Готовый перевод Witcher the first prototype / Ведьмак: Первый прототип: Глава 10: Девушка со Старшей кровью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Прошло три дня, прежде чем я смог подойти к ней так, чтобы Геральт не появился из ниоткуда.

У ведьмаков был чёткий ритм.

Жёсткий.

Выверенный.

Почти безупречный.

Утро — Весемир и его бесконечные правки.

День — патрули и тренировки.

Вечер — еда, тишина и редкие разговоры.

Цири тренировалась отдельно.

Не случайно.

Ей давали пространство.

Или пытались защитить.

Но даже в идеальной системе есть щели.

Я научился их находить.

На третий день, ближе к вечеру, я остался один на второстепенной площадке.

Меньше. Тише. Частично защищена от ветра полуразрушенной стеной.

Я отрабатывал формы.

И впервые—

Они получались.

Без усилия.

Без борьбы.

Тело и разум… начали говорить на одном языке.

[ПРОГРЕСС: ВЛАДЕНИЕ МЕЧОМ (СТАЛЬ) +2%]

Я почувствовал её раньше, чем услышал шаги.

Связь вспыхнула.

Любопытство.

Нервозность.

Решимость.

Я опустил меч.

Повернулся.

Она стояла в проёме.

Свет за спиной.

Силуэт.

И взгляд—

Прямой.

Вблизи она выглядела моложе.

Шестнадцать… максимум.

Но глаза—

Слишком взрослые.

— Это ты из подвала.

— А ты — та, о ком все беспокоятся.

На её лице мелькнуло раздражение.

Затем—

Почти улыбка.

— Справедливо.

Она вошла.

Двигалась уверенно.

Контроль.

Но напряжение под кожей — чувствовалось.

— О тебе говорят, — сказала она. — Особенно Ламберт. Говорит, ты выполз из-под земли и как-то убедил Весемира тебя не убивать.

— В целом… да. За исключением части про чудовище.

— А какая версия настоящая?

Я задумался.

Она уже устала от лжи.

Это чувствовалось через связь.

— Я очнулся под крепостью. В запечатанной камере. Не помню, как туда попал. Почти ничего не помню.

Я слегка развёл руками.

— Только это тело. И способности, которые до конца не понимаю.

Она нахмурилась.

— Звучит… плохо.

— Так и было.

Пауза.

— Потом я решил, что страх бесполезен.

Связь дрогнула.

Отклик.

Понимание.

Тёплое.

Неожиданное.

— Все говорят мне остановиться, — тихо сказала она. — Расслабиться. Перестать давить.

Она скрестила руки.

— Как будто это возможно, когда внутри… что-то хочет вырваться наружу.

Старшая кровь.

Я кивнул.

— Как это ощущается?

Она замешкалась.

Не привыкла, что её спрашивают.

— Давление. В груди. В голове. Как будто я — единственное, что удерживает это внутри.

Связь усилилась.

Я едва не вздрогнул.

— Головная боль?

— Иногда.

Я коснулся виска.

— У меня тоже. С момента пробуждения.

Ложь.

Но близкая к правде.

Она слегка расслабилась.

— Значит… ты понимаешь.

— Частично.

Мы стояли молча.

Два человека.

Две проблемы.

Никто из нас не выбирал это.

— Можно совет? — спросил я.

Она прищурилась.

— Можно ли тебя остановить?

— Вряд ли.

Она фыркнула.

— Тогда давай.

Я опустил меч.

— Сила — это не добро и не зло. Это просто сила. Как буря. Или река.

Пауза.

— Важно не то, что она у тебя есть. А то, что ты с ней делаешь.

Она посмотрела в сторону.

— Легко говорить. Тебя не боятся.

Я слегка усмехнулся.

— Ламберт держит руку на мече каждый раз, когда я рядом.

Она коротко рассмеялась.

Настояще.

Неожиданно даже для неё самой.

Связь это уловила.

— Станет легче? — спросила она тише. — Контроль… понимание себя.

Я посмотрел на горы.

Старые.

Неподвижные.

— Не знаю.

Пауза.

— Спроси через пару месяцев.

Она улыбнулась.

Уже увереннее.

— Тогда… завтра?

Слова вырвались сами.

Поздно.

Я уже вспомнил слова Геральта.

Предупреждение.

Опасность.

Но—

Она задумалась.

И кивнула.

— Завтра.

Она пошла к выходу.

Остановилась.

Обернулась.

В её взгляде—

Что-то новое.

Не просто любопытство.

Что-то ближе к доверию.

Я не обернулся.

Но чувствовал.

Геральт.

Где-то рядом.

Он видел.

Слышал.

Следил.

Но—

Не вмешался.

Пока.

И этого было достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/174709/14867608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода