Готовый перевод Don't Lie to Me / Не лги мне: Глава 20. Спокойной ночи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Хуан замер, впившись взглядом в Цзян Чжэнь и не позволяя себе ни единого лишнего движения. Он ждал, вглядываясь в контуры её фигуры, но предательское красное свечение, обличающее ложь, так и не проявилось. Напряжение, сковавшее плечи, наконец отпустило, и он тяжело выдохнул. Она не лгала.

Кончиками пальцев Лин Хуан с силой потер переносицу, пытаясь унять пульсирующую в висках усталость.

— Что теперь? — его голос прозвучал глухо в пустом коридоре.

Они размеренно зашагали по учебному корпусу, и Цзян Чжэнь ответила, даже не повернув головы:

— Мы уходим. Скоро прибудут те, кто обучен прибирать за подобными инцидентами.

В этот момент тишину коридора разрезал чей-то голос, полный неуверенности:

— Лин Хуан?

Спустя секунду позвали снова, уже громче и с явной надеждой:

— Лин Хуан, ты еще здесь?

Оба одновременно остановились и обернулись на звук. В дальнем конце галереи показалась фигура Гу Шиши. Девушка двигалась почти на ощупь, осторожно ведя ладонью по холодной стене и делая каждый шаг так, будто боялась провалиться в пустоту.

— Лин Хуан?

Её голос заметно дрожал. В кулаке она сжимала мобильный телефон, экран которого давал лишь жалкое пятно света, едва разгонявшее густой мрак.

— Я здесь, — отозвался он.

Лин Хуан брезгливо вытер перепачканную в крови руку о край одежды и направился к ней.

— Лин Хуан! — вскрикнула Гу Шиши.

Увидев его живым, она сорвалась с места и бросилась наперерез.

— У-у-у...

— Лин Хуан, боже, как хорошо, что ты цел!

Она мертвой хваткой вцепилась в его шею, буквально зарываясь лицом в складки его куртки, и зашлась в истерических рыданиях.

Лин Хуан на мгновение замер, чувствуя её дрожь, затем лишь отстраненно похлопал девушку по спине.

— Тише. Все в порядке, все уже кончено, — произнес он бесцветным, успокаивающим тоном.

Цзян Чжэнь тем временем убрала свой длинный меч. Она замерла в стороне, с ледяным безразличием наблюдая за сценой воссоединения. Гу Шиши, почувствовав чужой взгляд, подняла заплаканное лицо.

— Это ты... — прошептала она, узнавая в стоящей рядом фигуре ту, что вмешалась в хаос.

Цзян Чжэнь проигнорировала её слова. Она перевела взгляд на Лин Хуана, и в её глазах промелькнула тень скуки.

— Кажется, у тебя появились дела, требующие личного участия, — сухо бросила она. — Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, она сделала короткий шаг назад, изящно развернулась и растворилась в тенях коридора.

Гу Шиши, все еще не выпуская Лин Хуана из объятий, подняла на него покрасневшие глаза.

— Лин Хуан, кто это был?

Он на секунду запнулся, подбирая определение, которое не вызвало бы лишних вопросов.

— Подруга, — пробормотал он, отводя взгляд. — Пойдем. Тебе не стоит здесь оставаться, я выведу тебя.

Он взял её за руку — её ладонь была ледяной — и медленно повел к главному выходу. Когда они толкнули тяжелые створки дверей, в лицо ударил ночной воздух.

Стрелки часов перевалили за одиннадцать, и кампус, казалось, должен был погрузиться в глубокий сон, но реальность была иной. Прямо у входа, ослепляя фарами, стояли два черных микроавтобуса. Двери с шумом откатились, и из салонов посыпались люди — десяток мужчин в безликой серой форме и кепках, скрывающих лица. В руках у каждого был тяжелый кейс. Четверо из них, двигаясь со слаженностью спецназа, мгновенно взбежали по ступеням и исчезли в здании. Оставшиеся шестеро организованно окружили группу студентов, выбравшихся из корпуса ранее. Почти двадцать человек сидели на асфальте, пока их данные вносили в реестр. Среди испуганных лиц Лин Хуан заметил Цинь Юйхань.

— Лин... — начала было она.

Её глаза вспыхнули при виде Лин Хуана и Гу Шиши, она дернулась вперед, но холодный, предостерегающий взгляд оперативника в форме заставил её осечься и замолчать. Эта шестерка полностью контролировала периметр: телефоны были изъяты, а любые попытки заговорить или покинуть круг пресекались на корню.

Толстяк тоже оказался среди задержанных. Увидев живого Лин Хуана, он округлил глаза, а затем, не сдержавшись, выпалил:

— Лин Хуан, Чжао Хэсинь пропал! Его нигде нет!

— Никаких разговоров.

Мужчина в серой форме вырос перед толстяком как из-под земли, глядя на него со свинцовой тяжестью. Этого короткого импульса угрозы хватило, чтобы парень моментально сник и уткнулся взглядом в свои колени.

Лин Хуан лишь скользнул по нему коротким взглядом, не проронив ни слова. Прямо перед ним стоял человек постарше, державший в руках планшет с регистрационными формами. Стоило Лин Хуану подойти ближе, как мужчина обернулся и, узнав его, едва заметно склонил голову в знак почтения.

— Господин Лин. Позвольте нам взять остальное на себя.

Лин Хуан замедлил шаг, пристально изучая собеседника.

— Так это вы те самые «уборщики»?

Мужчина вежливо кивнул.

— Именно так, господин Лин. Мы представляем службу по ликвидации последствий «особых инцидентов».

Он извлек из нагрудного кармана лаконичную визитку и почтительно протянул её Лин Хуану.

— Мои контакты. Если возникнут вопросы или потребуется содействие — звоните в любое время.

Лин Хуан принял карточку. Серая бумага, ничего лишнего, только имя и ряд цифр.

— Чжао Хао?

Мужчина расплылся в деловой, но вполне доброжелательной улыбке.

— Это я, господин Лин.

— Что будет с ними? — Лин Хуан кивнул в сторону замерших на асфальте студентов.

Чжао Хао вполоборота глянул на толпу и пояснил ровным голосом:

— После стандартной регистрации мы направим их на психологическую коррекцию. Профессионалы проведут разгрузку.

Он коротко, со знанием дела постучал пальцем по своему виску и добавил почти шепотом:

— Они всё забудут. Лишние воспоминания вредны для здоровья.

Лин Хуан понимающе прищурился. Гу Шиши, стоявшая рядом, инстинктивно впилась пальцами в его ладонь, глядя на Чжао Хао с плохо скрываемым ужасом. Лин Хуан небрежным жестом отправил визитку в карман, а затем указал на девушку.

— Ей регистрация не нужна. Я забираю её с собой.

Чжао Хао на секунду замялся, его лицо приобрело озадаченное выражение.

— Но, господин Лин, регламент...

Лин Хуан перебил его, чеканя каждое слово:

— Это воля Цзян Чжэнь.

При упоминании этого имени Чжао Хао мгновенно подобрался, словно по команде «смирно», и его голос стал предельно официальным:

— Принято. Никаких возражений.

Когда Лин Хуан, ведя за собой Гу Шиши, двинулся мимо оцепления, Цинь Юйхань, до этого безмолвно наблюдавшая за ними, не выдержала и выкрикнула сквозь сжатые губы:

— Лин Хуан!

— Молчать! — рявкнул на неё Чжао Хао, не терпящим возражений тоном.

Лин Хуан остановился. Цинь Юйхань смотрела на него снизу вверх, её глаза блестели от непролитых слез, в которых читалась немая мольба. Гу Шиши почувствовала его нерешительность и легонько потянула за рукав. Лин Хуан перевел взгляд на спутницу, помедлил мгновение, а затем снова обернулся к старшему группы, указывая на Юйхань.

— Зарегистрируйте её, но от «разгрузки» освободите. Пусть идет домой.

Чжао Хао послушно склонил голову:

— Будет сделано, господин Лин.

Он быстрым шагом подошел к Цинь Юйхань, за считанные секунды заполнил её бланк и вернулся к своим обязанностям. Девушка, едва веря своей удаче, вскочила на ноги и поспешила догнать Лин Хуана.

— Спасибо... спасибо тебе огромное, — твердила она, задыхаясь от волнения.

Лин Хуан лишь покачал головой, не сбавляя шага.

— Ты помогла Гу Шиши выбраться. Считай это честным обменом. Иди домой.

Цинь Юйхань замерла на месте, её губы дрогнули, словно она хотела сказать что-то еще, но Лин Хуан уже уводил Гу Шиши прочь, не оборачиваясь.

— Лин...

Она долго смотрела в спину уходящей паре, кусая губы от горечи и недосказанности. Наконец, поправив порванную на плече одежду, она в одиночестве побрела к главным воротам университета.

Лин Хуан и Гу Шиши шли по пустынным аллеям кампуса. Тишину нарушал лишь шорох их шагов и далекий гул города. Они молчали до самого крыльца её общежития. Остановившись в тени козырька, Лин Хуан протянул руку и аккуратно поправил выбившуюся прядь её волос.

— Постарайся лечь пораньше. Тебе нужно поспать.

— Лин Хуан, я... — Гу Шиши подняла голову, глядя на него влажными глазами, и с силой сжала его ладонь, будто боялась, что он исчезнет, стоит ей отпустить его.

Лин Хуан мягко, но настойчиво высвободил свои пальцы из её захвата.

— Все позади. Иди.

Он коротко улыбнулся ей на прощание, махнул рукой и, развернувшись, зашагал прочь в ночную мглу.

Гу Шиши долго стояла у входа, чувствуя себя бесконечно одинокой под холодным светом фонаря. Она посмотрела на свою грязную, измятую одежду, затем дрожащими руками достала телефон. Открыв чат с Лин Хуаном, она долго смотрела на мигающий курсор, не в силах подобрать ни единого слова, которое передало бы её состояние.

В следующую секунду экран её смартфона ярко вспыхнул. Пришло новое сообщение.

«Спокойной ночи.»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/174270/14455014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода