Готовый перевод Doomsday Loop: I Have Countless God-level Talents / Цикл Апокалипсиса: У меня бесконечные божественные таланты: Глава 15: Счастливая покупка за ноль, выжившие в супермаркете

Хань Мэнжань опустила голову и умолкла. Цинь Цзинь продолжал управлять дроном, который плавно скользил под сводами торгового центра, изучая витрины.

— Когда я в последний раз был в таком месте? Кажется, в прошлой жизни. Впрочем, тогда за покупки приходилось платить, не то что сейчас – аттракцион неслыханной щедрости, все за ноль.

Все, на что падал взгляд Цинь Цзиня, он приказывал дронам упаковывать. Пара машин работала слаженно: одна служила глазами, другая – ловкими руками.

— Братик, я хочу вон то! — Раздался тонкий голос Хань Мэнжань.

Дроны как раз пролетали мимо магазина детской одежды. Цинь Цзинь направил аппарат внутрь.

— Вот это! — Девочка указала на светло-желтое платье на экране.

— Хорошо.

Цинь Цзинь кивнул, отдавая команду. Хань Мэнжань вошла во вкус:

— А еще вот это! Это! И вот это!

Она выбирала дорогие брендовые вещи, не скрывая восторга.

— Что, больше не боишься, что денег не хватит? — С усмешкой спросил Цинь Цзинь.

— Не боюсь, — малышка покачала головой. — Никто больше не берет денег, так что я могу брать что захочу. Правда, братик?

— Правда. Даже если бы кто-то требовал плату, обладая достаточной силой, ты все равно можешь забрать желаемое. На самом деле деньги – это тоже форма силы, раньше это называли финансовой мощью. Какой бы ни была природа твоей власти, если ты достаточно силен, мир принадлежит тебе.

— Тогда… тогда я хочу еще больше! — В глазах Хань Мэнжань вспыхнул странный огонек. — И вон то! И это тоже! И еще вот это!

— Ха-ха-ха, хорошо, хорошо!

Цинь Цзинь, посмеиваясь, кивал, заставляя дронов собирать коллекцию красивых платьев. Когда они покинули магазин, под грузовым дроном уже покачивался внушительный тюк. Вес одежды был пустяковым для машины, но Цинь Цзинь все равно отправил ее на базу.

Вскоре малый дрон вернулся и сбросил добычу. Девочка нетерпеливо расправила пакет, выхватила платье и убежала переодеваться. Спустя минуту она выпорхнула из комнаты, кружась в обновке:

— Братик, я красивая?

Ее волосы были спутаны и давно не знали гребня, но Цинь Цзинь лишь тепло улыбнулся и кивнул. Шопинг продолжился с удвоенной силой: дроны паковали все, на что ложился глаз.

Вскоре аппараты спустились на нижние ярусы. На первых двух этажах располагался огромный супермаркет – главная цель Цинь Цзиня. Там можно было найти внушительные запасы продуктов длительного хранения. Внешние гермодвери были заперты, но лазер дрона быстро вырезал отверстие.

Когда дрон влетел в торговый зал, Цинь Цзинь невольно замер. Внутри находилась целая толпа выживших – несколько десятков человек. Они разбились на две группы, разделенные невидимой чертой, и с крайней настороженностью следили друг за другом. Воздух в помещении буквально искрил от напряжения.

— Выжившие?

Эти люди – мужчины, женщины, старики – явно не были Испытателями. Не считая Хань Мэнжань, Цинь Цзинь впервые видел местных жителей так близко. Вероятно, в его окружении большинство обычных людей уже давно сменили игроки.

Лидерами одной группы были двое мужчин в полицейской форме с пистолетами в руках. За их спинами теснились в основном старики, женщины и дети, прикрываемые пятью молодыми парнями. На другой стороне верховодили трое татуированных громил с мачете. Их отряд состоял преимущественно из крепких мужчин, а позади виднелось несколько изможденных женщин.

Двое полицейских противостояли вооруженным бандитам, о чем-то яростно споря. Цинь Цзинь активировал аудиодатчики. Суть конфликта была проста: банда считала стариков и детей бесполезным балластом, пожирающим припасы. Они требовали, чтобы полицейские бросили «обузу», а женщин отдали им.

Полицейские из последних сил держали оборону, защищая слабых. У татуированных было численное преимущество, но вид огнестрельного оружия заставлял их медлить.

— Братик, эти двое дяденек такие бесполезные, — Хань Мэнжань презрительно фыркнула.

— О? Почему ты так думаешь?

— У них в руках пистолеты! Бабах – и нет плохих парней. Но они просто стоят и спорят, это так бесит! — Девочка сморщила носик и топнула ножкой.

— Вот как? — Цинь Цзинь прищурился. — Тогда скажи, если бы ты была на их месте, что бы ты сделала?

— Это еще нужно спрашивать? Конечно, сразу пристрелила бы этих злодеев! — Хань Мэнжань выхватила свой револьвер Ниншуан и указала на экран с такой решимостью, будто это было единственно верным решением.

— Допустим. А что потом?

— Потом? — Хань Мэнжань растерялась.

— Именно. В обойме всего несколько патронов. На главарей уйдет три. Что ты будешь делать, когда на тебя бросятся остальные двадцать разгневанных мужчин?

— Что делать? — Малышка задумалась, а затем выпалила:

— Взять больше патронов у братика и перестрелять всех!

— Я имею в виду ситуацию, если бы ты была одна, без меня, — по лбу Цинь Цзиня пробежала тень.

Девочка погрузилась в глубокие раздумья. Даже в своем возрасте она понимала, что ее физическая сила не идет ни в какое сравнение со взрослыми мужчинами.

— Поэтому я и говорю: сила относительна. Используя ее, нужно всегда просчитывать последствия. К тому же выстрелы привлекут зомби. Если ты убьешь этих троих, но на шум сбегутся мертвецы, погибнут все. В итоге ты никого не защитишь. Не лучше ли держать их в страхе, не спуская крючок?

— Защитить? — Девочка недоуменно подняла голову. — Зачем мне их защищать?

— Разве ты не хотела стрелять ради тех людей за спинами полицейских? — Цинь Цзинь удивленно указал на толпу женщин и детей.

— Конечно нет! — Возмутилась Хань Мэнжань. — Они бесполезны, только едят еду и ничего не умеют. Зачем мне их защищать?

— Тогда почему ты хотела убить тех троих?

— Потому что они выглядят как злодеи! А я должна бить злодеев! — На лице ребенка отразилась искренняя, почти фанатичная ненависть к пороку.

Цинь Цзинь замер. Спустя мгновение он разразился громким, искренним смехом:

— Ха-ха-ха! Да, именно так! Ты абсолютно права! Они плохие люди, а значит, заслуживают смерти. Когда у тебя в руках оружие, именно ты решаешь, кто здесь злодей!

Хань Мэнжань выглядела озадаченной, но все же кивнула, принимая его слова.

Цинь Цзиня не заботили дрязги смертных. Он направил дрон вглубь супермаркета. Большая часть продуктов была растащена по углам враждующих групп. Еды оставалось критически мало.

«Неужели зря летели? Впрочем, на складах всегда должны быть запасы. Жаль, я не знаю планировку. Что ж, спросим».

Дрон завис прямо над головами спорящих. Конфликт как раз достиг апогея.

— Давай, стреляй, если смелый! — Один из громил шагнул к полицейскому, едва не касаясь грудью ствола. — Я знаю, что у вас в магазинах по пять патронов. Если есть яйца – жми на спуск, моих братьев тут хватит на всех! А если кишка тонка – живо отдавай баб!

— Чертов апокалипсис, хватит строить из себя героев! — Оскалился второй бандит. — Жрете в одну харю, а строите святош. Тьфу!

Полицейские побагровели, их пальцы до белизны сжали рукояти. Ситуация была патовой: против двадцати мужчин на такой дистанции пистолеты могли не спасти. В этот критический момент из воздуха раздался спокойный голос:

— Господа, давайте успокоимся. У меня есть вопрос к каждому из вас.

Все разом задрали головы. В воздухе мерно гудел футуристический аппарат.

— Дрон? Чей это? Выглядит как техника из кино.

— Как он сюда попал? Откуда такой сигнал сквозь перекрытия?

Появление чужака немного разрядило обстановку. Полицейские облегченно выдохнули. Один из татуированных здоровяков нахмурился:

— Ты еще кто такой? Хватит прятаться, выходи и говори в лицо, если не трус!

С этими словами он с силой метнул мачете в аппарат. Раздался звонкий «дзынь». Оружие отскочило от серебристой брони, не оставив и следа. В то же мгновение корпус дрона трансформировался: выдвинулась тонкая металлическая трубка, нацеленная прямо в лоб обидчику.

Мелькнула радужная вспышка. На лбу здоровяка за секунду прогорело черное пятно размером с монету. Он рухнул на бетонный пол, так и не успев сменить выражение лица. Глухой удар тела о землю заставил выживших оцепенеть от ужаса.

Снова раздался голос Цинь Цзиня:

— Теперь мы можем нормально поговорить? Где находится склад супермаркета? Кто-нибудь знает?

http://tl.rulate.ru/book/175134/14859307