Готовый перевод One Piece: I Didnt Know Murder Was Illegal Until I Left the Holy Land / Ван Пис: Только покинув Святую землю, я узнал, что убивать противозаконно: Глава 36. Так много способов попасть на Небесный остров?

...

Они не стали долго обсуждать Гарпа.

Не обращая внимания на то, что находятся в таверне, где Габбан даже приобнял официантку, они, немного выпив, принялись в открытую обсуждать дальнейшие планы. Это говорило об уверенности пиратов Роджера.

Возможная утечка информации? Плевать!

— С Понеглифом в Алабасте разобрались. Что дальше? — спросил Спенсер.

— С маршрутом проблем не будет. У нас на корабле есть указатели с магнитными записями всех островов семи путей, так что можем плыть куда угодно, — напомнил Габбан.

Как навигатор, он был весьма надёжен.

Пираты Роджера не впервые заходили в Гранд Лайн. Хоть они и не высаживались на всех островах этого моря, но с помощью чёрного рынка, старых записей и других способов давно собрали указатели для всех островов первой половины пути.

Можно сказать, они могли бы напрямую отправиться даже к Эниес Лобби.

Им не нужно было придерживаться одного из семи маршрутов и двигаться от острова к острову.

— Помните, когда мы были в Вест Блю, тот парень, Бабель, говорил, что на Острове Рыболюдей есть Понеглиф? Может, сразу туда? — предложил Рэйли после недолгого раздумья.

При упоминании этого Викингум вспомнил ещё некоторые детали.

Бабель говорил, что в Морском лесу на Острове Рыболюдей лежит Понеглиф, который находится там неизвестно сколько лет.

Но недавно Викингум вспомнил, что, кажется, в это время там должен был находиться ещё и Понеглиф-указатель.

И, скорее всего, это был именно тот, что позже таинственно исчез!

Известно, что сейчас существует четыре Понеглифа-указателя. Один из них находится на Пирожном острове, другой — в Вано, который позже захватил Кайдо, а третий спрятан на Дзо, на спине гигантского слона.

Это были три Понеглифа-указателя, о которых помнил Викингум.

Раньше он размышлял, где же искать четвёртый, но недавно, снова сопоставив свои воспоминания с многочисленными документами, внезапно вспомнил: во времена Роджера четвёртый Понеглиф-указатель находился на Острове Рыболюдей!

Рядом с извинениями Джой Боя!

Пока Викингум обдумывал это, а Рэйли и Габбан обсуждали, куда отправиться, Роджер внезапно принял решение.

— На Небесный остров! — твёрдо произнёс он.

— Небесный остров? — Рэйли удивлённо поднял бровь. — А как мы туда заберёмся?

Хоть они и плавали много лет, но, что довольно неловко, пираты Роджера ни разу не были на Небесном острове.

Впрочем, на этом море не так уж много пиратов бывало на Небесных островах. Сики был там частым гостем, но это благодаря его удобной способности.

Как первоклассная пиратская команда, Роджер и его люди не отрицали существование Небесного острова, и у них были кое-какие сведения о нём.

Например, Габбан, поразмыслив, сказал:

— Я кое-что слышал. У Мирового Правительства есть секретный маршрут на Небесный остров, который называется Вершина Западного Неба. Но проблема в том, что я понятия не имею, где эта Вершина Западного Неба находится.

При этом вопросе все взгляды устремились на Викингума, который грыз замороженную куриную ножку.

Викингум заметил взгляды, быстро прожевал и проглотил ледяные крошки, а затем сказал:

— Маршрут «Вершина Западного Неба» находится на Ред Лайн, к западу от Святой Земли Мариджоа. Там стоят посты дозорных и агентов CP.

— Чёрт! — выругался Роджер, а затем с надеждой посмотрел на Викингума. — Викингум, у тебя есть связи? Не можешь устроить нам проход по этой Вершине Западного Неба?

— Даже если бы у меня были связи, вы что, всерьёз осмелились бы пойти? — Викингум бросил на них скептический взгляд и продолжил: — Смертность на Вершине Западного Неба очень высока. Согласно внутренней статистике Мирового Правительства, из ста кораблей до Небесного острова добирается не больше двадцати, а из ста человек выживает не больше пятнадцати.

— Чего бояться… — начал было Роджер, но тут же осёкся. Он понял, что это не море, а путь в небо, и, судя по всему, он действительно опасен.

— А есть другие способы? — снова спросил Роджер.

Шакки взяла слово:

— В Новом Мире есть особый остров, Мервиль. Он, словно шип, пронзает облачное море. Говорят, что, взобравшись на вершину Мервиля, можно попасть в воды Небесного острова…

— Верно, но сейчас это территория Сики. Он что, по-доброму пропустит нас? — усмехнулся Габбан.

Мервиль был неприступен, он возвышался до самых облаков. Взобраться на него было не легче, чем на Ред Лайн, а может, и труднее. Обычные дозорные или пираты не смогли бы его захватить.

А Сики, благодаря удобству своей способности, вернувшись в Новый Мир, сразу же занял Мервиль, и теперь это была главная база пиратов Золотого Льва.

— Если бы мы доверяли Сики, то зачем нам карабкаться на Мервиль? Проще было бы попросить его поднять нас своей способностью, — с иронией заметил Рэйли.

Хоть два с лишним года назад они и неплохо общались, все понимали, что при следующей встрече без драки не обойдётся.

— Среди стран-участниц Мирового Правительства есть одна под названием Визалия, её ещё называют «малым небесным островом». Уровень метеорологических технологий в этой стране невероятно высок, они могут поддерживать остров в полёте долгое время. Зафиксировано несколько случаев, когда они добирались до вод Небесного острова. Если у кого-то из вас есть там связи, можно попросить их подбросить нас, — предложил Спенсер, офицер разведки.

Как только он закончил, все снова уставились на Викингума.

Шутка ли, откуда у них, деревенских пиратов, могли быть знакомства с такими выдающимися технарями?

Викингум беспомощно покачал головой:

— Вы за кого меня принимаете? Я что, всех на свете знаю?

— Тц, бесполезный ты, — недовольно цокнул Роджер.

— Сам-то ты полезный, так давай, придумай что-нибудь! — огрызнулся Викингум.

Разговор зашёл в тупик. Роджер внезапно решил отправиться на Небесный остров, но все предложенные варианты оказались ненадёжными.

— Может, ну его? Зачем нам вообще на Небесный остров? — видя, что обстановка накаляется, первым заговорил Спенсер.

Роджер, Рэйли и Габбан переглянулись, не зная, что сказать.

В этот момент Викингум снова медленно произнёс:

— Я знаю ещё один способ, но он ещё безумнее, чем Вершина Западного Неба. Это путь, где либо пан, либо пропал… Конечно, я говорю о корабле.

— Что за способ? — тут же заинтересовался Роджер и тут же извинился: — Простите, господин учёный, я не должен был называть вас бесполезным!

Конечно, он знал, что Викингум не обидится на такие дружеские подколки.

— Недалеко от нас есть остров Джая. Время от времени — раз в несколько месяцев или даже реже — из морских глубин рядом с островом вырывается невероятно мощный восходящий поток. Если попасть в этот поток, он может подбросить прямо в воды Небесного острова, — сказал Викингум.

— Взлететь в небо на морском течении?! — Габбан, как навигатор, был потрясён.

— Именно, — подтвердил Викингум. — Поэтому я и говорю, что для корабля это очень опасно.

Они-то, со своими способностями, даже если упадут с потока, не погибнут, а вот «Оро Джексон» такого не переживёт.

— Ты уверен, что этот способ сработает? — не дожидаясь ответа Роджера, Габбан спросил с серьёзным видом.

— Уверен. Я помню, что одна очень талантливая навигаторша уже приводила свою команду в воды Небесного острова на восходящем потоке, — сказал Викингум с ноткой ностальгии в голосе.

— Очень талантливая? Насколько? — Габбан, дёрнув уголком рта, не удержался от вопроса.

Викингум на мгновение задумался, а затем расплылся в широкой улыбке:

— Настолько талантливая, что я уверен, она станет лучшим навигатором в мире!

С громким стуком, одновременно с последними словами Викингума, Габбан ударил кружкой по столу.

— Решено, идём этим путём! Будьте уверены, раз другой навигатор смог это сделать, то я точно не провалюсь!!!

Отлично, в Габбане проснулся дух соперничества!

http://tl.rulate.ru/book/175161/14985911