Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое! (ЗАВЕРШЁН): Глава 20. Гадание от Пол-ляна Золота, гадальные монеты Вэнь-вана (Часть 2)

Нин Фань понимающе усмехнулся и закрыл тему, ожидая её следующих слов.

Девушка нахмурилась, внимательно вглядываясь в лицо юноши на экране.

— Потемнение в области переносицы... синеватый оттенок в уголках глаз... глубокая морщина в форме иероглифа «человек» между бровями... Этой ночью вас ждет... хм... — Она осеклась и прикусила губу. — Больше сказать не могу!

Произнеся это, она с выражением глубокой скорби на лице отцепила от своего деревянного браслета крупную бусину и с тихим стуком бросила её в шкатулку для пожертвований, стоявшую на столе. Но секунду спустя, словно опомнившись, она поспешно выудила оттуда две другие, чуть поменьше, и принялась бубнить себе под нос:

— Так, я же предсказала только половину! До конца не договорила, кому именно это грозит — не уточнила. Значит, брать за это деньги не имею права! Обидно-то как... Денег не заработала, а лимит предсказаний на этот месяц уменьшился! Еще и своими бусинами пришлось расплачиваться. Сплошные убытки!

Нин Фань с неподдельным интересом наблюдал за этой забавной бухгалтерией. Подумав пару секунд, он открыл меню донатов и отправил ей золотую «Ракету».

— Тюремное заключение. Я понял твой намек, — спокойно произнес он. — Это компенсация за твою бусину.

— А? — Девушка удивленно моргнула.

Зрители в чате окончательно потеряли нить происходящего.

[Недоумевающий]: «Народ, объясните, что за дичь тут творится?»

[Запутавшийся]: «Кто-нибудь понял этот птичий язык? Гадание состоялось или нет? Деньги уплачены или как? Я чувствую себя идиотом!»

В этот момент в чат ворвался Доктор Буддизма Ся.

[Доктор Буддизма Ся]: «Амитабха! Если зрение не изменяет бедному монаху, то гадание вроде бы и было, а вроде бы и нет. И плата за него — вроде бы отдана, а вроде бы и не совсем».

[Скептик]: «О, великий мастер дзен! Твое объяснение вроде бы и что-то объясняет, а вроде бы и ни черта не понятно!»

[Доктор Буддизма Ся]: «Неразумный! Это и есть истинный дзен. Путь, который можно описать словами — не есть истинный Путь. Смысл в том, что истина существует, но выражать её вслух необязательно. Теперь уразумел?»

[Геймер]: «Оценка: пять баллов за ментальную гимнастику! Ты просто гений уклонения от прямых ответов!»

Пока зрители потешались над «мудрецом», Доктор Буддизма Ся поспешил прояснить ситуацию:

[Доктор Буддизма Ся]: «Вы всё неправильно поняли, миряне. Бедный монах имел в виду следующее: госпожа Пол-ляна Золота озвучила лишь половину предсказания, не назвав имен и не растолковав значение знаков. Технически, ритуал гадания остался незавершенным. Однако Мастер Нин, обладая проницательностью, сам расшифровал значение гексаграммы и, проявив благородство, компенсировал стоимость гадания. Но поскольку полноценной сделки не произошло, он назвал это «платой за бусину», а не «платой за гадание». Воистину, увлекательное зрелище!»

До чата наконец-то дошел смысл этой изящной многоходовочки.

— И не смейте недооценивать нашего друга Пол-ляна Золота, — добавил Нин Фань, решив расставить все точки над «i». — Перед вами — прямое, подлинное наследие школы Вэнь-вана. Их методы прорицания на голову выше всего того ширпотреба, которым вас пичкают уличные шарлатаны. Все эти популярные ныне гадания по цвету сливы (Мэйхуа) или по шести чертам гексаграммы (Люяо) — это лишь жалкие, упрощенные обрывки знаний, вырванные из их великих трактатов. А что касается моего скромного перевода средств — я просто не мог позволить ей нарушить строгие правила её ордена. Последователи Вэнь-вана свято верят, что любое гадание — это кража тайн у Небес. За это полагается кармическая расплата. Поэтому они имеют право гадать лишь один раз в день и обязаны часть заработанного жертвовать на благотворительность, чтобы восстановить баланс во Вселенной. Ну, а размер пожертвования напрямую зависит от тяжести предсказанного события.

[Шокированный]: «Да ладно?! Она настолько крутая?!»

Осознание того, что перед ними сидит настоящий мастер древних искусств, накрыло зрителей с головой. Чат мгновенно заполнился уважительными приветствиями.

Девушка залилась густым румянцем и смущенно опустила взгляд.

— На самом деле... мне еще учиться и учиться. Говорят, сам Вэнь-ван мог предсказывать судьбу просто щелкнув пальцами, читая будущее на месяц вперед, как открытую книгу. Мои же скромные таланты до такого уровня пока не дотягивают.

Но старые поклонники Пол-ляна Золота были в восторге.

[Старожил]: «Вот оно что! Теперь понятно, почему она всегда делала только одно предсказание за стрим, а потом просто болтала!»

[Прозревший]: «Боже, сколько же гениальности мы пропустили, принимая её за обычную стримершу!»

Воодушевленные открытием, некоторые зрители начали строчить в чат свои даты и время рождения в надежде выведать, когда же им, наконец, повезет в любви. Толпа радостно улюлюкала, призывая девушку раскинуть монеты.

Она с неохотой взглянула на данные одного из самых настойчивых комментаторов и сочувственно вздохнула:

— Боюсь, за такой ответ вы не сможете со мной расплатиться... Найти вам девушку будет сложнее, чем сборной нашей страны выиграть Чемпионат мира по футболу.

В чате повисла короткая пауза, а затем он взорвался гомерическим хохотом. Все прекрасно поняли убийственный сарказм: сборная их страны играла так ужасно, что скорее рак на горе свистнет, чем они выйдут хотя бы из группы.

Несчастный, задавший вопрос, вероятно, побледнел перед монитором. Это был приговор. Пожизненное одиночество.

Но Нин Фань вдруг усмехнулся:

— Не вешай нос, дружище. Я знаю один верный способ, как обмануть судьбу и изменить твой жалкий жребий!

— Чего?! — синхронно выдохнули зрители, прильнув к экранам в ожидании чуда.

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998377