× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод An extra from the romcom participates in the show "Newlyweds" / Экстра из ромкома участвует в шоу «Молодожены»: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем... я осознал это примерно две недели назад.

— Эй! Ли Джуён!! Ты совсем с катушек съехал?

— Любовь — это не преступление... А-а, больно же!!

Примерно тогда я и понял, что нахожусь внутри ромком-вебтуна. Прошло уже достаточно времени с первого учебного дня, когда я встретил этого парня с прической «под горшок».

— Пожалуйста, повзрослей уже.

— Слышать такое от друга детства мужского пола...

— Просто умри.

Как бы это сказать... с первого взгляда меня прошибло дежавю. Глуповатая, добродушная улыбка на вполне симпатичном лице. До этого момента ничего странного. Проблема была в следующем: идеально симметричное лицо, будто выверенное по линейке, и одежда, которая менялась каждый божий день.

Нет, серьезно, разве бывают такие симметричные лица? И как можно менять прикиды каждый день? В первом классе средней школы? Причем стиль у него был отличный. Для тринадцатилетнего пацана.

Прическа «горшком», то есть Ли Джуён, с самого начала был «обычным», но при этом совсем не обычным. Ладно, на этом моменте я еще мог списать всё на разыгравшуюся фантазию после реинкарнации. Но когда я увидел вошедшую следом девочку, сомнения отпали.

Красавица с холодным взглядом и идеально ровным каре. Идеально симметричное лицо, подозрительно крутой стиль и аура, которая больше подошла бы старшекласснице — видимо, вторичные половые признаки у неё проявились раньше срока. И в довершение — Ли Джуён, который пялился на неё, не отрывая глаз.

Тут мои подозрения переросли в уверенность, а сегодня я окончательно убедился в своей, казалось бы, безумной догадке.

— Это же «Любовная революция».

Моя вторая жизнь, которую я считал просто перерождением, на самом деле оказалась миром вебтуна. Почему? Да потому что прямо сейчас, в реальном времени, происходит сцена публичного признания. Когда тебе так нагло разжевывают истину, пора бы уже и понять.

Конечно, мне потребовалось на это две недели, но что поделать — воспоминаниям из прошлой жизни уже больше десяти лет. Да и признать, что твоя жизнь — это комикс, не так-то просто. Я немного поотрицал реальность. Но две недели — это ведь быстро, разве нет? Наверное, я смог это вспомнить только потому, что большую часть младенчества провел, прокручивая в голове прошлую жизнь. Воспоминания о тех временах ужасны, но теперь я вижу в них пользу.

С этими мыслями я открыл глаза. Оглядел пустой класс (все выбежали в коридор поглазеть на признание) и кивнул сам себе. Стоило признать правду, как все кусочки пазла встали на свои места. Какое приятное чувство — когда мучившие тебя вопросы находят ответы. То-то я думал, почему в нашем классе так много красавцев и красавиц.

Я, тринадцатилетний ученик первого класса средней школы, снова отвернулся. Главный герой, который только что с помпой признался и был с таким же треском отвергнут, уже возвращался, и мне совсем не хотелось с ним пересекаться. Вместо этого я поднял выключенный телефон и посмотрел на свое отражение.

Немного резкий разрез глаз, скрытый за круглыми очками. Обычная челка до бровей, вполне сносное лицо.

— А! А! А-а!! Больно!!!

— Тебе полезно немного пострадать.

— Джуён-а, неловко говорить такое при первой встрече, но ты что, дебил?

Для парня, сидящего по диагонали позади главного героя, лицо было в самый раз. На этом этапе я признал себя массовкой. В оригинале было под 1200 глав, я не дочитал его до конца, да и память может подводить, но такого лица я в упор не помнил.

То-то мне жизнь казалась скучноватой... Или это просто побочный эффект реинкарнации? В общем, моё тело явно принадлежало экстра-персонажу. Радовало одно: раз уж я нахожусь в такой позиции, что часто попадаю в кадр, лицо у меня было идеально симметричным. И на том спасибо. Подумать только, я сразу заметил симметрию у других, а свое лицо проверил только сейчас.

И даже если бы это тело изначально было важным персонажем, теперь это не имело значения. Я — это я. Я знал, что мой характер не подходит для главных ролей. Но зато мне досталось симпатичное лицо.

— Ну, Ерим могла бы и согласиться, А!! Больно же!!!

Кстати, когда знаешь, кто они, личности этой троицы устанавливаются мгновенно.

— Хватит нести чушь. Ли Джуён, признание — это подтверждение чувств, а не авантюра, — этот токсичный голос на высоких тонах принадлежит Чхве Джэриму.

— Не думал, что соглашусь с ним, но он прав. Это было грубо. Публичная казнь, — твердый тон и резкие слова. Это Ан Уджин.

Один — мелкий и шумный, второй — высокий и красавец. А главный герой?

— Хны-ы-ык... Вы оба одиночки, чего умничаете. А если бы она согласилась?

Он где-то посередине между ними. Весьма стабильный состав. Под звуки их перепалки я лег на парту. На этом и закончим. Я узнал кое-что интересное, но продолжу жить тихо, как и жил. Главные роли не для меня — я не справлюсь. Я не настолько сияю и не хочу сиять. С этими мыслями я закрыл глаза.

Прошло три года. Мои будни почти не изменились.

— Джэхён, в буфет пойдешь?

— Нет.

— Джэхён сказал, что пойдет!!

— ...

Да блин, я же сказал — нет!

***

«Пришел в себя — и уже здесь». Пожалуй, это самое точное описание.

После школы мы собрались дома у Ли Джуёна. Я просто тихо сидел, но всё обернулось вот так. Только из-за того, что я сидел на задней парте. Обидно, честно.

Я отрешенно смотрел вперед, пока Джэрим и Уджин отчитывали Джуёна. Судя по серому экрану, он снова проиграл в игре.

— Этот дебил опять слился.

— Это уже талант.

— Заткнитесь... Это просто сложная игра!!

Главный герой — это как ураган, а я оказался слишком близко к эпицентру его активности.

— Джэхён!! Пройди это за меня!!

Вот, как сейчас. Я не стал отказывать Джуёну. Отказывать ему только потому, что он «главный герой», было бы глупо.

— Видали? Я же говорил, что он пройдет меньше чем за час. Гони пять тыщ.

— Ли Джуён, ты сволочь... Джэхён, ну почему ты не можешь его проигнорировать? На него же смотреть противно.

— Чхве Джэрим, завали! Джэхён, реально, тут еще чуть-чуть осталось...

— Это же обучение, придурок! Сам пройди!

Так, помогая им по мелочи, я сам не заметил, как влился в компанию главного героя. Если подумать, это было неизбежно. Я довольно высокий. Это само по себе привлекает внимание, а тут еще я сидел прямо за общительным ГГ, а его лучший друг — за соседней партой. Так мы и связались в начале года, а я не стал рвать эти связи...

Я забираю свои слова о том, что я «массовка». Пожалуй, я тяну на персонажа второго плана. Я даже начал уважать «оригинального» себя, который при таких вводных умудрялся оставаться массовкой. Или это вообще возможно? Как нужно было себя вести?.. Ай, ладно.

Скорее всего, школьные годы в вебтуне пролетели быстро, и я просто забыл. Эти три года были нужны, чтобы показать, кто такой Ли Джуён и какие люди его окружают. В комиксе это заняло бы не больше трех глав. Или меня там вообще не было. Судя по тому, как легко я втянулся сейчас, второй вариант вернее.

Короче, я считаю себя второплановым героем. Тем, у кого почти нет экранного времени. Почти массовка. Влияния на сюжет — ноль. Настоящие герои — вон те двое рядом с ГГ. Я кивнул своим мыслям и протянул руку:

— Давай сюда.

— Джэхён — лучший!!

— Ой, Джэхён, ты козел. Из-за того, что ты ему потакаешь, он никогда не исправится!

— Согласен. Ты его так разбаловал, что он продолжает покупать игры, в которые не умеет играть. Поэтому и в любви у него сплошные «бесконечные рестарты»...

— Заткнитесь-заткнитесь-заткнитесь!

Интересно, какая у меня роль? Наверное, «молчаливый высокий парень с обычным лицом, который вечно маячит на заднем плане». Обычно таким еще дают огромную силу, но это не мой случай. Кажется, в восьмом классе я впервые пошел в качалку и встретил там такого качка, который разделал меня под орех. После этого я зарекся выпендриваться силой. Типичный «средненький» персонаж.

Кстати, с чего это «бесконечные признания» Джуёна — моя вина?

— По-моему, в этом тоже виноват Ким Джэхён.

— Поддерживаю.

— Да он просто сам по себе странный. Даже если бы меня не было, ничего бы не изменилось.

— О чем ты говоришь, Джэхён-и? Ты хочешь сказать, что я лезу к ней, даже не зная своего места?

Я такого не говорил.

— Почти.

Поскольку это была чистая правда, я кратко ответил и взял геймпад.

— Удаление? Хён-тюб. (Игра слов с YouTube)

— Психопат? Хён-тюб.

— Бред сивой кобылы? Джу-тюб.

Вообще-то, эти бесконечные признания случались и в оригинальной истории. Ясно, что это произошло бы и без меня, но я не стал спорить.

— Нет, серьезно, у меня хорошее предчувствие! Меня отвергают всё менее болезненно!!

— Бред, бред и еще раз бред.

— Она просто устала, нет?

Мне не хотелось лезть в их драку, а игра выглядела интересной. К тому же у меня дома нет PS, так что я не мог насладиться такой графикой. Я как раз думал, стоит ли её покупать, так что это удачно подвернулось. Попробую разок.

...

«Дж-хён...!»

Так, отсюда нужно сделать вот так...

— Джэхён!!

Я пришел в себя и увидел перед собой красивое лицо. Шатен с яркой внешностью — Ан Уджин.

— Уже семь вечера. Пора закругляться.

— А... уже?

Я сильно увлекся. Прямо очень сильно. Как раз подходил к концу пролога...

— А где Ли Джуён и Чхве Джэ림?

— Они ушли за чипсами.

— Зачем?

— Эм... Я объясню по дороге. Ты же говорил, что тебе сегодня надо пораньше.

Правда. Я молча положил геймпад и накинул сумку на плечо. Уджин тоже закончил собираться.

— Я тоже пойду. Сестренка, наверное, заждалась.

Мы вышли из квартиры. Оба мы были не из болтливых, поэтому шли в тишине, пока Уджин не заговорил:

— Ты меня удивил.

— Чем?

— Не думал, что ты так любишь игры.

Это точно. Три часа пролетели незаметно. В отличие от LoL или PUBG, эта игра была реально крутой. Когда я кивнул, Уджин продолжил:

— И я впервые видел, чтобы ты столько разговаривал.

О чем это он?

— Ты не заметил? Ты всё время что-то комментировал под нос. И сразу отвечал, когда мы тебя спрашивали.

— Я?

— Ты.

Я попытался вспомнить — и правда. Пока я был поглощен игрой, я неосознанно болтал. Что за... Я открывал рот, сам того не замечая? Я так увлекся, что вел себя неестественно для самого себя... Прямо как персонаж вебтуна.

Пока я чесал затылок от смущения, Уджин усмехнулся:

— Вообще-то они ушли за чипсами только для того, чтобы подольше поглазеть, как ты играешь.

— Зачем кому-то смотреть, как играет другой?

— Я тоже сначала не понял, но это было довольно интересно.

— Ты играл в неё?

— Нет. Но это симулятор с сюжетом, так что было ощущение, что я смотрю кино. Тебе бы стримы вести.

— Какие еще стримы.

Стримы для такого скучного человека, как я? Шутка затянулась. Я пропустил слова Уджина мимо ушей и вспомнил игру. Называлась... Kingdom Come? Было весело. Надо будет купить и поиграть дома.

http://tl.rulate.ru/book/174321/16456754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода