Готовый перевод Creating a Charity Game: The Whole Internet Cries When People Donate. / Геймдизайнер: весь интернет плачет и жертвует деньги!: Глава 17. Слёзы Сестрицы Чжоу и участь Туань-Туань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Слёзы Сестрицы Чжоу и участь Туань-Туань

Вскоре Чжоу Шуи наткнулась на перекрытую из-за ремонта дорожку. Едва она попыталась обойти препятствие, простукивая путь тростью, как случайно задела прохожую.

— Эй! Смотри, куда прешь! — раздался резкий женский голос.

Вспыльчивая натура стримерши тут же дала о себе знать.

— Слышь, ты, овца! — взорвалась Шуи. — Я же слепая, по-твоему, я тебя видеть должна?!

В этот момент в игре появилось меню выбора действий, позволяющее ответить грубиянке. Разумеется, Чжоу Шуи, не раздумывая, выбрала самый резкий вариант, но... к её глубочайшему разочарованию, персонаж не успел и рта открыть, как женщина просто ушла, оставив её одну в пустом звуковом пространстве.

Шуи застыла на месте, чувствуя, как внутри всё закипает от бессилия.

— Как же это... как же это бесит! — выкрикнула она, едва не срывая шлем. — Почему так тяжело-то?!

Сцепив зубы, она заставила себя продолжить путь. Следом была сцена на автобусной остановке, где на её расспросы никто не отвечал. Игнорирование, холодное и безразличное, вывело её из себя окончательно. Она буквально кричала в чат, вопрошая, почему люди в игре такие бесчувственные.

Но вот появилась та самая маленькая девочка. Она взяла героиню за руку и помогла войти в автобус. Когда на экране возник снимок — улыбающееся личико ребёнка, запечатлённое камерой главного героя, — в комнате Чжоу Шуи воцарилась тишина. Её глаза покраснели, а губы предательски задрожали.

— Чего замолчала, Чжоу-цзе? — подначивал чат. — Ты же вроде громче всех орала?

— Ну что, где твои стальные нервы? Обещала же не плакать!

— Слова Чжоу-цзе — как дым на ветру. Опять обманула!

Стримерша неуклюже попыталась смахнуть слезы под шлемом, всё ещё пытаясь сохранить лицо.

— Глупости... Я не плачу! Глаза просто зачесались!

Она упрямо продолжила игру. Впереди была встреча с незрячим мужчиной в парке и девочка в красном галстуке, переведшая её через дорогу. Если поначалу она ещё пыталась сдерживаться, то эти проявления чистой, бескорыстной доброты окончательно добили её.

В финале, когда появилась та самая девушка, а из динамиков полились первые аккорды песни «Ты — мои глаза», плотину прорвало. Слёзы хлынули градом. Чжоу Шуи сорвала шлем и, закрыв лицо руками, начала всхлипывать, совершенно забыв о камере.

Её ассистентка, Шу Нана, сама с красными глазами, протянула ей салфетку.

— Простите... — выдавила Шуи сквозь рыдания. — Простите меня все. Я признаю... я была слишком самоуверенной. Эта игра... «Встреча»... она просто невероятная. Кто... кто вообще посоветовал мне в неё сыграть? Чёрт, да я готова расцеловать этого человека и придушить одновременно!

Она уткнулась лицом в стол, содрогаясь от плача. Чат, минуту назад издевавшийся над ней, затих. Посыпались слова поддержки и извинения. Ассистентки, Шу Нана и Даньбао, пытались её утешить, хотя сами едва сдерживались — они видели всё прохождение и были тронуты не меньше.

Спустя долгое время Шуи подняла голову. Тушь на её лице размазалась, превратив красавицу в панду.

— Ребята... я в порядке, честно. Просто... я и представить не могла, каково это — быть слепым. Это так страшно, так одиноко. Раньше я об этом не задумывалась, но теперь, когда я хоть на час «оказалась» в их шкуре... мир кажется совсем другим.

Она вытерла лицо и посмотрела прямо в камеру.

— Я очень прошу вас: если увидите таких людей на улице, не проходите мимо. Помогите им. У кого есть деньги — помогите деньгами, у кого нет — просто делом. Чтобы они не чувствовали себя так же паршиво и беспомощно, как я в этой игре.

Она повернулась к Шу Нане.

— Нана, солнце, свяжись с этим фондом. Я хочу сделать пожертвование. Мы должны помочь тем, кому это действительно нужно. И вы, ребята... — она снова обратилась к зрителям. — Я всего лишь маленький стример, но пока у меня есть силы, я буду поддерживать такие проекты.

В ту же секунду в чате началось безумие. Донаты посыпались один за другим, озаряя экран вспышками уведомлений.

— Чжоу-цзе, — тихо проговорила Шу Нана, — говорят, создатель этой игры — сам основатель фонда «Боай». Мы можем связаться с ними напрямую.

— Да, сделай это, — решительно кивнула Шуи. — Тот, кто создал такую игру, точно руководит честным фондом.

...

Пока Сестрица Чжоу изливала душу, на той же платформе «Доую» вышла в эфир другая мега-звезда — Крошка Туань. По сравнению с PDD и Чжоу Шуи, она была «молодой кровью», но её популярность ничуть не уступала ветеранам. Секрет крылся в её невероятно милом голосе и забавной, слегка наивной манере общения, которая очаровывала миллионы.

Обычно она стримила PUBG, и хотя играла, мягко говоря, не очень, её короткие ролики разлетались по сети со скоростью лесного пожара. Каждый вечер её онлайн стабильно держался на отметке в несколько миллионов.

— Всем привет, мои поросятки! — раздался в эфире её звонкий голосок. — Простите, сегодня немного задержалась, были дела!

Но зрители не спешили принимать извинения, в шутку требуя официального покаяния. Весь экран заполнился требованием: «Извиняйся!», «Штрафную извиняшку!». Это было своего рода традицией в её чате — за что бы Туань ни извинялась, фанаты требовали большего.

Но на этот раз Туань была готова. Она хитро улыбнулась.

— Хе-хе, ребятки, я сегодня про одну игру крутую услышала, все о ней говорят. Может, заценим вместе?

Чат, однако, был непреклонен.

— Извиняйся, не переводи тему!

— Туань, ты зазвездилась! Сначала извинения, потом игры!

— Отписка, если не извинишься!

Туань обиженно надула губки.

— Ну вообще-то я задержалась по уважительной причине. Я смотрела горячие темы в «Боланг», видео PDD с его вчерашнего стрима. Эта игра «Встреча»... ребят, я проплакала целый час, пачку салфеток извела. Сидела и думала: хватит ли у меня смелости самой в неё сыграть? Но если не попробую — буду жалеть всю жизнь, потому что она нереально крутая.

Стоило ей произнести название игры, как гнев чата сменился на милость.

— Играй во «Встречу»!

— Давай «Встречу»! Мы ждём!

Крошка Туань довольно заулыбалась.

— Ну ладно... ставлю на закачку. Только чур, если я расплачусь — не смеяться надо мной!

Зрители тут же начали ехидничать в комментариях.

— Обожаю смотреть, как Туань хнычет!

— «Встреча» — это гарантированные слёзы. Готовь вторую пачку салфеток.

— Игра — шедевр, но для глаз очень затратно. Готовьте ведра!

http://tl.rulate.ru/book/174913/14721597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода