Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 38. Золотой кувшин государства Наньчжао: Древние письмена народа Бо (Часть 2)

Нин Фань и не ждал, что публика мгновенно все осознает. Несколькими быстрыми движениями он вывел на экран фрагменты исторических справок.

— Трактат «Люйши чуньцю» в разделе «Опора правителя» содержит первые упоминания о народе Бо, — начал лекцию Нин Фань. — Там сказано: «К западу от племен Ди и Цян, Хутан и реки Лишуй обитают народы Бо, дикари и племена долин Пяньцзо… У большинства из них нет правителя».

Он переключил слайд.

— А вот «Краеведческий словарь уезда Z» дает нам представление об их жутковатых обычаях: «Гун — исконная земля народа Бо. Бо издревле практикуют захоронения в висячих гробах». Все это — разрозненные, тлеющие угли, оставшиеся от костра государства Наньчжао. Что же касается того, почему современные ученые мужи не могут найти следов этой империи… Ответ до смешного прост.

Тан Цишэн по ту сторону экрана буквально перестал дышать. Он прилип к монитору, жадно ловя каждое слово. Десятилетиями элита археологической науки, профессора и академики, прочесывали горы и долины, стирая в кровь ноги, но так и не нашли Наньчжао. И он отказывался верить, что этот юный стример знает разгадку! Да, у Нина был острый глаз и феноменальная память на древние тексты, но чтобы переплюнуть весь научный мир?!

Нин Фань, не обращая внимания на незримое присутствие затаившего дыхание профессора, смотрел прямо в камеру.

— Друзья, вы ведь все гадали, как я умудрился вызвать инспекторов точно по адресу? — с легкой полуулыбкой спросил он. — Разгадка кроется на фресках позади кувшина.

Что? Какие еще фрески? Зрители ошарашенно захлопали глазами.

— Товарищ инспектор, будьте любезны, направьте свет на стену позади алтаря, — попросил Нин Фань.

Полицейские, уже успевшие включить свои нагрудные видеорегистраторы для официальной фиксации, беспрекословно повиновались. В конце концов, Нин Фань был их информатором, и им самим было крайне любопытно узнать, как он вычислил это место. Ведь когда он прислал им текстовое сообщение с координатами, в участке сочли это чьей-то глупой шуткой. И лишь прикрепленная ссылка на многомиллионный стрим заставила их отправить опергруппу — скорее на удачу, чем по реальной наводке. И удача улыбнулась им во все тридцать два зуба!

Теперь весь отряд инспекторов, затаив дыхание, слушал импровизированную лекцию.

— Все оказалось довольно просто. Помните, как я попросил нашего незадачливого грабителя сделать панорамный обзор пещеры? — Зрители в чате неистово закивали, отправляя сотни плюсиков. — Я сделал это специально, чтобы подтвердить свою догадку. Как только в кадре мелькнули стоящие на земле глиняные урны, я почуял неладное.

Голос Нина обрел лекторскую строгость.

— Понимаете, если бы мы находились на Центральных равнинах, классическое захоронение подразумевало бы наличие гроба, саркофага, на худой конец — каменной гробницы. Но в видео нашего друга не было ни единого деревянного гроба! Только эти странные керамические сосуды и грубые наскальные рисунки на стенах пещеры. В нашей стране не так много мест с подобной погребальной традицией. А когда я услышал специфический акцент грабителя, мозаика сложилась: это знаменитые висячие гробы народа Бо.

Нин Фань выдержал театральную паузу.

— Многие обыватели ошибочно полагают, что «висячий гроб» — это всегда деревянный ящик. На самом деле, классические гробы подвешивали на скалах лишь в среднем и верхнем течении Янцзы. Но если забраться еще выше в горы, в глухие районы, где в те времена безраздельно господствовал буддизм с его традицией кремации, мы увидим иную картину. Там тела сжигали, а пепел помещали в специальные погребальные урны, которые называли «сосудами для душ». И те глиняные горшки, что вы видели на полу — это и есть «сосуды для душ» древнего народа Бо.

Он указал пальцем на экран, где в лучах полицейских фонарей ослепительно сиял золотой артефакт.

— А вот этот золотой кувшин — не просто цацка. Это «кувшин для сокрытия ушей» — личный артефакт правителя племени Бо. Исторические хроники Наньчжао сохранили жутковатую деталь: после смерти каждого короля его уши отрезали и бережно помещали в специальный золотой сосуд. Эту реликвию извлекали на свет божий лишь во время великих жертвоприношений. И этот самый золотой кувшин прямо сейчас стоит перед нами.

Тишина в чате стала звенящей.

— Символы, выгравированные на нем — это табуированные имена всех правителей Наньчжао и фрагменты уникального священного писания этого государства, — продолжал Нин Фань, а луч инспекторского фонаря послушно скользил по древним рунам. — А фрески на стенах, если вы присмотритесь, изображают сцены тех самых кровавых ритуалов, что проводили древние жрецы Бо. И на этих рисунках предельно ясно различимы жуткие трофеи — мумифицированные уши. То самое… кхм… наследие, которое короли оставляли своим потомкам.

Пффф!

От такого поворота чат буквально прорвало нервным смехом и фонтаном эмоций.

— Нихрена себе наследие! — строчил кто-то.

— Нормальные цари оставляют золото и бриллианты, а эти — банку с сушеными ушами?! Зачем они им? Чтобы слушать женские сплетни с того света?!

— Может, они там клуб подкаблучников-ушастиков открыли?!

— Друзья, давайте без плохих каламбуров над прахом усопших, это дурной тон, — Нин Фань укоризненно покачал головой, после чего его взгляд снова стал холодным и пронзительным. Он посмотрел в камеру, обращаясь к невидимому собеседнику.

— Ну что, профессор Тан? Теперь вы мне верите?

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998803