× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Pastry Chef Who Slacks Off in the Courtyard / Кондитер-лентяй из типичного пекинского двора: Глава 1. Переселился и сразу в долги

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боль.

Голова болела.

Как будто её огрели дубиной.

Шэнь Янь резко открыл глаза.

Не увидел свою мастерскую, заваленную формами для выпечки и слепками с древних книг.

Только небо.

Серое, затянутое тучами.

Вдали, на горизонте, громада серо-зелёной высокой стены тяжко нависала над землёй, такая огромная, что сердце сжималось от страха.

«...»

Шэнь Янь опешил, замер на несколько секунд.

Он резко сел, огляделся по сторонам.

Жёлтая земля.

Дикая трава.

Грунтовая дорога, ведущая к городским воротам.

По дороге шли... мужчины и женщины в коротких куртках и блузках, толкающие тачки на одном колесе, несущие на коромыслах ношу.

Ещё несколько с длинными косами...

«Чёрт возьми?»

Шэнь Янь опустил взгляд на себя.

Синяя тканевая роба, потрёпанная, но чистая.

Чёрные тканевые туфли, подошвы стёрты до дыр.

Что за чертовщина?

Киносъёмочная группа?

Какая группа с таким размахом, что перестроила весь фон?

Последнее, что он помнил: он осторожно чистил старую форму для выпечки, присланную фанатом.

Говорили, из императорской кухни Цинской династии.

Форма простая, в виде почки лотоса.

Он даже стрим запустил, хвастаясь перед зрителями, что восстановит утраченный рецепт «Лотосового сердца».

Потом...

Тьма перед глазами.

А дальше...

То, что сейчас.

Мысль ударила внезапно, заставив кожу головы зудеть от ужаса.

Переселение?

Бред сивой кобылы.

Шэнь Янь глубоко вдохнул, подавляя бешено колотящееся сердце.

Инстинктивно сунул руку в карман.

Хотел достать телефон.

Но нащупал что-то холодное, твёрдое, с знакомым узором.

Лотосовую форму!

Как она здесь оказалась?

Шэнь-кулинарный-блогер-историк-мастер-восстановления-дворцовых-сладостей-Янь, сейчас с дрожащими руками.

Он вытащил форму.

Размером с ладонь, тёплая на ощупь, не металл, как в памяти, а словно нефрит.

Как только пальцы коснулись лепестков лотоса.

Мягкий свет вспыхнул в глазах.

В сознании возник полупрозрачный интерфейс, похожий на игровую панель.

【Ящик ста вкусов】

【Уровень: 1-й (вход в дверь)】

【Функции: хранение (1 ячейка), сохранение свежести (абсолютное), копирование (тратит очки мастерства)】

【Очки мастерства: 0/100】

«...»

Шэнь Янь сдался.

Ну ни фига себе.

Действительно переселился.

И с низкоуровневым золотым пальцем в придачу.

Он — современный кулинарный блогер, а тебе дали хранилище на одну ячейку? Кому это нужно?

Ещё и одну!

Да ты издеваешься!

Пока он яростно ворчал про себя, интерфейс в голове мигнул снова.

【Обнаружено личное имущество носителя, поместить в ящик?】

【Предмет: Лотосовое сердце (половина) (качество: отличное)】

Шэнь Янь опешил.

Быстро полез в другой карман.

И правда, вытащил половину 「Лотосового сердца」, завёрнутую в промасленную бумагу.

Это осталось от вчерашнего стрима, слоёное тесто идеально, прослойки чёткие, начинка из лотосовой пасты сладкая, но не приторная.

Съел половину, сунул в карман на всякий случай.

«...Поместить.」

Промолвил он мысленно.

Шуух!

Половина 「Лотосового сердца」 исчезла из руки.

В то же время иконка 【Хранение (1 ячейка)】 в голове превратилась в изображение 「Лотосового сердца」.

Шэнь Янь моргнул.

Забавно.

Попробовал мысленно: «Извлечь».

Шуух!

Пакетик вернулся в ладонь,

даже с теплом свежей выпечки.

«Сохранение свежести... абсолютное?»

Глаза Шэнь Яня загорелись.

Это круто!

Для повара — божественный навык!

А копирование?

Он уставился на 【Копирование (тратит очки мастерства)】, не зная, как их добыть.

「Гурррр...」

Несвоевременный звук прервал размышления.

Живот проголодался.

Шэнь Янь горько усмехнулся, спрятал спасительную половину 「Лотосового сердца」.

Сейчас не до еды, вдруг ничего не найдёт — это последний паёк.

Он встал, отряхнул пыль с робы.

Раз уж попал сюда, надо устраиваться.

Самое лучшее в Шэнь Яне — большое сердце.

Поднял взгляд на величественные городские ворота.

Разглядел два иероглифа.

Бэйпин.

Сердце Шэнь Яня ухнуло.

Не «Пекин」.

「Бэйпин」.

В голове пронеслись черты этой эпохи.

Робы, короткие куртки, косы...

Плюс название 「Бэйпин」...

1948?

Или начало 1949?

Самая тёмная пора перед рассветом.

「Плохо дело...」

Шэнь Янь пробормотал.

Не золотой век.

Он, кулинарный блогер без силы в руках, как выживет в смуте?

Погоди.

Он хлопнул себя по бедру.

Смута?

Нет-нет.

Для него — может, лучшее время!

Он помнил: после основания Нового Китая быстро пойдёт волна обобществления частных предприятий.

Если устроится в хорошую пекарню, с его мастерством, к тому времени станет рабочим?

Рабочий — это железный рис!

Еда, питьё — государство кормит всю жизнь!

Разве не лучше, чем в прошлой жизни вкалывать блогером, ночами монтировать видео?

От этой мысли настроение Шэнь Яня резко улучшилось.

Благо для лентяя!

Цель определилась мгновенно.

Шаг первый: войти в город.

Шаг второй: найти пекарню, наняться кондитером.

Шаг третий: дотянуть до обобществления, стать почётным рабочим!

Идеально!

Шэнь Янь отряхнул зад, смешался с толпой в город.

Настроение расслабилось — всё вокруг казалось приятным.

Древняя стена, аутентичные крики зазывал... Как погружение в туризм.

Но у ворот улыбка сползла.

У ворот солдаты с винтовками проверяли каждого.

「Документы!」

「Откуда?」

「Зачем в город?」

Шэнь Янь замер.

Плохо.

Без документов.

Если примут за бродягу — не смерть, так кожу сдерет.

Что делать?

Он хотел отступить, но взгляд упал на обшарпанную тачку рядом.

На ней хлам и старое одеяло.

Толкала женщина с кислой миной, впереди тянул горбатый старик.

Рядом семилетняя девчушка в латаной одежде, личико бледно-жёлтое, губы потрескались.

Девочка не смотрела по сторонам, уставилась глазами...

Шэнь Янь проследил за взглядом.

На карман, где 「Лотосовое сердце」.

Носик шевелится, как у котёнка, нашедшего сокровище.

Сердце Шэнь Яня дрогнуло.

Вспомнил племянницу, такую же любительницу вкусняшек.

Глянул на солдат у ворот, на эту семью.

План родился в голове.

Он подошёл.

「Дедушка, бабушка, в город?」

Шэнь Янь улыбнулся дружелюбно.

Старик подозрительно зыркнул, остановился.

「Чем помочь, парень?」

「Да ничего, ничего.」 Шэнь Янь замахал руками. 「Вижу, девчушка... голодная?」

Сказав, отвернулся, достал пакетик из кармана,

но не показал половину.

А пакетик с формой тихо убрал в 【Ящик ста вкусов】.

【Обнаружено копируемое: Лотосовое сердце (половина)】

【Потратить 1 очко мастерства на копию? (прим.: очки мастерства от идеальной еды) Текущее: 0, долг 1 — возврат 3】

「Да.」

【Копирование успешно! Получено Лотосовое сердце (половина). Очки мастерства: -3/100】

Шэнь Янь возрадовался в душе.

Получилось!

Хоть в долг, но главное — войти в город!

http://tl.rulate.ru/book/174576/14587775

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода