× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Traditional Chinese Medicine: I Can See Disease Entries / Черный рынок медицины: Глава 7. Берёшь правила, чтобы давить на меня? С системой в руках я здесь, чтобы «фармить» случаи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет главного врача.

В воздухе висел терпкий запах старых палочек артемизии и лёгкий шлейф чернильной ароматики.

Линь И стоял перед рабочим столом.

Чжан Циншань уже убрал ту фотографию, вновь надел свои тяжёлые очки с чёрной оправой.

Если не считать слегка покрасневших уголков глаз, он выглядел всё так же суровым и невозмутимым — главой отделения традиционной медицины, привыкшим к строгости.

Он не смотрел на Линь И, а вместо этого взял красный внутренний телефон, стоящий на столе, и набрал номер.

В трубке прозвучали короткие гудки, затем на линии кто‐то ответил.

— Алло, старый Лю. Это я, Чжан Циншань, — произнёс он тихо, но твёрдо, с явным оттенком непререкаемой уверенности.

— По поводу решения по тому стажёру... Да, именно по тому Линь И.

С другого конца провода послышались нерешительные, обрывистые фразы, в которых улавливались слова «штатный статус», «нарушение правил», «очень трудно оформить» и тому подобное.

Брови Чжан Циншаня сурово сдвинулись.

— Не трать время на пустые разговоры. Я ещё не ушёл в отставку, на моё слово у них нет уважения?

— Нет вакансий? Тогда разберусь сам.

Он бросил трубку на рычаг.

Чжан Циншань снял очки, потёр переносицу и глубоко выдохнул.

Затем он поднял глаза и посмотрел на Линь И.

— Слышал?

— Слышал, — кивнул Линь И.

Чжан Циншань открыл ящик стола и вынул оттуда папку с документом, который протянул Линь И.

— В больнице существуют жёсткие правила. Если пойти по обычной процедуре, тебя не пропустят через отдел кадров. — Он пристально смотрел Линь И в глаза, голос стал чуть более серьёзным. — Но я, Чжан Циншань, решил оставить человека — и больнице придётся мне уступить.

Он стукнул пальцем по столу, выдавая главный козырь.

— Это не обычный договор найма. С сегодняшнего дня ты становишься моим особым ассистентом.

— В обычном расписании, при работе с постельными больными и в ночные дежурства ты будешь делать всё то же, что и остальные, и в плане оплаты труда не потеряешь ни копейки.

— Но по вторникам и четвергам ты не будешь сидеть в обычной палате. Ты будешь подниматься со мной на верхний этаж, в зал традиционной медицины, и вести приём вместе со мной, переписывая рецепты.

Переписывать рецепты, следуя за наставником!

Зал традиционной медицины!

Спокойный взгляд Линь И, при произнесении этих четырёх слов, вдруг вспыхнул огнём.

Что такое зал традиционной медицины?

Это вершина пирамиды всего отделения традиционной медицины Первой народной больницы города Цзянчжоу!

Туда сводятся все особенно тяжёлые и запущенные случаи, которых отказываются принимать обычные амбулаторные кабинеты.

А «переписывать рецепты, следуя за наставником» — жемчужина в мире традиционной китайской медицины, чьё значение поймёт любой осведомлённый специалист.

Это по сути значит, что он будет взращиваться как будущий преемник знаний этого национального, кандидатского уровня мастера‐врача!

Это ниспосланный судьбой шанс!

Для Линь И, обладавшего системой, это были самые высокие уровни «фарм‐зоны».

Огромное количество редких медицинских историй означало неисчислимое количество особенных терминов и опыта.

Его медицинское искусство будет расти с головокружительной скоростью, превращая его из заучки‐стажёра, копающегося в книгах, в настоящего национального виртуоза традиционной медицины.

— Хорошо, — сказал Линь И.

Он взял ручку, подписанную и поставил своё имя в указанном месте.

Чжан Циншань, наблюдая за молодым человеком, в котором не было и тени тщеславия или самонадеянности, медленно кивнул.

— Завтра на утреннем собрании я официально объявлю об этом.

...

На следующий день, в восемь утра.

Большой конференц‐зал отделения традиционной медицины.

Жалюзи плотно закрыты, струя света от проектора высветила на экране едва заметный голубоватый отблеск.

Все сотрудники отделения были на месте.

Ван Бо сидел в самом заметном месте на первом ряду.

Несмотря на то, что вчера его хорошо отчитали, внутри он чувствовал себя спокойнее.

Какой же стажёр, в присутствии заведующего хирургическим отделением, посмеет отвергнуть план лечения, разработанный его наставником? Кому после этого будет комфортно?

То, что главный врач не разразился в тот момент гневом, объяснялось только тем, что на стороне Линь И стоял сторонний руководитель, спасающий ему лицо.

Сегодня, на этом собрании, обязательно должен быть подведён итог.

Ван Бо откинулся на спинку стула, слегка постукивая пальцами по колену.

Он хотел посмотреть, как главный врач будет расквитываться с ним «через полгода».

Скорее всего, Линь И будет публично осуждён перед всем отделением, а затем тихо уволен с вещами.

При мысли об этом он слегка подправил очки, и в уголках губ заиграла довольная улыбка.

Он бросил взгляд на Линь И, сидевшего в дальнем углу.

Линь И смотрел в небольшую книжечку у себя в руках, лицо спокойное, словно всё происходящее вокруг него его не касалось.

— Выставляет себя, — мысленно хмыкнул Ван Бо.

В этот момент дверь открылась.

Чжан Циншань вошёл, держа в руке термостакан.

За ним, как тень, следовал заместитель главного врача Чжоу Пэн.

— Начинаем собрание, — сказал Чжан Циншань.

Он резко поставил термостакан на стол. Гулкий стук заставил сердца всех присутствующих на миг сбиться.

— Сначала разберёмся с вчерашним случаем.

Чжан Циншань взял лазерную указку, красная точка легла на электрокардиограмму и анализы на экране.

— Пациент Чжао Цзяньго, мужчина, 72 года. Западный диагноз: декомпенсированный цирроз печени, осложнённый инфекцией.

— Лейкоциты 12,5, температура тела 37,8.

Он обвёл взглядом всех присутствующих, говоря спокойно, но с силой.

— Я знаю, многие из вас при виде этих показателей сразу подумали об антибиотиках и очищении от жара и токсинов.

— Западные данные — это глаза, которые помогают нам видеть воспаление внутри тела.

Он резко сменил интонацию, голос стал тяжёлым.

— Но!

— Данные мертвы, а механизм болезни жив.

Красная точка лазерной указки переместилась на фото языка — язык был красным, с налёт покрыт крайне скупо.

— Когда западные данные вступают в противоречие с классическими четырьмя методами диагностики традиционной медицины, во что нам верить?

— Вчера, как и большинство из вас здесь, я чуть не поверил только цифрам.

— Я видел лишь поверхностную «жаркую» симптоматику, но упустил в пульсации тот глубокий, тонкий, без корня холод.

Чжан Циншань положил указку, снял очки и обвёл взглядом каждого врача в зале.

— Если бы вчера у Линь И не было того отвара «Сыни»; если бы мы действительно пошли по моему рецепту с добавлением драконьей желчи...

— Воспалительные показатели у пациента могли бы упасть, но сам человек погиб бы.

В зале повисла тишина.

Эти слова били куда сильнее прямых обвинений.

Он не отрицал западную медицину, а подчёркивал, что «врач не должен быть рабом данных».

Щёки Ван Бо пылали, как будто их только что ударили.

Вчера он был тем, кто первым и самым быстрым упал на колени перед цифрами.

— Этот случай — предупреждение для всего отделения, и ещё сильнее для меня самого.

Чжан Циншань развернулся, посмотрел на Линь И, а затем снова на всех.

— Как заведующий отделением, как старший врач‐терапевт...

— В решающий момент я чуть не допустил принципиальной ошибки. Хотя в конце концов она была исправлена Линь И, это могло окончиться катастрофой.

Голос его стал твёрдым и чётким.

— Заслуга — это заслуга, ошибка — это ошибка.

— В связи с этим я подал заявление в администрацию больницы с просьбой лишить меня всей премиальной части заработной платы за этот месяц и выступить с самокритикой на утреннем собрании отделения.

В зале поднялся шум.

Все в изумлении смотрели на старшего врача, выступающего на кафедре.

Самообвинение?

И с полной потерей месячной премии?

В такой рабочей среде, где обычным делом были перекладывание ответственности и откупоривание бутылок с вином, поступок Чжан Циншаня — пример «делать первым» — мгновенно поднял его авторитет до вершины.

Даже несколько заместителей, которые изначально хотели подсмотреть, как он будет «плавать», теперь смотрели на него с уважением.

— Что касается Линь И...

Чжан Циншань не дал собранию времени для обсуждения, сразу вынул из папки тот самый документ.

Сердце Ван Бо болезненно дёрнулось.

Пришёл момент наказания?

— Ввиду того, что Линь И продемонстрировал исключительные результаты в ходе этого спасения, при особом разрешении отделения, он переводится в статус моего особого ассистента, поручается ему помощь в управлении палатами стационара, с предоставлением всех полномочий врача‐стационара.

Чжан Циншань сделал короткую паузу, затем бросил настоящую бомбу.

— Кроме того, начиная с этой недели, Линь И будет еженедельно со мной посещать зал традиционной медицины для приёма и переписывания рецептов.

Как только он договорил, в зале раздался громкий шёпот, смешанный с глубокими вдохами.

Ван Бо рывком поднял голову, глаза полны неприязни.

«Переписывать рецепты, следуя за наставником»?!

Это была мечта, о которой он мог лишь фантазировать!

Он прибыл сюда, неся на себе блестящий титул доктора медицинских наук из престижного университета, именно ради того, чтобы зайти в зал традиционной медицины и позолотиться.

А этот Чжан Циншань даже не удостоил его обычным взглядом, отдав единственный доступный слот простому бакалавру?!

Он раскрыл рот, но в конце концов не произнёс ни слова.

Вчера его слишком сильно отчитали, а сегодня главный врач только что поднял планку своей авторитетности, подставив собственную шею.

Если он сейчас выступит — это будет самоубийство.

Но если он молчит, кто‐то другой заговорит.

— Главный врач, позвольте мне перебить.

Голос, слегка ленивый, но полный хитрости, прозвучал сбоку от первого ряда.

Это был Чжоу Пэн.

Он был заместителем главного врача, доктор медицинских наук Цзянчжоуского университета, и лидером течения «сочетания традиционной и западной медицины» в отделении.

Вчера он был в отпуске и не присутствовал при этом спасении.

Чжоу Пэн поставил чашку на стол, повернулся и, слегка усмехаясь, взглянул на Линь И в углу, а затем на Чжан Циншаня.

— Я понимаю ваши побуждения, главный врач, когда вы хотите дать молодым талантам шанс.

— Но Линь И всё же только недавно окончил университет. Позволить ему сразу посещать зал традиционной медицины, а также даже делить часть премиальной части отделения... Разве это не будет трудно принять остальным?

Он не говорил о дипломах, не говорил о правилах — он ударил точно в самое больное место каждого: в деньги.

— Все знают, как обстоят дела у нашего отделения традиционной медицины. Наша премиальная часть и так мала, её держат только на небольших суммах с регистраций и физиотерапии.

— Использовать пот про каждого из нас, чтобы содержать ещё не выросшего стажёра... главный врач, разве это целесообразно?

Это был удар, оставляющий без крови.

Одной фразой он поставил Линь И в оппозицию ко всему отделу.

Несколько молодых врачей, ранее смотревших на Линь И с уважением, мгновенно изменили свои взгляды.

Спасать человека — это героизм, но когда героизм

http://tl.rulate.ru/book/175100/14983632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода