Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 12. Бездушная имитация, сколь бы искусной она ни была, — это не стихи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не просто извлекал сухие строки из памяти — теперь он выстраивал сложнейшие эмоциональные модели, доводя симуляцию каждого требуемого чувства до абсолютного предела.

Интеллектуальный мозг Инь Тяньси в течение четырнадцати минут работал на грани фола. Его ядро буквально раскалялось, обрабатывая колоссальные массивы данных для перекрестного анализа и прогностических расчетов. Когда он наконец протянул исписанный лист, кончики его пальцев едва заметно дрогнули — дала о себе знать физиологическая нейронная отдача от кратковременного разгона процессора.

То, что он представил на суд, было вариацией на тему «Маньцзянхун». По всем количественным показателям и математическим метрикам это произведение заслуживало звания безупречного.

В расшитом золотом шатре не смолкали радостные песни, а в чертогах Фаньлоу пировали люди: они без устали пригубляли вино, утопая в хмельном забвении и призрачных снах. Но вот железная конница цзиньских захватчиков тяжелой поступью двинулась на юг. Звуки флейт и заздравных гимнов захлебнулись в завываниях печального ветра, а ненависть к врагу сгустилась в воздухе, став осязаемой.

…… (Средняя часть текста была перенасыщена деталями; образы громоздились друг на друга, создавая плотное, трагически-величественное полотно) …

Великие стремления остались неосуществленными, голова покрылась инеем седины, и вчерашние иссиня-черные волосы обратились в снег — вся жизнь пронеслась перед глазами, подобно мимолетному сновидению. О родине, что пребудет и спустя тысячу лет, не забывай: лишь преданность рекам и горам династии Чжао навеки запечатлена в этом израненном сердце.

Как только последняя строфа была завершена, перед Инь Тяньси развернулся мерцающий световой экран.

Каждый иероглиф на нем звенел от внутреннего напряжения, каждая строка была пропитана концентрированной болью. Исторические аллюзии поражали своей сложностью, парные конструкции были выстроены с математическим изяществом, а строгая метрика Гэлюй соблюдена до последнего штриха.

Ли Цинчжао приняла лист и принялась за чтение. Она двигалась по тексту крайне медленно, словно каждый иероглиф на мгновение замирал под ее пристальным взглядом. Дочитав до конца, она погрузилась в еще более долгое молчание. Выражение ее лица стало пугающе сложным — так ценитель любуется изысканнейшим фарфором, вглядываясь в тончайшие трещинки глазури, чтобы внезапно обнаружить под ними дешевый пластиковый трафарет.

Наконец она нарушила тишину:

— Ритмика Гэлюй безупречна, к ней нечего добавить.

— Парные строки изящны и выверены до мельчайших деталей. В некоторых местах они доведены до такого совершенства, что граничат с высшим мастерством.

— Исторические отсылки обильны и уместны, ни один знак не кажется случайным. Очевидно, ты перелопатил горы материалов, прежде чем взяться за кисть.

С каждым ее словом сердце Инь Тяньси опускалось всё ниже, уходя в пятки. Эта паточная похвала сейчас жгла его сильнее самой острой насмешки.

Как и следовало ожидать, Ли Цинчжао резко сменила тон. Ее палец внезапно замер над строкой «Железная конница цзиньских войск двинулась на юг».

— Но вот это, — ее голос внезапно взвился вверх, наливаясь ледяным гневом. — Эта «железная конница» в твоем стихе… Она была выстрадана тобой или просто извлечена из базы данных?

— Это «движение на юг» — для тебя это боль от гибели страны и свиста вражеских стрел или всего лишь удобная рифма, подходящая под заданную тему?

Тело Инь Тяньси на миг окаменело, превратившись в статую.

— Предшественники, писавшие об этой коннице и о захлестнувшей нас беде, выводили иероглифы кровью! Их строки пронзали сердца, потому что за ними стояли люди, видевшие зарево сигнальных костров. Они слышали плач матерей, они сами бежали в неизвестность, захлебываясь отчаянием. Это слезы, выжатые из самой глубины костей!

— Это скрежет зубов от такой невыносимой муки, когда человек готов живьем пожирать плоть врага и упиваться его кровью!

Взгляд Ли Цинчжао, подобно ледяным шипам, впился в Инь Тяньси.

— А что чувствовал ты? Что шептал тебе твой интеллектуальный мозг, когда ты выводил эти слова?

— Он подсказывал, что это удачно рифмуется, соответствует историческому контексту, а нужный эмоциональный ярлык придаст теме благородства — я права?

Она небрежным, почти брезгливым жестом бросила исписанный скорбью листок обратно на стол, словно это был обыкновенный мусор.

— Бездушная имитация, сколь бы искусной она ни была, — это не стихи.

— Это экспонат.

— Это труп!

【Комплексная оценка: низшее качество】

【Игрок Инь Тяньси получает негативное состояние: заторможенность смысла стихов 2/3】

В своей жестяной хижине Чэнь Линь от избытка чувств подскочил со стула. Лицо его налилось багрянцем, в глазах блеснула влага, а голос, ставший от возбуждения хриплым, задрожал:

— Хорошо! Как же чертовски хорошо сказано! Труп! В самую точку!

— Ха-ха-ха! Бумин, ты только посмотри на него! Он в панике! Он действительно теряет почву под ногами! У него остался всего один шанс! Последний!

Чэнь Бумин продолжал сидеть с прежним невозмутимым видом. Его поза оставалась расслабленной, а легкая улыбка в уголках губ стала лишь капельку отчетливее.

— Он всерьез полагает, что если разложить человеческие чувства на алгоритмы и упаковать историю в пакеты данных, можно воссоздать сердце поэзии?

— Какая наивность.

Внутри подземелья лицо Инь Тяньси окончательно утратило человеческие краски, став землисто-серым. Губы его сжались в тонкую, жесткую линию.

Он был ключевым гражданином Империи Союза Серебряных Крыльев, элитным игроком со снаряжением S-ранга. Он прошел через горнило сотен опаснейших миров, сокрушая гениев самых развитых цивилизаций. Его гордость была высечена в самом его естестве, она пульсировала в каждом байте его боевых данных.

И когда это какому-то местному уроженцу захудалой Голубой звезды из подземелья D-уровня позволялось столь презрительно судить его труд?

Это было неслыханное, запредельное унижение.

Но хуже всего было понимание того, что права на ошибку больше нет. Следующая оценка «низшего качества» суммирует эффекты, активирует «истощение сердца стихов» и попросту вышвырнет его из локации.

Начался третий раунд. Колокол стихов в третий раз замер напротив Инь Тяньси.

— «Чжэгу тянь», — сухо объявила Ли Цинчжао название поэтического шаблона.

В этот миг глаза Инь Тяньси затянуло алой сеткой лопнувших сосудов — верный признак безумия, вызванного предельной перегрузкой процессора и психическим истощением.

【Запуск конечного режима эмоциональной симуляции!】

【Извлечение всех эмоциональных ярлыков, связанных с печалью: беспробудное пьянство, прожигание жизни, рушащееся здание империи, невозможность повернуть время вспять, личное падение, трагедия эпохи…】

【Создание предельной виртуальной ситуации: Бяньцзинь, легендарный Фаньлоу, закат эры Сюаньхэ. Аристократ-литератор, кожей чувствующий гибель страны и крах своего рода, но бессильный что-либо изменить. Он может лишь топить себя в вине и объятиях женщин, одурманивая сознание, в то время как его нутро выгорает от боли и чувства фатального разрыва с реальностью.】

【Все образы извлекаются из словаря с максимальной концентрацией трагизма. Полный отказ от нейтральных или уравновешенных конструктов.】

【Синтаксическая модель имитирует поздний стиль Ли Юя. Цель: достичь предела эмоционального выплеска и эстетики абсолютного отчаяния. Создать шокирующий эффект текста, «написанного кровью».】

Он больше не пытался прочувствовать. Он собирался сконструировать эмоцию — самой густой, самой темной и безнадежной краской выплеснуть на холст финальное полотно под названием Печаль.

Он жаждал воплотить в иероглифах крик, разрывающий легкие, и невыносимую судорогу сердца. Он хотел, чтобы с каждой строки капала живая кровь, чтобы бумага пропиталась горькими слезами. Чтобы даже этот упрямый призрак был вынужден склонить голову!

Когда работа была завершена, Инь Тяньси ощутил резкий приступ головокружения: его жизненные силы и вычислительные мощности были исчерпаны до самого дна. На листе бумаги каждый знак казался багровым от натуги, каждая фраза била точно в цель, в самую «точку G» человеческой скорби — плотно, яростно, без тени сомнения.

Подача.

Инь Тяньси вскинул голову. Его глаза, налитые кровью, впились в лицо Ли Цинчжао. В этом взгляде горело яростное нежелание признавать поражение, безумный азарт и едва уловимая тень отчаяния, которую он сам еще не успел осознать.

Читай. Суди.

Ли Цинчжао взяла листок. Ей хватило одного мимолетного взгляда.

После чего она просто закрыла глаза. Ее ресницы опустились, отбрасывая на бледное лицо две густые, неподвижные тени. Целых пять секунд она не двигалась, не проронив ни звука. Во всем огромном зале Фаньлоу слышался лишь монотонный, нескончаемый стук дождя за окном.

Наконец она разомкнула веки. В ее взоре не осталось ни праведного гнева, ни холодного презрения, ни даже сожаления — только бездонная, экзистенциальная пресыщенность.

— Довольно, — произнесла она.

Эти два слова прозвучали тяжелее, чем вся ее предыдущая критика. Они буквально придавливали к полу.

— Почему?! — сорвался на хриплый крик Инь Тяньси, окончательно теряя самообладание. — Метрика идеальна! Эмоции зашкаливают! Образы выразительны как никогда! Это же очевидно…

— В первый раз ты был просто невежествен, — перебила его Ли Цинчжао. Ее голос теперь был пугающе, мертвенно спокоен. — Невежествен в правилах гармонии, в тонкостях формы — и это было простительно.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14852884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода