× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод When I started my first year of college, I was part of a system of super-rich people. / Поступив на первый курс, я попал в систему сверхбогатых людей: Глава 9. Ты что, ударить меня хочешь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Ты что, ударить меня хочешь?

Шум трибун заставил Сун Цзяи поднять голову и мельком взглянуть на поле. Но, лишь скользнув равнодушным взором по фигуре Цао Шоюя, она тут же вернулась к своему телефону.

На поле товарищи Цао Шоюя, заметив, куда прикован взгляд их капитана, понимающе заухмылялись.

— Ого, старина Цао, неужели новая цель на горизонте?

— Хочешь, мы мигом раздобудем её WeChat?

Цао Шоюй лишь загадочно улыбнулся, не проронив ни слова, но друзьям и не нужны были пояснения.

— Ладно, — бросил он, — разберемся после свистка.

Матч возобновился. За следующие полчаса Цао Шоюй забил еще дважды, оформив хет-трик и доведя счет до разгромных 4:2. Градус безумия на трибунах зашкаливал — кто-то даже вытащил колонку, врубив бодрый рок. Девчонки наперебой пытались выяснить номер «звезды», надеясь на «продолжение банкета».

Цао Шоюй, раздавая контакты направо и налево, специально подбегал праздновать голы поближе к тому месту, где сидела Сун Цзяи. Но та даже ухом не вела, демонстрируя полное отсутствие интереса. Это лишь подстегивало его азарт — легкая добыча ему давно наскучила.

Когда игра закончилась и толпа начала редеть, Цао Шоюй решил, что момент настал. Поправив прическу, он в сопровождении верной свиты направился к девушке.

— Привет. Я — Цао Шоюй, капитан университетской сборной по футболу. Не против обменяться контактами? — выдал он свою самую ослепительную, как ему казалось, «солнечную» улыбку.

Сун Цзяи медленно подняла глаза, посмотрела на него как на умалишенного и, не проронив ни слова, просто встала и пошла прочь. Улыбка на лице Цао Шоюя моментально скисла. Черт возьми, его только что отшили? Его, по которому сохнет половина университета?!

— Постой! — он не желал сдаваться и преградил ей путь. — Может, хотя бы скажешь, с какого ты факультета?

— Что, хочешь позвать дружков, чтобы они меня побили? — Сун Цзяи закатила глаза, обошла его и, не оборачиваясь, зашагала к выходу. Она и так была не в духе из-за молчания Линь Фэя, а тут еще этот прилипала. Сдержалась, чтобы не послать — и то подвиг.

Очередная пощечина по самолюбию. «Да что она о себе возомнила?!» — кипел внутри Цао Шоюй.

— Ого, а девчонка-то с характером, — хохотнул один из его приятелей.

— Кто бы мог подумать, что самого Цао Шоюя так эффектно прокатят! — заржал другой.

— Смейтесь-смейтесь, — процедил Цао, провожая её взглядом. — Вот увидите, она всё равно будет моей.

...

Тем временем Линь Фэй и Цай Синьянь, закончив с ужином, неспешно прогуливались по торговому центру «Ваньсянчэн». Со стороны они казались идеальной парой — высокие, красивые, стильные. Линь Фэй чувствовал, как внутри него растет приятное чувство уверенности. Деньги не просто изменили его статус, они дали ему ту внутреннюю опору, которая позволяет смотреть на мир с легкой иронией.

Цай Синьянь тоже наслаждалась прогулкой. Линь Фэй оказался на редкость интересным собеседником, умеющим поддержать любую тему.

Вскоре они зашли в бутик Chanel. Воздух здесь был пропитан дорогим парфюмом, а навстречу им уже спешила консультант в безупречном черном костюме.

— Добро пожаловать в Chanel! Желаете взглянуть на новую коллекцию сумок или вас интересует что-то конкретное? — пропела она профессионально поставленным голосом.

— Мы пока просто осмотримся, — мягко ответила Синьянь.

Они медленно обходили витрины. Линь Фэй, совершенно не разбираясь в женской моде, пытался представить, как та или иная вещь будет смотреться на его спутнице, и выдавал порой совершенно нелепые советы, чем не раз заставлял её смеяться.

Внимание Цай Синьянь привлекли серьги, усыпанные стразами. После дезинфекции и примерки, одно из сверкающих сердечек украсило её мочку.

— Ну как? Мне идет? — она обернулась к Линь Фэю, сияя не хуже украшения.

Beautiful! — Линь Фэй поднял большой палец вверх. — Просто потрясающе.

— У вас великолепный вкус, господин! — подхватила консультант. — Вашей девушке они подходят идеально, словно для неё созданы.

— Она не... — начала было Синьянь, но вовремя осеклась. Оправдываться перед персоналом — значит только плодить слухи о «содержанках». Линь Фэй же лишь довольно ухмыльнулся.

— Согласен. Я их беру. Это подарок для прекрасной леди, — произнес он так буднично, будто ценник в 48 888 юаней был ценой за пачку жвачки.

Синьянь хотела было возразить, но Линь Фэй наклонился к самому её уху:

— Они созданы для тебя. К тому же, если ты откажешься, я буду выглядеть очень глупо. Не лишай меня удовольствия.

Она посмотрела на него — в его взгляде не было дешевого бахвальства, лишь уверенность. Синьянь кивнула, но шепнула в ответ:

— Хорошо, но за всё остальное я плачу сама. Это не обсуждается.

Она не была охотницей за деньгами и не хотела чувствовать себя обязанной. Впрочем, следующие полчаса пролетели незаметно. Синьянь выбрала сумку, джемпер и пару солнцезащитных очков — для себя и для него. Линь Фэй пытался сопротивляться, но под её напором сдался. Оказалось, что в очках он выглядит чертовски круто.

Двадцать минут — и минус двести тысяч с карты. Для нынешней Синьянь это была вполне приемлемая сумма.

Чтобы окончательно загладить чувство вины за дорогой подарок, она буквально затащила Линь Фэя в бутик Armani. Но тот, вспомнив старую шутку про «Армани для... альтернативно одаренных», убедил её зайти в Prada. Итальянский шик, авангардный дизайн и безупречные материалы — это было Линь Фэю ближе.

Там он внезапно поменялся ролями с Синьянь: теперь она, как заботливая жена, выбирала ему одежду, а он покорно примерял одну вещь за другой. Оказалось, что разница между масс-маркетом и люксом — не только в цене. Ощущение от ткани на коже было совершенно иным. Как говорится, у дорогих вещей есть лишь один недостаток — цена. Но сейчас для Линь Фэя это не имело значения.

http://tl.rulate.ru/book/175158/14919528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода