Готовый перевод The Time-Limited Black Screen Supports My Breakup / Злодей которому суждено умереть поддерживает мой развод: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая слова Джеда о том, чтобы превратить красную кугечхо в таблетки и продавать, я понимала, что что-то здесь не так.

«Он же не получил благословения. Не может быть, чтобы он случайно так хорошо сдал экзамен...»

Дойдя до этой мысли, я резко остановилась.

Ведь был единственный способ, благодаря которому Джед мог обойти Бекки и поступить в академию.

Пока я размышляла, напряжение между сёстрами росло.

Впрочем, если называть это конфликтом, то, в отличие от Сукии, Бекки казалась на удивление спокойной.

— Давай поговорим ещё раз, сестра. Если поговорить с родителями...

— Этот разговор уже закончен, Сукиа.

— Сестра!

— Тебе тоже пора возвращаться на работу. Госпожа скоро будет тебя искать.

Бекки резко оборвала Сукию, словно не желая продолжать разговор.

«...»

Сукиа закусила губу, выглядев обиженной.

— Ладно. Если ты так решила, я не буду тебя отговаривать.

— Но, сестра, ты обязательно когда-нибудь пожалеешь.

Произнеся это, словно пророчество, Сукиа ушла.

Бекки не отрывала взгляда от тетради, пока Сукиа не скрылась из виду, и лишь тогда тяжело вздохнула.

Её лицо было хмурым, когда она погладила свою тетрадь.

Ту самую, которую она не выпускала из рук.

Судя по следам времени на обложке, она хранила её очень долго.

«О?»

Я замерла, глядя на неё.

Потому что форма показалась мне знакомой.

Из-за ветхости тетрадь потеряла обложку, и первая страница была хорошо видна.

На ней были записаны принципы, которым должен следовать медицинский работник.

Но в этом мире, в отличие от прошлой жизни, не было клятвы, которую дают врачи или медсёстры перед началом работы.

Позже, ближе к середине сюжета, появляется персонаж, который провозглашает эту клятву.

«И этим человеком был Джед».

Будучи врачом, который вместе с главной героиней оригинала вылечил эпидемию, Джед привлёк всеобщее внимание.

На вопрос о том, как он вылечил болезнь, он ответил, что это результат многолетних исследований.

«Он сказал, что ответ был записан в тетради, которую вёл с детства».

Он также объявил свои убеждения, которые постепенно распространились и к концу истории стали правилами, которым должны следовать медицинские работники.

Поскольку они напоминали клятву медиков из моей прошлой жизни, я хорошо запомнила эту сцену.

Но теперь те самые правила были записаны в тетради Бекки.

Это говорило об одном: Бекки не просто отказалась от академии.

«Она отдала Джеду даже результаты своих исследований и учёбы».

Если бы она поступила в академию...

Тогда, возможно, именно Бекки, а не Джед, вылечила бы эпидемию.

Когда я дошла до этой мысли, моё тело застыло.

— Что? Мне кажется, это хорошая идея. Если сделать из них таблетки, продавать будет гораздо удобнее.

Джед, заботящийся только об успехе и деньгах.

— Назначение зависит от состояния пациента, поэтому я стараюсь записывать как можно больше вариантов.

Бекки, которая не бросает учёбу и сосредоточена на сути медицины.

По этим словам уже было ясно, кто из них должен стать врачом.

— Ваша светлость.

Не отрывая взгляда от Бекки, я спросила Люсиэля:

— Вы знаете, как проходит вступительный экзамен в академию?

Мой неожиданный вопрос заставил Люсиэля на мгновение замереть, но затем он покорно ответил:

— В каждой академии свои задания, но в основном это письменный экзамен.

— То есть при сдаче обязательно нужно написать своё имя. Вдруг мои ответы проверят под чужим именем.

— Именно так.

Кивнув, Люсиэль вдруг широко раскрыл глаза, словно что-то понял.

— Госпожа, неужели вы...

— Да, я о том же.

Я легко кивнула.

Казалось, я наконец разгадала то, что не давало мне покоя.

Как раз в этот момент Бекки встала.

Я без колебаний подошла к ней.

— Ах, госпожа.

Тут же она искусно стерла тень, лежавшую на её лице.

— Только что здесь была Сукиа, но, видимо, мы разминулись.

— Нет, я пришла повидаться с тобой, Бекки.

— Со мной?..

— Угу.

Я улыбнулась и указала на тетрадь в руках Бекки.

— Бекки. Не продашь мне эту тетрадь?

— Э-эту тетрадь?

— Да. Чтобы запомнить все эти травы, потребуется время. Я не могу вечно тебя мучить, поэтому хочу купить твои знания за хорошую цену. Представь, продать свои знания мне. Разве это не редчайший шанс в жизни?

— А...

Лицо Бекки помрачнело.

— Извините, но... это невозможно... Она плохо составлена, да и очень старая...

— Да? Меня это не беспокоит.

— Но меня!.. Меня это беспокоит.

Бекки попыталась улыбнуться.

— Я не могу передать вам эту неопрятную вещь...

— Понятно. Хорошо.

Я сделала вид, что отступаю, и на лице Бекки промелькнуло облегчение.

— Но, Бекки, я хочу тебя кое о чём спросить.

Пользуясь моментом, я продолжила:

— Только что Джед сказал, что красную кугечхо можно превратить в таблетки и продавать всем как витамины.

— Что? Э-это же!..

Лицо Бекки исказилось от ужаса.

— Красная кугечхо полезна, но может вызывать жар, её нельзя принимать бездумно!..

— Верно? Я тоже так думаю.

Я ухмыльнулась.

— Но Джед, похоже, этого не знает. Разве не странно? Человек, который сможет поступить в академию вместо тебя, не знает даже таких основ.

— Э-это!..

Мои слова смутили Бекки, и она запнулась.

— Вероятно, он был взволнован приездом главы Магической Башни... Джед такой — если узнает что-то новое, сразу хочет этим поделиться...

— Понятно. Тогда, Бекки, позволь спросить ещё кое-что.

Я перестала улыбаться.

— Ты не можешь отдать мне эту тетрадь, потому что должна отдать её Джеду?

«!..»

Глаза Бекки расширились.

Типичная реакция того, кого уличили.

Это окончательно убедило меня: Бекки отдала Джеду все свои знания.

В той тетради также записано, как победить эпидемию, которая разразится в будущем.

Поскольку в оригинале Джеда называли гением, эффект от тетради был невероятным.

К тому же их родители бедны и могут позволить отправить в академию только одного ребёнка.

Зная это, почему Бекки продолжает готовиться к экзамену вместе с Джедом?

Причина только одна.

«Бекки сдаёт экзамен за Джеда».

Работы сдаются одновременно.

Если их собирают для проверки и ставят оценки по именам, никто не догадается, что автор другой.

Кто в здравом уме будет сдавать экзамен за другого?

Причина, по которой Бекки так поддерживает Джеда, только одна.

«Потому что родители хотят, чтобы в академию поступил Джед, а не я».

Когда я, закончив анализ, спокойно посмотрела на неё, Бекки с трудом подтянула застывшие губы в улыбку.

— Я... не понимаю, о чём вы. Почему вы так говорите...

На её лице читалось смятение. Она явно хотела избежать этой темы.

— Бекки, разве ты не хочешь поступить в академию?

— Д-да, конечно, хочу. Но я не могу...

Её голос становился всё тише.

— Даже если я поступлю... это не поможет нашей семье.

Мне хотелось что-то сказать, но я снова закрыла рот.

Потому что, кажется, поняла, о чём она беспокоится.

Даже если она поступит в академию вместо Джеда, родители продолжат её упрекать.

К тому же Бекки не способна отвернуться от таких родителей.

Даже поступив, она будет мучиться и переживать.

«Потому что я была такой же».

Хотя мне и надоедали бабушкины ворчания...

Когда я попадала в хорошее место, мне становилось не по себе от мысли, что я одна. Когда ела что-то вкусное, мне было неудобно, что они не могут попробовать.

«Одна из вечных болезней дочерей».

Зная это, я не могу уговаривать её передумать. Это тоже было бы насилием.

— Ладно. Я понимаю, что ты думаешь.

— Но разве врачом не должен стать тот, кто заботится о пациентах?

— Это право не даётся кем-то. Даже если это ты, Бекки, которая отдала Джеду и тетрадь, и свой шанс.

В оригинале Джед помог победить эпидемию. Это факт.

«Но что, если бы у него не было тетради Бекки?»

Если бы Джед совершил врачебную ошибку...

Кто бы тогда отвечал за того пациента?

Поняла ли она мои слова, но глаза Бекки задрожали.

— Почему... почему вы говорите мне это?

Я пристально посмотрела на неё.

Я злилась на ситуацию Бекки, потому что она напоминала мне меня в прошлой жизни.

«И я говорю ей это потому что...»

Потому что тогда я сама так хотела это услышать.

Хоть что-нибудь вроде «Делай, как хочешь». Но мне доставались только упрёки в эгоизме.

Сейчас мне всё равно, но, встретив человека, которого заставляют сделать такой же выбор, я невольно заговорила.

Однако я не могу рассказать ей всё.

— Ну, не знаю.

Поэтому я просто пожала плечами.

Раз эта сумасшедшая герцогиня Перегрин не нравится, нужны ли причины?

— Просто скажу, что мне не нравится, что такой человек получит признание в будущем.

— Признание в будущем?..

— Оно есть.

Я ухмыльнулась.

— Я поняла твои мысли, Бекки. Но раз уж я всё узнала, я просто так не отступлю.

— Что? Вы... что?

Вздрогнув, Бекки крепко прижала тетрадь к груди.

Кажется, она подумала, что я силой отберу тетрадь.

«Что ж, это тоже по-своему подло».

Однако.

Это слишком банально. Поэтому я не стану совершать столь пошлый поступок.

«Значит...»

Нужно немного подстроить ситуацию.

Закончив размышлять, я улыбнулась. Как мне казалось, самой зловещей улыбкой.


 

http://tl.rulate.ru/book/175160/15127068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода