Готовый перевод One Piece: I Didn't Know Murder Was Illegal Until I Left the Holy Land / Ван Пис: Только покинув Святую землю, я узнал, что убивать противозаконно: Глава 34. Заплатишь пятьдесят миллиардов белли, и я сделаю тебя почётным членом команды Роджера.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кобра-то думал, что Викингум — обычный пират из команды Роджера.

А он, оказывается, Небесный Дракон? Это вообще как?

— Ты тоже потомок двадцати королей?! — изумлённо воскликнул Кобра.

Было очевидно, что, хоть он и не считал Небесных Драконов чем-то особенным, он всегда гордился своими предками и своим происхождением от двадцати королей!

— Не думаю, что кто-то станет притворяться Небесным Драконом. К тому же твой отец, Вадье, должен меня знать. Когда он в прошлый раз был в Мариджоа на Всемирном совете, я, хоть и был юн, но мы с ним немного беседовали, — хмыкнул Викингум.

— А? — Кобра удивился ещё больше и через мгновение не удержался от вопроса: — Так почему ты, будучи Небесным Драконом, стал пиратом?

— А что не так с пиратами? — недовольно ответил Викингум. — Я же не твой рис ем!

— Ел, ел, — поддразнил его Габбан. — Забыл, как мы в порту Нанохана ограбили торговый корабль одного аристократа? На те деньги мы немало риса купили.

Лицо Викингума слегка дёрнулось, но он проигнорировал подколку Габбана и продолжил:

— Я — работник культуры, поэтому я должен быть культурным. В процессе поиска знаний я обнаружил, что Мировое Правительство, похоже, скрывает какую-то ужасную тайну. Я также почувствовал ту ужасающую силу в Мариджоа. Как мы и предполагали, мой предок, возможно, был подчинён этой силой и совершил много того, чего не хотел, из-за чего мир стал таким, какой он есть сейчас. И я, как потомок славных двадцати королей, обязан раскрыть тайны своего предка и найти правду о мире, не так ли? В процессе я понял, что пираты Роджера могут мне помочь, поэтому я присоединился к ним. Что в этом не так?

Конечно, это была чушь. На самом деле Викингуму было просто очень интересно узнать о «Пустом Столетии».

А что касается славы потомка двадцати королей, то... когда нужно, он не прочь был ею воспользоваться, а когда не нужно — ему было всё равно.

Роджер и остальные, очевидно, впервые слышали от него такое. Учитывая его происхождение, они даже не нашли, к чему придраться.

— Вот оно что. А я-то думал, почему ты, Небесный Дракон, с нами связался. Оказывается, ищешь правду о своих предках. Тогда всё в порядке, — хмыкнул Роджер.

— Достойно уважения, — Рэйли показал большой палец.

Но Викингум не обращал на них внимания, а смотрел на Кобру.

— А вот ты, потомок королевы Лили, вместо того, чтобы искать правду о своих предках и раскрывать эти тайны, только и делаешь, что кичишься своим происхождением от двадцати королей, словно это какая-то великая честь. Тебе не стыдно? Если бы королева Лили знала, что у неё такой потомок, не знаю, что бы она подумала.

Эта тирада Викингума задела Кобру за живое.

— Я же раньше не знал всего этого! А теперь, когда знаю, разве я могу оставаться безучастным? — в сердцах воскликнул он.

— И что же ты собираешься делать? — спросил Викингум.

Этот вопрос снова поставил Кобру в тупик. Он, четырнадцатилетний принц, сегодня пришёл на могилу предков с благоговением и почтением, а тут увидел, что его фамильную гробницу раскапывают. Эти ублюдки ещё и затащили его в неведомую ему гробницу, раскрыли часть тайн восьмисотлетней давности, и теперь у него в голове была полная каша.

И в такой момент Викингум ещё и спрашивает, что он собирается делать?

Откуда ему знать?

Кобра несколько раз открывал рот, но не мог выдавить ни слова. Наконец, он робко спросил:

— А что, по-твоему, я должен делать?

...

— Как потомок двадцати королей, во имя славы наших предков, ты, конечно же, должен поддержать великое приключение нашей команды пиратов Роджера! Мы ведь рискуем головой, помогая тебе раскрывать древние тайны. Разве ты можешь остаться в стороне? Не будем много говорить, ты просто подготовь нам пятьдесят миллиардов белли на наши приключения. Если не хватит, я ещё попрошу... — Викингум заломил непомерную цену.

— А? Пятьдесят миллиардов белли?! — воскликнул Кобра. — За кого ты меня принимаешь? Откуда у меня такие деньги?

— Ты же принц страны с десятимиллионным населением. Что для тебя эти деньги? Я, когда жил в Мариджоа, иногда и пятидесяти миллиардов на год не хватало... — хвастливо заявил Викингум.

Помолчав, он с видом благодетеля добавил:

— Ладно, после того, как мы получим твоё пожертвование, мы сделаем тебя «почётным членом команды», как тебе? В будущем, когда мы раскроем тайну Пустого Столетия и напишем об этом книгу, мы и твоё имя упомянем, чтобы ты, мальчишка, прославился на века. Ну как? Договорились? Капитан? Что скажешь?

Роджер неловко почесал нос.

— Пятьдесят миллиардов, ну, можно и так...

— У тебя совесть есть? Разве можно купить членство в нашей команде за деньги? — не удержался от упрёка Рэйли.

— Но это же пятьдесят миллиардов! Неужели тебя не соблазняет? — Роджер со злостью посмотрел на Рэйли.

Рэйли смутился и откашлялся.

— Кхм, я так, к слову. Ты капитан, тебе решать.

Слушая их перепалку, Кобра не удержался:

— У меня правда нет столько денег...

— А сколько есть? — снова спросил Викингум.

— Я... если я продам всё, что мне дарил отец за эти годы, то, может, и наберётся семь-восемь миллиардов белли, — смущённо ответил Кобра.

Будучи потомком двадцати королей, он слышал, как этот парень только что говорил, что тратит по пятьдесят миллиардов в год, а он сам, приложив все усилия, может наскрести всего семь-восемь. Это заставляло юного Кобру чувствовать себя немного неловко.

Очевидно, в юности он ещё не знал, что для королевской семьи это было совсем неплохо. Ведь в той же нищей Дресс Розе король не мог наскрести и десяти миллиардов.

Но для принца страны с десятимиллионным населением такая сумма действительно была скромной, что, впрочем, говорило о скромности и хорошем воспитании клана Нефертари.

— Семь-восемь миллиардов? Ладно, оставь себе немного. Подготовь пятьдесят миллиардов белли и доставь в порт Нанохана. Наш корабль там, под присмотром. Считай это твоим вкладом как потомка двадцати королей. От имени пиратов Роджера благодарю тебя, — Викингум хлопнул Кобру по плечу.

Кобра замер и не удержался от вопроса:

— А как же моё почётное членство?

— За пятьдесят миллиардов ты ещё и то, и это хочешь? Если бы не наше общее происхождение от двадцати королей, я бы и не взял эти копейки! Не наглей. Когда разбогатеешь, можешь и дальше нас спонсировать. Когда доплатишь все пятьсот миллиардов, тогда и получишь своё почётное членство, — с презрением ответил Викингум.

Под этим напором юный Кобра, сам не понимая как, согласился и повесил на себя долг в пятьдесят миллиардов белли.

Вскоре Рэйли сделал копию Понеглифа и сказал:

— Ну вот, дело сделано. А теперь пойдём посмотрим на этот тысячелетний город Алубарну, на его великолепие.

— Пошли, пошли! Я тут целый день песок копал, уже сил нет. Если не выпью, умру! — без колебаний согласился Роджер.

Когда они вышли из гробницы, то увидели, что лёд на замороженных стражниках уже начал таять под палящим солнцем. Викингум действительно сдержался и не стал их убивать.

Сказав Кобре, чтобы он не трогал их, и что через некоторое время, когда солнце растопит лёд, они придут в себя, команда Роджера с важным видом покинула фамильную гробницу и направилась в Алубарну.

Бедный Кобра остался один, глядя на своих ледяных стражников и раскопанную могилу предков, в полном недоумении посреди пустыни.

http://tl.rulate.ru/book/175161/14985909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода