Готовый перевод Livestream Appraisal: My Friend, Something’s Very Wrong with You / Случайно раскрыл преступление на стриме, но я всего лишь оценщик сокровищ! Не приносите краденое!: Глава 16. Жертвенная чаша для рабов? Историю, видать, ваша семья писала? (Часть 1)

Глава 16. Жертвенная чаша для рабов? Историю, видать, ваша семья писала?

Слова прозвучали, словно гром среди ясного неба, и в тот же миг всё внимание многотысячной аудитории приковалось к неприметной посудине, сиротливо стоящей на краю массивного деревянного стола.

На первый, да и на второй неискушённый взгляд, эта чаша совершенно не поражала воображение. Унылая серо-зелёная основа, форма, до боли напоминающая перекормленную рюмку для крепкого байцзю, и высота едва ли в три цуня. Своей тусклой глазурью она отдалённо походила на легендарный тайный фарфор, которым славилась династия Тан, но на этом её эстетические достоинства заканчивались.

Однако настоящую сумятицу в умы зрителей вносил внешний вид изделия. Вся поверхность чаши была густо усеяна острыми, торчащими во все стороны шипами, словно кто-то решил скрестить посуду с дикобразом.

Если это действительно чаша для вина, то этот угрожающий венец из колючек казался издевательством над здравым смыслом. Ни один нормальный человек не стал бы пить из такого орудия пыток.

Но если это не чаша, то к чему тогда столь характерная форма сосуда?

Чат трансляции взорвался. Зрители, почуяв повод для веселья, принялись безжалостно подшучивать над незадачливым владельцем артефакта по прозвищу Птица в Клетке.

— Сдаётся мне, дружище, пить из этой штуковины — то ещё удовольствие, — ехидно заметил один из комментаторов. — Губы в клочья порвёшь!

— И правда, хорошая же была рюмка, — вторил ему другой. — Чего ради она эволюционировала в колючую грушу?

— А ведь и правда, одно лицо! — хохотнул третий, и тут же в чат посыпались заботливо слепленные мемы, на которых к шипастому плоду шиповника были пририсованы рюмки.

Глядя на эту вакханалию остроумия, некоторые зрители укоризненно цокали языками, вопрошая, где же хвалёная сетевая вежливость.

Нин Фань, наблюдая за нескончаемым потоком сообщений, лишь тихо посмеивался про себя. Воображению его зрителей мог бы позавидовать любой писатель-фантаст. Сам он, признаться, даже не додумался сравнить эту нелепую поделку с колючей грушей.

Не в силах больше сдерживать веселье, юноша широко улыбнулся.

— Дружище, эта твоя штуковина ничуть не лучше той бронзовой птицы, что мы видели до этого, — Нин Фань покачал головой, возвращая лицу подобающую эксперту серьёзность. — Тоже полная чушь. Типичная современная поделка, плод чьей-то больной фантазии.

Птица в Клетке, услышав столь безапелляционный вердикт, побагровел от ярости.

— Слушай сюда, стример, — процедил он сквозь зубы, сверля камеру гневным взглядом. — Если ни черта не смыслишь в древностях, то лучше помалкивай! Эта вещь называется фарфоровым доу!

Мужчина гордо выпятил грудь, словно профессор на кафедре.

— В древнем трактате «Шовэнь цзецзы» чёрным по белому написано: «Доу — древний сосуд для мяса». Понимаешь? В древности из этого ели мясо! — Он возбуждённо замахал руками. — А в «Ли Цзи» и «Гоюй» есть записи о том, как правители делили вино из чаш и мясо из доу! В самые ранние эпохи сосуды доу, чжун, дин и ли считались ритуальной утварью высшего порядка. Даже поговорка была: «Без доу нет ритуала»! И вообще, в древности эти сосуды были символом статуса, богатства и безграничной власти их владельца!

Зрители притихли, подавленные потоком академической информации.

— Так вот, — торжествующе продолжил Птица в Клетке, упиваясь произведённым эффектом. — Эта конкретная вещь — редчайшая мутация бронзового доу эпохи Западной Чжоу! Корнями она уходит в культуру Инь и Шан. И предназначалась она не для кого-нибудь, а для совершения жертвоприношений... рабам! Отсюда и эти зловещие шипы! Они символизируют жестокое наказание клеймением!

Закончив свою пламенную речь, мужчина с театральным пафосом перевернул шипастую чашу и сунул её прямо в объектив камеры, демонстрируя дно.

— Видите? — в его голосе звенело превосходство. — Классический ромбовидный сетчатый узор и струнные линии! Такое клеймо можно встретить только на подлинной керамике глубокой древности! Я, между прочим, носил её к лучшим экспертам!

С этими словами он с победоносным видом шлёпнул на стол официального вида сертификат. Крупный шрифт на плотной бумаге гласил:

«Сертификационный центр защиты и торговли культурным наследием страны Ся. Настоящим подтверждается, что представленный вами предмет идентифицируется как подлинный селадоновый доу эпохи Шан. Выдано в качестве доказательства…» — Ого! Ничего себе бумажка! — посыпались удивлённые комментарии. Зрители явно были сбиты с толку. Если вещь получила сертификат от самого Центра защиты культурного наследия страны Ся, разве она может быть фальшивкой?

Но не успел чат проникнуться уважением к артефакту, как Нин Фань разразился громким, искренним смехом, согнувшись пополам от хохота.

— Да ладно? — выдавил он сквозь слёзы, вытирая глаза. — Дружище, ты что, серьёзно веришь этой макулатуре?

— С ней что-то не так? — Зрители, заметив столь бурную реакцию эксперта, почуяли неладное.

— Не так? — Нин Фань фыркнул, откинувшись на спинку стула. — Да это же просто диагноз! У парня в голове рыбки плавают, а не мозги! Дружище, дай угадаю: ты припёрся на какое-нибудь заштатное шоу оценщиков, там деды с умным видом покрутили твою колючку, цокнули языком и сказали, что это бесценный раритет. А когда ты попросил у них официальную бумажку, они замялись, развели руками и посоветовали обратиться в этот самый Центр, так?

http://tl.rulate.ru/book/175133/14998294