Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 23. Самое печальное, что в этой песне виден только гнев

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Чжунмин продолжил наступление, методично нанося удары по самым уязвимым местам оппонента. Его голос, лишенный сочувствия, резал воздух, словно скальпель.

— Представь себя на их месте: если бы тебя растоптали в придорожной грязи, если бы сама жизнь вытирала об тебя ноги — смог бы ты хотя бы горько рассмеяться под аккорды этой песни?

Он сделал паузу, и в тишине зала его следующие слова прозвучали как окончательный приговор.

— Сатира, неспособная вызвать ни искреннего смеха, ни глубокого содрогания в сердцах — это не просто ошибка. Это полный, сокрушительный провал.

— Исполнять такое артисту неловко, зрителю слушать — оскорбительно. Выносить подобное на подмостки — значит лишь попусту сотрясать воздух бессмысленным набором слов.

【Решение системы: низшее качество!】

【Негативное состояние "Заторможенное состояние мелодии идеи" x2】

В голове Инь Тяньси воцарилась звенящая пустота. Холодный расчет системы ударил наотмашь во второй раз подряд, выбивая почву из-под ног.

Тем временем пространство вокруг него начало трансформироваться. Начинался третий раунд, и перед глазами возникла новая, беспощадная тема: «Разлив реки Хуанхэ, правительство уходит от ответственности».

— К чёрту утончённость. К чёрту всю эту вашу скрытность и намеки!

Глаза Инь Тяньси налились багровым светом. Он окончательно отбросил логические построения и сухие расчеты, выплескивая наружу ту раскаленную ярость, которую система зафиксировала в его груди. Он смешал этот гнев с первобытной жестокостью заданной темы, превращая слова в оружие.

Проклятая Хуанхэ явила свой истинный, лик!

Дома смыты, поля поглотила мутная бездна.

Белеют кости в грязных волнах, не находя покоя,

А шатры Господина-чиновника

Всё так же чинно высятся вдали!

К чёрту приличия! К чёрту доклады и пустые мольбы!

В пустые глазницы мертвецов впивается небо,

А ты цедишь сквозь зубы: «Ждите, разберемся, после осени решим»?

Тьфу!

Нам здесь и сейчас, сию же секунду, нужна лишь одна чашка каши!

Это было сплошное негодование, концентрированная брань, где каждое слово вылетало вместе с горькими брызгами слюны. Инь Тяньси тяжело дышал, впившись мрачным взглядом в экран. На этот раз он не лгал — его эмоции были предельно искренними, мощными и прямыми, как удар кулаком.

Однако последовавшая реакция оказалась мучительнее смерти. Гуань Ханьцин медленно взял листок с текстом и долго, невыносимо долго вглядывался в него. Он не запел, не шевельнулся и даже не соизволил подняться с места. Его иссохшие, тонкие пальцы лишь начали мерно, почти механически постукивать по краю стола.

Тук, тук, тук…

Ритм был рваным, дисгармоничным, лишенным малейшего намека на изящество. Наконец, старик небрежно бросил листок на затоптанный пол — этот жест ранил глубже и злее любой словесной перепалки.

— В твоем сердце действительно полыхает огонь, — глухо произнес он, — но пламя его слишком хаотично. Оно уже превратило в пепел сам костяк песни.

Гуань Ханьцин смотрел на Инь Тяньси с нескрываемым разочарованием, словно на неотесанного грубияна, ворвавшегося в храм.

— Искусство саньцюй — это тонкое переплетение возвышенного и земного. Простота в нем — лишь внешняя кожа, в то время как утонченность — это крепкие кости.

— Ты выдрал из своего творения кости, оставив лишь дряблую кожу. Неужели ты думал, что она сможет устоять под тяжестью смыслов?

— Если гнев нужен тебе только для того, чтобы громче выкрикивать ругательства, то чем он благороднее лая бездомного пса в подворотне?

Он пренебрежительно указал на смятый клочок бумаги, валяющийся в пыли.

— Это не песня, а истошный визг. В ней нет ни вдоха, ни выдоха, нет той благородной пустоты, что дает простор для мысли.

— Исполни это на одном дыхании — и твои легкие разорвутся, а уши слушателей захлебнутся шумом.

— Здесь нет даже элементарной сценической ценности. О каких подмостках ты вообще смеешь мечтать?

Бай Пу, стоявший чуть поодаль, болезненно нахмурился. Он покачал головой, и на его лице отразилось глубокое отвращение, которое невозможно было скрыть.

— Это походит на удар тяжелого молота по наковальне: кроме оглушительного звона в ушах не остается ничего.

— Эмоции выплеснулись неконтролируемым потоком — и песня рассыпалась в прах, обнажив свою бессодержательность.

— Нам был нужен гнев, способный прожечь дыру в душах зрителей! Твое же пламя опалило лишь тебя самого.

Цзя Чжунмин шагнул вперед, нанося завершающий удар.

— Самое печальное в том, что в этой песне не видно ничего, кроме слепого гнева.

— Неужели ты веришь, что в страданиях целого народа живет только злоба?

Он горько усмехнулся, глядя в расширившиеся зрачки собеседника.

— Нет! Там таится и покорная тишина обреченных, и абсурдный, безумный смех, и та ледяная пустота, когда слез больше не осталось.

— Тысячи нюансов человеческого отчаяния ты упростил до звериного рыка.

Цзя Чжунмин смотрел на Инь Тяньси так, как суровый судья взирает на бездушный механизм, лишенный искры жизни.

— Это не творчество. Это просто шум.

— Истинная сатира и подлинное сострадание рождаются там, где сотни вкусов этого грешного мира перемалываются и сгущаются в одну-единственную, убийственно точную строку.

— Но ты... ты отделен от этого состояния пропастью в сто восемь тысяч ли!

【Решение системы: низшее качество!】

【Негативное состояние "Заторможенное состояние мелодии идеи" x3】

【Определение состояния — Истощение сердца песни!】

Инь Тяньси застыл, словно изваяние. Его лицо приобрело землисто-серый оттенок. Вся его непомерная гордость, накопленные массивы данных и легендарная экипировка класса S-2 в одно мгновение превратились в жалкий фарс на этой обветшалой, заброшенной сцене.

Его сознание было принудительно вытолкнуто из подземелья обратно в личный сегмент звездной сети. Перед глазами на черном фоне интерфейса замелькали окна системных расчетов:

【Входной билет: -100 очков】

【Вызов базы данных: -18 очков】

【Плата за подключение интеллектуального мозга: -5 очков】

【Чистый убыток: -123 очка】

Он долго сидел в тишине, не в силах пошевелиться. Даже горечь от прерванной тысячной серии побед не шла ни в какое сравнение с этим унижением. Он шел сюда за местью, а обнаружил, что в этом проклятом лабиринте культурных кодов все дороги ведут в тупик.

Утонченность, простота, их гармония… Нигде не осталось места для маневра.

«В чем же корень ошибки?» — Инь Тяньси начал смутно осознавать масштаб катастрофы. Он столкнулся не с противником, а с монолитной культурной логикой: литературой, вековым опытом, глубочайшим пониманием человеческой натуры. Он стоял у порога великого здания, но так и не смог нащупать дверную ручку.

В течение следующих трех дней упрямство и ярость дважды заставляли его возвращаться в «Пыль Даду». Во время второй попытки он задействовал всю мощь доступных баз данных, внедрил сложнейшую социологическую модель эмоций и высчитал идеальное золотое сечение для скорби и сарказма. Он вложил все свои ресурсы в текст, который по всем параметрам должен был стать шедевром: с изящными аллюзиями, выверенной эмоциональной кривой и резким, бьющим в цель финалом. Согласно учебникам, это было само совершенство.

Гуань Ханьцин принял листок. Его глаза медленно скользили по строчкам, перечитывая текст снова и снова.

— Аккуратно, — наконец вымолвил старик. На его лице, изрезанном глубокими морщинами, не отразилось ни тени одобрения. — Каждый поворот предсказуем, каждая эмоция замирает ровно там, где ей положено.

Он на мгновение замолк, и его голос приобрел отчетливо пренебрежительный оттенок.

— Знаешь, чего больше всего боятся в песнях, звучащих в веселых кварталах? Ожидаемости!

— Людям нужна отрада и горечь, скрытые в неожиданном дрожании ноты, в рваной строке, в эмоциональном взрыве вопреки всем правилам!

— Твоя же песня слишком правильна. Она не цепляет, не тревожит душу и забывается сразу после того, как смолкнет последний звук.

К третьей попытке Инь Тяньси окончательно обезумел от бессилия. Он извлек из архивов реальные видео- и аудиозаписи человеческих страданий, заставив свой интеллектуальный мозг буквально пропитаться ими, чтобы каждый байт его нового творения источал «подлинность». Он вознамерился сокрушить эстетические барьеры аборигенов Голубой звезды голой, кровавой правдой.

Гуань Ханьцин хранил молчание дольше обычного. Пауза затянулась настолько, что в сердце Инь Тяньси, полном желчи, на мгновение вспыхнула надежда на успех. Но вот старик протянул костлявый палец и медленно, почти с опаской, провел им по написанным строкам.

— Я видел, — его голос прозвучал надтреснуто и хрипло, — те кошмары, что ты здесь изложил.

Сердце Инь Тяньси пропустило удар. «Получилось! Наконец-то я их пронял!»

Но Гуань Ханьцин продолжил, и его слова были полны не похвалы, а печали.

— Ты собрал воедино лики великого страдания, растер их в чернила и выплеснул на бумагу.

— Но в саньцюй пишут не о ликах страдания. Здесь пишут о роковых, неминуемых судьбах!

— Твое творение — это ужас человека, стоящего на сухом берегу и взирающего на тонущего. В нем нет соленого вкуса воды, что с хрипом забивает легкие утопающего!

— Ты не прожил этого, и твое перо, как бы сильно ты на него ни давил, всё равно остается за призрачной завесой.

— Твой крик, каким бы громким он ни был, не в силах передать ту немую тяжесть воды во рту!

Старик поднял голову и посмотрел на Инь Тяньси с искренним состраданием.

— Ты сделал всё, что было в твоих силах. Но есть вещи, которые не даются одними лишь стараниями и расчетами.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14858512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода