Готовый перевод A Manual of Huaxia Civilization for Interstellar / Руководство по цивилизации Хуася для межзвездных странников: Глава 7. Почему это должна быть Ли Цинчжао?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бумин… — голос Чэнь Линя дрогнул, в нем отчетливо слышался подступающий страх. — Он положил на тебя глаз.

В противовес панике старшего брата, Чэнь Бумин лишь мельком удостоил световой экран вниманием. Его лицо оставалось безмятежным, а в уголках губ затаилась едва уловимая, предвкушающая улыбка.

— Немного быстрее, чем я ожидал.

Чэнь Линь тяжело сглотнул, чувствуя, как липкий пот проступает на ладонях.

— Если он пройдет Подземелье «Собрание у Павильона Орхидей»…

Чэнь Бумин плавно обернулся, заглядывая брату прямо в глаза.

— Старший брат, ты его боишься?

Дыхание Чэнь Линя на мгновение прервалось, сбитое этим прямым, лишенным сомнений вопросом.

— Не бойся, — мягко произнес Чэнь Бумин и коротким, властным жестом рассек пустоту перед собой.

Грандиозная голографическая схема, переливающаяся мириадами золотистых искр, мгновенно заполнила комнату, окутывая их обоих сияющим коконом данных.

— Он придет — и проиграет.

В его голосе, негромком, но твердом, как сталь, звучала абсолютная, почти пугающая уверенность.

— Потому что ему предстоит столкнуться не просто с Подземельем, а с сокрушительным весом всей нашей цивилизации!

На центральном экране, пульсируя мягким светом, возвышалась величественная пирамидальная структура:

【Изящное искусство Хуася • Последовательность возрождения цивилизации】

Первый ранг: «Собрание у Павильона Орхидей» (поэзия) — 【Завершено】

Второй уровень: «Дождевая ночь в Бяньцзине» (цы) — 【В подготовке】

Третий уровень: «Пыль Даду» (цюй)

Четвертый ранг: «Долгая песня Лояна» (фу)

Пятый ранг: «Собирание народных песен в Юэфу» (юэфу)

Чэнь Линь завороженно смотрел на эти чуждые, древние названия, и даже тембр его голоса изменился, наполнившись благоговейным трепетом.

— Ты хочешь создать целую серию? Неужели… столько всего?

— Да, — в глазах Чэнь Бумина вспыхнуло яростное пламя амбиций. — Я заставлю этих высокомерных межзвездных захватчиков воочию увидеть величие цивилизации Голубой Звезды. Они познают несравненную, ранящую красоту Хуася!

Он решительно ткнул пальцем в пространство, фиксируя второй проект — «Дождевая ночь в Бяньцзине».

— Поэзия ши и лирика цзы пьют из одного источника, но правила игры здесь разнятся, как небо и земля.

Чэнь Бумин вызвал сложную диаграмму звуковой и ритмической структуры, его взгляд оживился, наполнившись профессиональным азартом.

— Поэзия взывает к строгому порядку строк, но цзы — это песня души. На этом уровне я подвергну испытанию не только их сухие умы, но также их слух и их черствые сердца! Помимо визуальных образов и глубинных эмоций, я интегрирую систему ладов и рифм по канону «Пиншуй». Достаточно одной ошибки в интонации, одного фальшивого звука — и система безжалостно выведет их из строя!

Его пальцы порхали над интерфейсом, стремительно внося базовые параметры реальности.

【Фон: Северная Сун, эра Сюаньхэ, ресторан Фаньлоу в Бяньцзине.】

【Суть: Крайний расцвет имперской роскоши, армия Цзинь у самых границ, упоение апокалиптическим весельем.】

— Почему именно эта эпоха? — спросил Чэнь Линь, вчитываясь в описание. Несмотря на лаконичность строк, внезапная волна необъяснимой, глубокой печали накрыла его с головой.

— Потому что пиршество на краю бездны, веселье накануне неизбежной гибели — это и есть высшая точка трагической красоты.

Уголки губ Чэнь Бумина изогнулись в тонкой усмешке.

— Я заставлю игроков слагать стихи среди ослепительных огней и хмельного вина Фаньлоу, пока за стенами рокочут боевые барабаны умирающего государства. Каждое их слово будет взвешено на весах самого строгого и беспристрастного судии той великой эпохи.

Чэнь Линь не до конца осознавал масштаб замысла, но безгранично доверял брату. Смирив любопытство, он задал практический вопрос:

— Бюджет?

— Восемьсот очков, не меньше.

Чэнь Бумин резко переключился на интерфейс найма антропоморфных единиц, и его лицо вмиг стало предельно серьезным.

— Очки — это лишь ресурс, технологии — инструмент. Главное в моем деле — живая душа человека.

【Наем: NPC для культурного Подземелья особого типа】

【Вознаграждение: 5% дохода от Подземелья】

【Требования: женщина, глубокое знание истории династии Сун, владение теорией классической музыки.】

【Ключевое требование: она должна СТАТЬ Ли Цинчжао.】

Объявление ушло в информационное пространство, словно брошенный в бездонный океан камень. В век стерильных межзвездных технологий такие понятия, как «цы», «династия Сун» или «Ли Цинчжао», для новых поколений Голубой Звезды, выросших в тени синтетических куполов, казались пережитками мертвого языка — бесполезными и непостижимыми.

Минуло полчаса гнетущего ожидания, но эфир хранил молчание. Чэнь Линь уже открыл рот, собираясь предложить брату снизить непомерно высокую планку, когда в системе вспыхнул сигнал входящей заявки.

ID: 【Чжоу Шусянь】.

Примечание: 【Семьдесят лет, в прошлом — старший исследователь классической литературы Голубой Звезды.】

【Молодой человек, я позволю себе лишь один вопрос: в истории нашей культуры тысячи талантливых женщин, так почему это должна быть именно Ли Цинчжао?】

Чэнь Бумин долго вглядывался в мерцающие символы на экране, словно пытаясь разглядеть за ними личность соискательницы, а затем с истовой серьезностью набрал ответ:

【Потому что она застала ослепительное сияние золотого века Бяньцзина и испила до дна самую горькую чашу смутных времен.】

【Когда императорский двор в позорной панике бежал на юг, только она нашла в себе силы бросить в лицо трусливому времени строку: «Живым — быть героем среди людей».】

Ответ пришел без единой секунды задержки:

【Я принимаю ваше предложение.】

---

Шум необъятной Звездной сети и суровую реальность Голубой Звезды разделял невидимый, но непреодолимый барьер. Трущобы окраин по-прежнему задыхались в тисках голода и беспросветного отчаяния. Однако в одной из сырых, пропахших плесенью лачуг старый учитель истории с изувеченной ногой дрожащей рукой закрыл насмешливый пост о «Собрании у Павильона Орхидей». Превозмогая боль, он вытянул из-под шаткой кровати ржавую жестяную коробку.

Внутри на пожелтевших, истлевших от времени листках едва угадывались размытые иероглифы «Тихой ночной думы». Старик долго смотрел на них затуманившимся взором, а затем, запинаясь, едва слышно прошептал:

— Перед кроватью… луны сияние… словно иней… на земле…

В другом конце мегаполиса, в грязном притоне для бедноты, владелец бара завороженно наблюдал за показателями трафика. Количество просмотров записей «Собрания у Павильона Орхидей» среди низших каст росло по экспоненте. Эти люди не могли позволить себе билет, но они охотно отдавали последние крохи очков, лишь бы увидеть, как высокомерные захватчики спотыкаются о камни их родной культуры.

Нечто неуловимое, подобно мощному подземному течению, начало подниматься из глубин народного сознания. Это не было просто слепое злорадство — скорее судорожный вздох облегчения, когда в глухой стене забвения наконец пробивается щель, сквозь которую тянет родным, забытым воздухом.

Чэнь Бумин не видел этого лично. Он лишь зафиксировал краем глаза уведомление о транзакциях, заметив, как застывший прогресс «Фонда выкупа Голубой Звезды» едва заметно дрогнул. Несколько ничтожных нулей после запятой — капля в море, но этот сдвиг был реальным.

Он смахнул уведомление и вновь погрузился в архитектуру «Дождевой ночи в Бяньцзине». Первый шаг всегда самый трудный, но он уже сделан.

За десять минут до активации Подземелья в комнату вошла Чжоу Шусянь. Ее волосы были белы, как первый снег, но когда она отложила испещренные заметками тетради и подняла голову, ее голос прозвучал не по-старчески слабо, а чисто и звонко, подобно удару бронзового кимвала:

— В этом сценарии Ли Цинчжао — Хранитель врат, я верно поняла?

— Именно так, — кивнул Чэнь Бумин, и в его взгляде отразилось пламя ее решимости. — Вы — наш последний рубеж.

— Хорошо, — Чжоу Шусянь едва заметно улыбнулась. Морщинки у ее глаз разгладились, уступая место величественному спокойствию. — Пока я стою на этом пороге, ни одному бездарному слову не суждено его переступить.

Спустя три дня подготовка была завершена. «Дождевая ночь в Бяньцзине» официально вышла в эфир! Все двенадцать слотов для закрытого тестирования были выкуплены в то же мгновение — центральный сервер Системы на секунду завис от небывалого наплыва запросов.

Чэнь Бумин открыл список участников, медленно прокрутил его вниз и замер, обнаружив знакомое имя. Инь Тяньси.

Дыхание Чэнь Линя мгновенно сбилось, становясь прерывистым.

— Он пришел! Он наверняка досконально изучил записи «Павильона Орхидей», подготовил контрмеры… возможно, даже заручился поддержкой Искина-помощника высшего уровня…

Чэнь Бумин резко развернулся и крепко сжал плечо брата, заставляя того замолчать.

— Идем. Мы посмотрим на это вместе.

— …На что смотреть? — растерянно переспросил Чэнь Линь.

В глазах Чэнь Бумина отразился цифровой дождь Бяньцзина.

— На то, как рушится их иллюзия превосходства.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/175091/14849661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода