Мне не зашло, было откровенно скучно. Идей была интересная, но реализована - плохо. И, главные претензии к переводчику. Переводчик - ленивая жопа. Сейчас, объясню подробнее, почему он жопа, и почему ленивая. События в новелле происходят в важный исторический период для Китая, во вторую мировую войну. ГГ обретает свой фантастический навык сразу после шанхайской битвы. В тексте об этом написано мельком. Кирпичи и какашки в автора кидать не буду. Автор китаец, у них эту битву проходят в школе. Для китайцев, эта битва так же важна, как для русских - битва за Сталинград. Кстати, до сталинградской битвы, битва за Шанхай была крупнейшей в мировой истории, и по потерям военных превосходила Верденскую битву (сколько про нее книг написано) первой мировой войны. Сразу, после шанхайско битвы японцы вышли на Нанкин (столица Китая) и устроили там резню, во время которой уничтожили около миллиона гражданского населения. В общем, фон - исторический, понятный китайцам, но... непонятный нашему читателю. Про расстановку национально-освободительных сил Китая, наш человек ничего не знает. Максимум, он слышал про китайских коммунистов и великого кормчего Мао. А, в Китае об ту пору между собой и с японцами воевали аж 4 разных силы. Окромя коммунистов, там были и националисты, и китайские нацисты., и остатки китайской армии. Про японскую контразведку, жандармерию, японскую военную полицию и их подразделения наш человек - ничего не знает. Увы, увы, увы! Китайский автор приводит названия этих сил (зачастую - сленговые), и большинству китайских читателей - все понятно. Китайцы это разбирали в школе. Скажем, когда наш человек читает про вторую мировую войну, то он интуитивно понимает разницу между полицаями, абвером и гестапо. А, когда мы чтаем про китай... понимания нет. В душе нашего читателя - ничего не аукнется. Тут то!!!... и нужна работа переводчика - снабдить текст комментариями и расшифровками. А, их... нет! Переводчик, ленивая жопа. В общем... читать скучно. Почему ГГ боится 76 - не ясно. Почему происходит то, или иное событие - не понятно. ГГ играет за хороших, или плохих - не понятно. Вроде бы ГГ против японцев, но... похоже, что он нацист и гоминдановец. Сюжет развивается медленно, со скоростью роста травы в августе. Фантастический элемент... новеллу (в таком переводе) не спасает. Была крайне разочарована. Не советую... никому!
