирует к продолжению перевода.
Подписывайтесь на мои каналы:
Telegram: [https://t.me/Crazy0Scribe]
VK: | [https://vk.com/club217746494]
Здесь вас ждут бонусы, скидки и доступ к моим скрытым переводам. Заходите!
***
http://tl.rulate.ru/book/175172/25504377
Готово:
