Готовый перевод Cyberpunk: I Hunted Adam Hammer Alone / Cyberpunk: Я открыл охоту на Адама Смэшера в одиночку: Глава 36. Гигантский механический голем. Фамин должен умереть!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя через бесчисленные муки сансары, Бай Е очнулся на кровати в своей комнате.

Едва он открыл глаза, тело охватила волна боли, словно хлынувшее из самого ада цунами.

Боль и истязания возникли будто из ниоткуда, пронзая каждую клетку плоти.

Все его тело корчилось в конвульсиях, судороги терзали его, как приступ бешеной эпилепсии, и невозможно было ни кричать, ни дышать.

Он беззвучно бился на кровати, потом свернулся в плотный комок.

Прошло несколько минут, прежде чем мука наконец начала стихать.

Простыня под ним промокла от пота насквозь.

— Ху… ху…

Бай Е тяжело дышал, осматриваясь вокруг.

Та же самая знакомая комната. Сквозь стекло лился холодный лунный свет. Было уже поздно ночью.

Он нащупал телефон и включил экран – время показывало ровно ночь накануне.

Накануне третьего дня Великого поста Пуду.

Без сомнения, это было действие таланта «Сансара» – Бай Е даже не думал, что его способность может проявиться в реальности.

Раньше он и представить себе не мог, чтобы проверить её через смерть. Это было бы слишком безумно.

Он открыл свой личный интерфейс и вызвал панель биомониторинга.

[Панель биомониторинга запускается… Запуск завершён]

[Имя: Бай Е]

[Пол: мужской]

[Возраст: 18]

[Происхождение: дитя улиц]

[Уличный респект: LV4 (немного известен)]

[Личный уровень: LV3]

[Уровень кибернетизации: 240/300]

[Сила: 8]

[Интеллект: 4]

[Реакция: 4]

[Техническое мастерство: 1]

[Хладнокровие: 2]

[Переход на уровень LV4 требует: 2 000 000 долларов]

[Раздел талантов…]

[Сансара (S‑ранг): безумец, вечно балансирующий у самой грани смерти, сжигающий вечность пламенем жизни.]

[Поздравляем: ты избежал пустоты смерти. Каждый раз, когда ты умираешь, сила сансары возвращает тебя на сутки назад.]

[Из‑за особых ограничений ты не можешь перемещаться во времени в пределах Найт‑Сити и перерождаешься только в собственной квартире.]

[Инвентарь…]

[Оружие: кинетический пистолет «Лексингтон» (E‑ранг), урон 10–13]

[Дека нетраннера: кибердека «Милитех: Параллель» (E‑ранг), базовая RAM: 2, буфер: 4. Позволяет использовать быстрый взлом, но медленно. Требуется интеллект 3.]

[Боевой чип: «Могучие руки 400» (E+‑ранг), значительно усиливает физические возможности, повышает координацию до предела, активирует алгоритм «Мастерство ближнего боя». Требуется сила 5.]

[E‑ранговый чип стрельбы: «Генератор траекторий».]

[Армейский имплант сверхскорости: Сандевистан «Замедление времени» (D‑ранг).]

[Оружие: стандартный армейский нож из сплава «Кан‑Тао» (E‑ранг), урон 40–57.]

[Описание: стандартный нож из сплава производства корпорации «Кан‑Тао». Легкий и прочный, выдерживает давление в две тонны.]

[Оружие: дробовик «Крушитель» (E+‑ранг), урон 104–188.]

[Материал модификации: E‑ранг, «останки аномалии».]

[Описание: с начала аномальных бедствий бесчисленные порождения бездны после уничтожения оставляют редкие материалы. «Останки аномалии» – самые распространённые и полезные из них.]

[Обнаружено: у тебя отсутствуют навыки аномальной модификации.]

[Ты можешь передать останки аномалии Людскому мастеру, заплатить ему и провести модификацию тела.]

[Специализации…]

[Разблокировано: «Пистолеты – Час пробил» LV1]

[Эффект: при использовании пистолетов и револьверов шанс критического попадания +40%.]

[Разблокировано: «Клинки – Стоячая вода» LV1]

[Эффект: тяжёлые атаки клинками наносят +50% урона.]

[Разблокировано: «Все виды оружия – Пушка с именем» LV1]

[Эффект: твое оружие наносит критический урон +35%.]

[Разблокировано: «Клинки – Час Демона» LV1]

[Эффект: при серийных атаках клинками ты наносишь рвущие повреждения; чем больше комбо, тем выше уровень навыка и сила кровотечения.]

Вглядевшись в знакомый интерфейс, Бай Е понял: сансара сбросила уровень кибернетизации – он снова равен 240, а не запредельным трёмстам.

Проверив показатели, он глубоко вдохнул.

Гнев и жажда убийства полностью затопили сознание.

Он сюда вернулся только ради мести!

Бай Е поднялся с кровати, взял оружие и методично закрепил его на себе.

Боевой нож из сплава, дробовик «Крушитель», кинетический пистолет «Лексингтон».

Клинки наточены, оружие заряжено.

За дверью, стороживший его старший наставник с пятью киберглазами прислушался к странным звукам и постучал:

— Амитабха, Бай достопочтимый, вы в порядке?

Бай Е сжал дробовик «Крушитель», встал за дверью.

Наставник не получил ответа и осторожно толкнул створку.

Грохот!

Из ствола «Крушителя» вырвалось пламя гнева.

Наставник не успел даже понять, что произошло: его голова разлетелась, как переспелый арбуз, кровь и куски плоти забрызгали пол.

Безголовое тело пошатнулось и рухнуло.

Резня началась!

Перед выходом Бай Е поднял нож из сплава и вонзил лезвие себе в уши, прорезав барабанные перепонки – теперь муюй Фамина не имел над ним власти.

Боль и звон в голове были ничто по сравнению с тем, что он уже испытал.

Сжав рукоять ножа и дробовик, он рванул из заднего двора прямо к храму!

Тихая ночь взорвалась криками. В воздухе звенел звон стали, гремел раскат дробовика. Кровь хлынула по камням.

С мертвенно холодным взглядом и ликованием на лице Бай Е крушил всё на своем пути. Любой, выбежавший навстречу монах, получал пулю в голову.

Не разбирая, кто перед ним – старший наставник или юный послушник, он убивал каждого. Земля монастыря превратилась в сплошное кровавое месиво.

Внезапно перед ним один из наставников обернулся – и в его лице Бай Е увидел Фамина. Тот ударил в муюй, но беззвучно, тщетно: у Бай Е больше не было слуха.

В глазах Фамина застыло ужасающее осознание, а в следующий миг Бай Е, смеясь в исступлении, снёс ему голову.

В ярости он выбивал двери и рубил монахов. Кто-то отчаянно сражался, кто-то прятался в углах, кто-то стоял спокойно, подставляя шею под клинок.

В глубине Храма Цзюхуа Бай Е выстрелом выбил створки главного святилища.

Фамин стоял неподвижно и вновь ударил в муюй.

Бум!

Бай Е не шелохнулся и лишь изогнул палец на спусковом крючке.

«Крушитель» рыкнул. Верхняя половина Фамина разлетелась в пыль.

На лице мастера застыло недоумение: он так и не понял, отчего Бай Е не поддался воздействию муюя.

Он не мог знать, сколь нестерпимые муки прошёл тот и какой всепожирающий огонь пылал в его душе.

Бай Е опустил ствол и повернулся к выходу.

Это уже второй «Фамин» за ночь.

Сколько их всего, он не знал, но был уверен: пока не вырежет весь храм под корень, тот не исчезнет.

Он включил цифровое зрение: в потоке данных монахи с имплантами‑глазами сияли белым, будто лампы, – от них нельзя было скрыться.

Следующий был совсем рядом.

Бай Е рванул вперёд. Услышав шаги, монах обернулся – и снова то же лицо Фамина!

Фамин понял, что муюй бессилен, и бросился бежать.

Бай Е вскинул «Крушитель» и выстрелил, разнеся ему правую ногу. Тот рухнул, волоча за собой кровавую полосу. Спустя мгновение вторая пуля оборвала его жизнь.

Следующий.

Прошло неведомо сколько времени, но теперь весь Храм Цзюхуа был превращён в развалины из тел и обломков. Остался лишь один.

Последний наставник – высокий, с пятью чёрными киберглазами на лице. И снова – лицо Фамина.

Как и ожидалось, это была последняя оболочка мастера.

Бай Е прострелил ему левую ногу, обездвижив, затем – обе руки, чтобы не мог сопротивляться.

Изуродованное тело Фамина рухнуло в лужу запекшейся крови.

Бай Е подошёл ближе.

— Скажи, зачем вы всё это делаете?!

Перед окончательной расправой он хотел услышать ответ.

Фамин, перемазанный кровавой скверной, лишь горько усмехнулся.

Он что‑то шевелил губами, но Бай Е слышал только нестерпимый звон – ни слова.

Он достал телефон и набрал короткую фразу: «Печатай.»

Фамин понял: Бай Е прорезал себе перепонки, чтобы избежать контроля муюя.

Не успев осмыслить это, он взвыл, когда Бай Е наступил ему на рану:

— Быстро!

Стиснув зубы, Фамин управлял телефоном через свой киберглаз, выводя слова на экран:

«Мы тоже жертвы! Нас обманули!»

«Техника, что мы практикуем в Храме Цзюхуа, вовсе не от Бодхисаттвы Кшитигарбхи из Цифровой преисподней… а от чего‑то иного.»

«И Брахма‑голос ложен. Тот, кто принимает его, утрачивает волю и становится единым с ИИ, покорным его приказам.»

Услышав это, Бай Е понял – жители деревни Ман обречены на ту же участь: сначала теряют чувства, потом становятся бездушными марионетками.

— Почему вы не сопротивлялись? — Спросил он.

«Мы зашли слишком далеко… сопротивляться уже невозможно!»

«Мы – рабы ИИ!»

Эти слова потрясли Бай Е до глубины души.

Весь храм, неведомо когда, превратился в куклу, управляемую извне.

Хотя с виду каждый оставался обычным человеком…

Он вспомнил Цзинчэнь. А что, если и она подобна Фамину?

Воспоминание о встрече: её осанка, взгляд, спокойствие – всё казалось живым, неподвластным чужой воле.

Может, она разгадала тайну храма и потому ушла странствовать?

Но зачем тогда отправила его сюда, к гибели?

Мысли сбились в один клубок – он уже не понимал, кто на его стороне, а кто враг.

И в тот миг, когда разум затуманился, в киберглазах Фамина заструился поток данных. Они обрушились, как водопад.

Земля под ногами задрожала. Плиты храма разлетались, деревья выкорчевывались.

— Что происходит?!

Бай Е в ужасе озирался. Почва будто перевернулась – словно под ней шевельнулся дракон земли.

Не успел он осознать, как из-под храма вырвалась гигантская металлическая рука и рухнула на землю.

Под луной её броня сверкала тёмно‑синим блеском сплава.

Потом из‑под земли выбралась вторая рука.

Грохот!

Обе упёрлись в землю, и чудовищное тело поднялось, взламывая пласт храма.

Перед ним восстал гигантский механический голем – выше чёрной металлической пагоды, длиной в десятки метров, тяжёлый на тысячи тонн.

Такое чудовище всё это время скрывалось под храмом!

Бай Е обернулся – израненный Фамин исчез, очутившись в кабине управления големом.

— Так вот оно, твоё последнее средство? — Прокричал Бай Е, кипя от ярости.

— Верно! Это мой козырь! — Истерично заорал Фамин.

В его чёрных киберглазах метались потоки данных, красные индикаторы вспыхивали безумным светом.

Грохот!

Голем повернулся. Из руки выстрелила вращающаяся металлическая пила, визжа, как стая демонов, и обрушилась на Бай Е.

Сердце Бай Е колотилось, как насос: кровь хлынула в мышцы по венам, разгоняемая чудовищной силой «Могучих рук 400».

Он едва успел увернуться – пила прошла в сантиметрах.

Визг и треск! Земля взорвалась, разлетаясь грязью и щепками.

Бай Е вскинул «Крушитель» и выстрелил прямо в кабину пилота.

Надо бить по голове змеи!

Но бронестекло кабины оказалось из неизвестного материала – даже «Крушитель» не смог пробить его, лишь осыпал искрами.

Фамин неподвижно сидел за пультом, и гигант двинулся вновь. В одной руке он держал электропилу, в другой поднял короткую пушку – ствол огромный, с человека величиной.

С одной стороны – пила, с другой – пушка. Любое попадание означало мгновенную смерть.

http://tl.rulate.ru/book/174973/15053798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода