Готовый перевод Don't Cry, Heroine. I'll Give The Male Leads Back To You After We're Done. / Не плачь, героиня. Я верну тебе главных героев, когда мы закончим.: Глава 21. Скучная барышня 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День банкета в честь дня рождения.

Зал, украшенный с невероятной роскошью, был полон гостей. Сверкающие люстры отражались в бокалах, а в воздухе витал гул голосов. Большинство присутствующих были знакомы друг с другом по школе.

Все обсуждали последние шокирующие новости. Семья Лю официально признала свою незаконнорожденную дочь — ту самую Сюй Цинцин, которая еще недавно притворялась, что связана с Цзян Сы. Цзян Сы, по слухам, расстался с Линь Байвань — причем именно его бросили, после чего он устроил дома истерику и был посажен под домашний арест, из которого его выпустили только сегодня. И, наконец, семья Линь обанкротилась.

Многие украдкой поглядывали на одинокую фигуру в углу. Она была всё так же прекрасна: платье из чистого белого шелка делало её похожей на нежный цветок, распустившийся под дождем. Если бы не Ся Кэ и Лу Чжижоу, которые продолжали её опекать, нашлось бы немало желающих поиздеваться над ней.

— У этой Сюй Цинцин просто маниакальная жажда мести, — шептались в толпе.

Пользуясь поддержкой семьи Лю, она в буквальном смысле пустила семью Линь по миру. Родители Линь Байвань молили о пощаде, но всё было тщетно. И всё это произошло как раз в момент разрыва с Цзян Сы. Семья Лю хранила молчание, и никто не решался вмешаться, опасаясь последствий.

В разгар обсуждений случилось нечто еще более невероятное.

— Это… это что…

— Тот, кто рядом с Тань Юем…

Люди застыли, указывая пальцами в сторону входа. Рядом с Тань Юем, облаченным в белоснежный костюм, появилась Сюй Цинцин! Искусный макияж подчеркивал все достоинства её лица, а дорогие украшения и платье превратили её в другого человека. Хотя они не держались за руки, а выражение лица Тань Юя было скорее холодным, чем приветливым, факт оставался фактом: его спутницей была Сюй Цинцин.

Если бы не приличия, многие дамы в зале закричали бы от возмущения. Сюй Цинцин окинула зал взглядом, чувствуя невиданный триумф. Завистливые и удивленные взгляды доставляли ей огромное удовольствие, особенно когда она видела Линь Байвань, которая в углу пыталась сохранять невозмутимость. Тань Юй не знал об банкротстве семьи Линь — он был слишком далек от таких вещей и всё время смотрел в телефон. Возможно, он до сих пор не понимал, почему Линь Байвань не отвечает на его сообщения. Он не знал, что её телефон разрывается от звонков коллекторов.

Когда внимание всех было приковано к этой паре, в зал широким шагом вошел Цзян Сы, мгновенно перетянув всё внимание на себя. Он выглядел мрачным и повзрослевшим. Черный костюм с темным узором и зачесанные назад волосы делали его черты лица острыми, как лезвие. Он стоял там, затмевая даже именинника Тань Юя.

Сюй Цинцин снова оказалась в тени. А Нань Сюнь, внешне печальная, мысленно вычеркнула пункт «Месть семье Линь» из своего списка. Она не смотрела ни на Цзян Сы, ни на Тань Юя. Она не ответила ни на одно сообщение Тань Юя — ни на объяснения, ни на вопросы. Ей стало скучно. Еще в тот день, когда Сюй Цинцин признали в семье Лю, она безжалостно бросила его:

Я ненавижу Сюй Цинцин, а она влюблена в тебя. Поэтому я сблизилась с тобой и поиграла. Теперь, когда она получила свое, я наигралась и с тобой. Давай расстанемся достойно.

Будет ли Тань Юй ненавидеть её так же, как Цзян Сы? Она думала, что вряд ли.

Нань Сюнь сделала глоток вина и встретилась взглядом с Цзян Сы. Тот поспешно отвел глаза. «Маленький щенок, пытающийся скрыть правду», — усмехнулась она.

На глазах у всех Цзян Сы подошел к матери и, проигнорировав её предупреждающий взгляд, громко заявил, указывая на Сюй Цинцин:

— Я женюсь на ней!

Зал ахнул.

— Что сказал молодой господин?

— На ком он женится?

— Я ослышался? Или у меня галлюцинации?

Цзян Сы повторил еще громче:

— Я женюсь на Сюй Цинцин!

— Ты сошел с ума! Вон из дома! — мать Цзян Сы была в ярости. — Это не место для твоих выходок!

Сюй Цинцин замерла. Её никто и никогда не выбирал так страстно и решительно, тем более Цзян Сы. Неужели это правда? Она не могла скрыть радости и сделала шаг к нему. Тань Юй, наблюдая за этим, холодно молчал. Он, как и остальные, украдкой посмотрел на Нань Сюнь, но увидел лишь её спину — она прикрыла лицо руками и выбежала из зала.

Тань Юй и Цзян Сы одновременно вздрогнули и, забыв обо всем, бросились за ней. Фарс оборвался на полуслове.

— Он всё еще не остыл к Линь Байвань, — шептались гости. — Наверное, предложение Сюй Цинцин было лишь способом позлить её. Боже, как неловко вышло для Сюй Цинцин, она ведь поверила!

Сюй Цинцин стояла посреди зала, красная от стыда, под градом насмешливых взглядов. К ней подошла мать Цзян Сы и смерила её презрительным взглядом. Сюй Цинцин снова почувствовала себя той нищей девчонкой, которую все презирали.

Раздался звонкий хлопок — мать Цзян Сы отвесила ей пощечину.

— Ты… ты… — Сюй Цинцин не могла поверить в происходящее.

— Какая наглость, — холодно бросила женщина. — Какими методами ты соблазнила нашего А-Сы? Жениться? Ты даже этого не стоишь. Ты опозорила семью Цзян! Ты не видишь, что он побежал за другой?

Сюй Цинцин хотела ответить, но получила вторую пощечину.

— Невоспитанная дрянь, смеешь говорить со мной в таком тоне?

Отец Сюй Цинцин, желая выслужиться перед семьей Цзян, подбежал к ней и сам ударил её по лицу.

— Неблагодарная дочь! Извинись перед госпожой Цзян!

Мать Цзян Сы лишь усмехнулась:

— О, я не смею принимать извинения от той, на ком мой сын якобы собрался жениться.

Сюй Цинцин больше не могла держаться. Её лицо горело от боли, в глазах плыло. От её былого лоска не осталось и следа. Эти пощечины окончательно пробудили её от сладкого сна.

http://tl.rulate.ru/book/174719/14881421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода