Готовый перевод My Name is Huang Tian. What the Hell is Cang Tian Dead? / Моё имя означает Жёлтое Небо, но при чем тут падение Синих Небес?: Глава 9. Пересечение Границ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вернувшись в квартиру в приподнятом настроении после прорыва, Хуан Тянь помыл себе ещё одно яблоко и с хрустом принялся его есть.

Вдруг телефон завибрировал от нескольких сообщений.

Хуан Тянь открыл их и увидел, что это была его девушка, Цзун Вэньцзюнь.

【Гладит котика.gif】

【Можем созвониться по видео? Я немного соскучилась】

Хуан Тянь: 【Да, можем】

Не успел он отправить сообщение, как телефон зазвонил. Хуан Тянь нажал кнопку ответа.

На экране появилось нежное лицо Цзун Вэньцзюнь. Она, казалось, сидела на коричневой скамье, за её спиной виднелся пруд с серебристой рябью на воде. Холодный свет фонаря сбоку освещал её контур, а её оранжевое платье в стиле чайной вечеринки слегка колыхалось на ночном ветру.

Цзун Вэньцзюнь молчала, просто смотрела на него с нежной улыбкой.

Глядя на её улыбку, Хуан Тянь невольно улыбнулся в ответ. Они смотрели друг на друга через экран, не говоря ни слова, но словно обнимались.

Казалось, прошло много времени, прежде чем Цзун Вэньцзюнь мягко произнесла:

— Давно тебя не видела.

В последний раз они виделись в начале августа, когда вместе ездили на два дня в Ханчжоу. Затем Хуан Тяня срочно вызвали на работу в город Процветания.

После расставания они лишь изредка переписывались. В основном потому, что Хуан Тянь был очень занят, постоянно работал сверхурочно, а Цзун Вэньцзюнь не хотела его беспокоить. Поэтому они общались мало, а по видео не созванивались ни разу.

— Как ты в последнее время? — спросила Цзун Вэньцзюнь.

Хуан Тянь подумал и решил, что скрывать нечего.

— Нормально, вот только компания решила, что я — ценный кадр для рынка труда, и выставила меня. Думаю найти что-нибудь другое.

Цзун Вэньцзюнь изящно нахмурилась.

— Сменить работу — это даже хорошо. На твоей прошлой работе ты почти каждый день задерживался. Как можно так жить?

Хуан Тянь улыбнулся.

— Сейчас везде так, все конкурируют.

Цзун Вэньцзюнь поджала губы, не зная, что сказать. Спустя некоторое время она спросила:

— У тебя есть какие-нибудь планы на октябрьские праздники?

Хуан Тянь:

— Пока нет. Может, буду искать работу, а может, просто отдохну.

Цзун Вэньцзюнь моргнула.

— Тогда я приеду к тебе в город Процветания.

Хуан Тянь с любопытством спросил:

— Наша занятая леди нашла время приехать?

Каждый раз на каникулах Цзун Вэньцзюнь либо сидела в библиотеке, читая научные статьи, либо подрабатывала письменным переводом. У неё почти не было свободного времени.

Цзун Вэньцзюнь бросила на него укоризненный взгляд.

— Я же соскучилась.

Хуан Тянь понял, что она хочет приехать, чтобы поддержать и утешить его. Ему стало тепло на душе.

— Тогда я буду с нетерпением ждать твоего приезда, — пошутил он.

Услышав это, Цзун Вэньцзюнь надула щёки и погрозила ему своим маленьким белым кулачком.

Хуан Тянь рассмеялся от её внезапного милого жеста.

— Когда приедешь, куда хочешь пойти?

Они проучились в Университете Процветания четыре года и объездили почти все окрестные достопримечательности.

Цзун Вэньцзюнь подумала и сказала:

— Не хочу ехать далеко. Давай просто погуляем по городу.

Хуан Тянь ответил:

— Хорошо, тогда сходим во Дворец Десяти Тысяч Лет Жизни и Павильон Принца Тэна. Больше в городе Процветания особо нечего смотреть.

— Угу, — кивнула Цзун Вэньцзюнь. — Тогда до встречи на праздниках.

— До встречи.

Закончив видеозвонок, Хуан Тянь откинулся на спинку кровати и задумался о своём будущем.

Он ещё не был способен обходиться без говядины, и, по-видимому, в ближайшее время это не изменится, так что серьёзное дело для него всё ещё было важно.

«Неужели мне, как героям романов с этого сайта, придётся участвовать в подпольных боях, исцелять людей, притворяться пророком или выращивать и продавать духовные травы?»

Он погрузился в раздумья, но так и не смог принять решение. «Не стоит торопиться, посмотрим, как всё сложится. Река сама найдёт своё русло».

...

...

На рассвете небо из бледно-голубого постепенно стало оранжево-красным.

Проснувшийся рано Хуан Тянь сидел в позе медитации, его губы были слегка сомкнуты, а грудь медленно поднималась и опускалась в такт дыханию. Невидимые глазу потоки духовной энергии вливались в его тело, циркулировали по небесному кругу и концентрировались в Жёлтом Дворе.

Время медленно текло.

Ровно в полдень Хуан Тянь вышел из медитации. Его взгляд был ясным. Он мысленно дал команду, и в его ушах тут же зазвучали разнообразные зовущие голоса.

Внезапно до него донёсся знакомый голос.

— Синее Небо пало, да воцарится Жёлтое Небо! В год Цзяцзы наступит великое благоденствие!!!

Хуан Тянь немного подумал и, как и в прошлый раз, попытался мысленно коснуться звуковой нити из мира династии Хань.

Снова наступило лёгкое головокружение. Частичка его сознания покинула тело и с силой ударилась о кристальный барьер.

Раздался треск разбивающегося кристалла. Частичка сознания успешно прошла сквозь пространственно-временной барьер и, следуя за звуковой нитью, устремилась в безграничную пустоту.

...

...

Седьмой год эры Гуанхэ, седьмой месяц.

Провинция Цзи, город Обширных Предков.

Чжан Цзяо с измождённым лицом, крепко сжимая Посох Девяти Узлов, с трудом поднялся с постели.

— Старший брат, ты... зачем так себя мучить? Я сам позабочусь об обороне города, — сказал сидевший рядом на коленях Чжан Лян. Его глаза покраснели, и он протянул руку, чтобы поддержать Чжан Цзяо.

— Боюсь, сейчас самое главное — не оборона города, — вздохнул Чжан Цзяо. — Лу Чжи ведь уже полностью окружил город, не так ли?

Чжан Лян опустил голову.

— Армия Хань днём и ночью строит осадные стены и роет глубокие рвы. Я несколько раз посылал людей, чтобы разрушить стены и засыпать рвы, но всё безуспешно. Сейчас город Обширных Предков... я бессилен!

Чжан Цзяо положил свою иссохшую руку на руку брата.

— Если уж говорить о бессилии, то это я бессилен. Если бы я не терпел поражение за поражением от Лу Чжи, он бы не осадил нас здесь, и мы не оказались бы в клетке.

Он медленно высвободился из рук брата и, оперевшись на посох, твёрдо встал на ноги. Выражение его лица было совершенно спокойным.

— Мы отступили в город Обширных Предков уже больше месяца назад, а подкрепления всё нет. Думаю, его и не будет. Раз нет подкрепления, нельзя больше сидеть в осаде, иначе рано или поздно нас возьмут. Сейчас у нас остался только один путь — выйти и в честном бою разбить Армию Хань.

Чжан Лян заколебался.

Если бы они могли разбить Армию Хань в бою, разве они оказались бы в такой ситуации?

Чжан Цзяо понял его мысли и мягко сказал:

— Пока я ещё могу двигаться, я лично поведу войска в бой. Это будет наша последняя попытка. Если я выиграю, осада будет снята. Если же мы начнём проигрывать, ты, воспользовавшись суматохой, беги из города.

Лицо Чжан Ляна исказилось от гнева.

— Как я могу бросить старшего брата и бежать один?!

Он резко выхватил из-за пояса короткий нож и приставил его к горлу.

— Если старший брат будет заставлять меня бежать, я тут же убью себя, чтобы доказать свою преданность!

Чжан Цзяо тяжело вздохнул и взял его за руку.

— Тогда пойдём вместе.

Чжан Лян твёрдо сказал:

— Я готов умереть вместе с братом!

Через некоторое время в городе Обширных Предков раздался грохот барабанов. Солдаты Жёлтых Повязок, разбросанные по всему городу, словно ручейки, начали стекаться в один бурный поток.

Тяжёлые городские ворота с душераздирающим скрипом медленно отворились, и бесчисленные солдаты Жёлтых Повязок, одетые в простую одежду или с голым торсом, с примитивными вилами, мотыгами и копьями в руках, вырвались из города и под громкие крики выстроились в боевой порядок.

Вскоре перед ними появились более десяти знамён с надписями «Небесный Генерал», «Великий Мудрый Учитель», «Человеческий Генерал», «Сошествие Желтого Неба». Глядя на высоко реющее знамя Небесного Генерала, десятки тысяч солдат Жёлтых Повязок с фанатичным блеском в глазах закричали:

— Синее Небо пало, да воцарится Жёлтое Небо! В год Цзяцзы наступит великое благоденствие!!!

http://tl.rulate.ru/book/174813/14995571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода