Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 37. Блокировка профессора Тана: Друг-сокровищеискатель, мы продолжаем (Часть 2)

— Керамическая фигурка лежащего барана эпохи династии Тан. Обжиг восьмого века. Обратите внимание: на рогах тонко вырезаны кольца роста, мышечный каркас и костяк проработаны до мельчайших деталей. Массивный, приземистый силуэт. Типичный погребальный инвентарь, призванный обеспечить усопшему тучные стада в загробной жизни. Редкий образец культурного синтеза приграничных территорий и Центральных равнин.

— А вот это! — Грабитель жадно сунул в кадр следующий предмет.

— Керамическая статуэтка лошади, также династия Тан, восьмой век, — чеканил Нин Фань, даже не моргнув. — Крупное, статное животное с ярко выраженной мускулатурой. Классический элемент свиты усопшего. Идет в комплекте с бараном, которого мы видели ранее. Если остальных животных из набора не хватает, цена значительно падает. В таком виде потянет на средние шестизначные цифры, не больше.

— Понял-понял, сейчас еще поищу! — Грабитель уже не просто смеялся, он почти захлебывался от алчности, извлекая на свет новую находку.

— Бронзовое зеркало, династия Тан, — монотонно продолжал Нин Фань. — На реверсе отлиты узоры ветвей османтуса и Нефритовый Заяц из Лунного дворца. Цельное литье с последующей тонкой шлифовкой. Необычная форма, смелый сюжет — это высший сорт среди танских зеркал. К сожалению, условия хранения были чудовищными. Зеркальное полотно полностью изъедено коррозией. Цена падает вдвое. Средние четырехзначные.

...И так далее. Один за другим из недр земли появлялись артефакты, датируемые временами династии Тан и чуть более поздними эпохами.

Если бы не грязная маска, зрители бы увидели, как рот грабителя растянулся в безумной улыбке от уха до уха. Такое количество подлинников, даже если сбывать их перекупщикам за бесценок, обеспечит ему роскошную жизнь до самого конца дней.

— Ну вот и все, запасы иссякли. Премного благодарен за труды, Мастер Нин! — Грабитель отвесил шутовской поклон в камеру. — Я отключаюсь. И вам советую сматывать удочки, пока не поздно! Берегите себя! Мир тесен, авось еще свидимся...

— Стоять! Руки за голову! Не с места! — внезапно разорвал тишину пещеры грубый, властный рык. — Наконец-то мы тебя выследили, гнида! Забрался же в такую глушь, мы чуть ноги не переломали, пока искали! Брось артефакты на землю и на колени, живо!

Не успел «Счастливая Жизнь» договорить свою пафосную речь прощания, как трансляция потонула в хаосе звуков. Камера дернулась, и в кадр ворвалась группа инспекторов в тяжелом снаряжении.

У зрителей в чате отвалились челюсти. Как полиция вообще нашла эту богом забытую пещеру?!

— Хе-хе, а вот и кульминация подъехала! — оживились любители острых ощущений.

В прошлый раз, когда Нин Фань столкнулся с облавой на нелегальное казино, он чудом выкрутился, прикинувшись невинным покупателем билетов. Но сейчас? Он в прямом эфире консультировал матерого расхитителя гробниц, причем продолжил это делать даже после прямого предупреждения профессора Тана! От этого так просто не отмоешься. Зрители замерли в предвкушении: как же Мастер Нин будет выкручиваться на этот раз?

Кто-то уже строчил в чат ехидные комментарии:

— Представляю лицо инспектора: врывается в гробницу, а там с экрана на него смотрит Мастер Нин. Он такой: «How old are you?! В смысле, опять ты?!»

— Да тут мем нужен: «Ни одна облава без тебя не обходится, и ты еще смеешь заикаться про невиновность?»

Но, к величайшему удивлению публики, Нин Фань сидел в своем кресле неподвижно, словно древний монолит. Ни тени паники, ни попытки обрубить трансляцию.

— Неужто Мастер Нин настолько бесстрашен, что готов бросить вызов самой системе? — поражались в чате.

— Или просто понял, что запахло жареным, и решил сдаться с повинной, надеясь на снисхождение?

— Хе-хе, ребятки, слишком много фантазируете!

Нин Фань не стал утруждать себя долгими объяснениями. И прежде чем зрители успели переварить его фразу, из динамиков раздался искаженный рацией голос инспектора:

— Мастер Нин, от лица всего управления выражаем вам огромную благодарность за наводку! Подозреваемый взят с поличным на месте преступления. Мы только что провели первичную опись... Все в точности так, как вы и докладывали. Четыре единицы керамики эпохи Тан, три бронзовых изделия и два золотых предмета. Хоть вы уже и провели предварительную оценку, по протоколу мы обязаны привлечь независимых экспертов для официального подтверждения...

— В этом нет необходимости! — громогласно перебил инспектора чей-то голос.

Зрители недоуменно завертели головами: откуда звук? А в следующее мгновение увидели, что Нин Фань снял блокировку с профессора Тана.

— Я беру билет на самый ранний утренний рейс! Я лично прилечу и проведу экспертизу! — вопил Тан Цишэн так, что жилы на его шее вздулись, как канаты. — И не смейте спускать глаз с этого золотого кувшина! Если на нем появится хоть одна новая царапина, я ваше управление по бревнышку раскатаю!

Чат погрузился в состояние глубокого эстетического шока. Чтобы седовласый академик, живая легенда археологии, так сорвался из-за одной единственной побрякушки?

— Неужели из-за какого-то национального достояния стоит так убиваться? — робко спросил кто-то в чате.

Тан Цишэн, прочитав этот комментарий, издал хриплый, почти безумный смешок.

— Какого-то достояния?! — рявкнул он. — Да вы хоть понимаете, что перед вами единственное в мире вещественное доказательство существования государства Наньчжао?! И вы смеете называть это «каким-то» достоянием?!

— Государство Наньчжао? — Эхо этого забытого имени прокатилось по чату, и лица миллионов зрителей побледнели от осознания того, свидетелями какой истории они только что стали.

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998788