Готовый перевод Don't Lie to Me / Не лги мне: Глава 11. Учебный корпус

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив спортивной площадки темным монолитом высился вход в учебный корпус — именно туда, поддавшись первобытному стадному инстинкту, хлынула толпа студентов. Лин Хуан, до боли сжав ладонь Гу Шиши, почти вволок её внутрь вслед за остальными.

Стоило им пересечь порог и оказаться под сводами здания, как пронзительный, выворачивающий кости визг мгновенно стих, оборвавшись так резко, будто кто-то просто выдернул шнур из розетки.

— Ху... ху...

— Чёрт, я думал — всё, конец...

— Живой! Я еще живой!

Вестибюль заполнился хрипами и судорожными вдохами. Обессиленные люди валились прямо на холодный пол, не заботясь о чистоте одежды. Пока за спинами дышала смерть, адреналин гнал их вперёд, превращая мышцы в стальные пружины, но теперь, в призрачном спасении стен, тела обмякли и стали ватными. Кто-то мелко дрожал в запоздалом ознобе, а кто-то застыл, уставившись в пустоту расширенными от ужаса глазами, всё еще видя перед собой ту невозможную тварь.

Гу Шиши рухнула на колени, её плечи сотрясались — желудок мучительно выворачивало наизнанку. Лин Хуан замер рядом, с трудом сглатывая подступившую к горлу горькую желчь и пытаясь унять бешеный ритм сердца.

«Каков истинный уровень этой Пустоты?» — эта мысль жгла его изнутри. Он осторожно обернулся, вглядываясь в сторону оставленной площадки. Там, в неверном свете, виднелись лишь обломки разбитой акустической системы. Ни Ван Мина, ни чудовища, ни звука. Площадка утонула в вязкой, обманчиво безмятежной тишине.

«Это и есть 【Тюрьма】?»

В памяти всплыл сегодняшний ливень и удушливая пелена белого тумана. События рифмовались с пугающей точностью. Пространство вокруг площадки теперь было сковано 【Тюрьмой】 Пустоты: со стороны всё кажется незыблемым и спокойным, но стоит сделать неосторожный шаг за невидимую черту — и ты окажешься в клетке с монстром.

— У Ван Мина тоже есть Правило. Сможет ли он выстоять против такой дряни? — едва слышно пробормотал Лин Хуан. Он не ожидал встретить кого-то, наделенного той же силой, что и он сам, но масштаб угрозы подавлял. Эта сущность была на порядок опаснее дневной «Дождевой».

Гу Шиши, всё еще не в силах подняться, мертвой хваткой вцепилась в его рукав.

— Лин Хуан... не оставляй меня...

Он подхватил её под локоть, помогая удержать равновесие. Вокруг разгорался контролируемый хаос — шок сменялся лихорадочной деятельностью.

— Что это было за существо? Откуда оно взялось в университете?

— Вызывайте полицию! Чего вы стоите?!

— Да, звоните скорее!

Цинь Юйхань стояла чуть поодаль. Вид у признанной красавицы курса был жалкий: волосы спутались, дорогие колготки безнадежно порваны, обнажая ссадины на бёдрах, а пальцы, сжимающие смартфон, ходили ходуном.

— Нет сигнала... — растерянно прошептала она, глядя на темный экран.

— В смысле «нет»? Быть не может.

Она подняла руку с телефоном высоко над головой, словно надеясь поймать невидимую волну, но на дисплее упрямо светился значок перечеркнутого круга.

— О чем ты говоришь?

— Сейчас эпоха 5G, кампусная сеть ловит даже в подвалах... Как сигнал мог просто исчезнуть?

Слова Цинь Юйхань подействовали как детонатор. Десятки студентов полезли в карманы. Темноту вестибюля прорезало мертвенно-желтое мерцание экранов, но радости оно не принесло.

— Пусто. Не проходит вызов.

— У меня тоже «только экстренные», да и те не работают.

— Что за чертовщина здесь творится?

Гу Шиши, немного придя в себя, дрожащими руками извлекла свой гаджет и тут же разочарованно нахмурилась:

— И правда, ничего. Глухо.

— Лин Хуан, а у тебя? Есть связь?

Она повернулась к нему, ожидая хоть какой-то зацепки, но парень застыл, словно изваяние. Свет в корпусе внезапно мигнул и окончательно погас, погрузив здание в тяжелый мрак, разбавляемый лишь тусклым светом мобильников.

— Лин Хуан! — Гу Шиши испуганно дернула его за руку и осеклась. Лицо друга в неверном свете казалось мертвенно-бледным, а пальцы мелко и часто дрожали.

— Что с тобой? Тебе плохо?

Он глубоко, со свистом вдохнул, проигнорировав её вопрос, и медленно вытащил свой телефон. Внутри него билась отчаянная, почти детская мольба: «Пусть будет сигнал, пусть это окажется просто сбоем». Но реальность была неумолима — на экране зияла пустота.

Днём, во время того странного ливня, связь исчезла точно так же. Челюсти Лин Хуана сжались с такой силой, что заныли зубы. Он до белых костяшек стиснул корпус телефона.

Там, на площадке — Пустота. И 【Тюрьма】 заперла её вместе с Ван Мином, отрезав этот кусок реальности от остального мира.

«Неужели всё здание...»

«Нет, сейчас это не важно. Главное — увести людей!»

Стиснув зубы, Лин Хуан вновь схватил Гу Шиши за руку и, набрав в легкие побольше воздуха, выкрикнул в толпу:

— Всем внимание! Срочно уходите из корпуса! Живо на выход!

Его голос, резкий и надтреснутый, эхом отразился от высоких потолков. Студенты замерли, оборачиваясь и глядя на него с нарастающим раздражением и подозрением.

— Ты еще кто такой, чтобы командовать?

— Куда уходить? На улицу, к той твари? Мы только что оттуда!

— Мы едва ноги унесли, парень, остынь.

Цинь Юйхань тоже внимательно посмотрела на него. В её голове начали складываться кусочки пазла. Там, на залитой кровью площадке, почти все бежали в панике, и лишь двое двигались наперерез общему потоку — Ван Мин и этот парень. Перед тем как броситься на монстра, Ван Мин бросил фразу о том, что Лин Хуан «не прост». Если один из них смог противостоять безумию, значит, и второй знает нечто важное?

Однако толпа не спешила подчиняться. Люди переглядывались, ища поддержки друг у друга.

— Почему мы должны уходить?

— Ты что-то знаешь? Объясни толком!

Гу Шиши растерянно смотрела на Лин Хуана, не понимая причин его внезапной ярости. Тот помедлил секунду, а затем мрачно, почти через силу выдавил:

— У меня нет времени на объяснения. Просто уходите, если хотите жить! Немедленно!

— Но... почему?

— И куда нам идти? Нас там сожрут!

Лин Хуан шумно выдохнул, чувствуя, как внутри нарастает холод.

— Я не знаю, куда.

— Не знаешь?!

— Смеешься, что ли?

— Дай хоть одну вескую причину, кроме своего «чутья»!

Десятки пар глаз следили за каждым его движением. После пережитого ужаса здание казалось им крепостью — вход прямо напротив опасной зоны, здесь есть стены, здесь они не одни. Никто не знал, где сейчас монстр, и перспектива снова оказаться на открытом пространстве пугала до икоты.

Лин Хуан почувствовал, как по спине пробежал ледяной пот. Больше не проронив ни слова и не пытаясь никого убеждать, он потащил Гу Шиши к боковому выходу.

— Ай, Лин Хуан, пусти, больно! — вскрикнула девушка.

Её запястье ныло в его железной хватке, но он даже не обернулся. Его лицо превратилось в суровую маску. Он решительно вел её прочь, прочь из этого бетонного мешка, который вот-вот мог стать их общей могилой.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/174270/14452321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода