× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод After accidentally digging up a UFO in an ancient tomb, I became insanely rich! / Случайно откопав НЛО в древней гробнице, я стал безумно богат!: Глава 2. Несчастный случай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Несчастный случай

— Мам, я понимаю, что у меня нет права просить... — Сун Цянь мгновенно сменил выражение лица на предельно почтительное. В конце концов, в этом доме последнее слово всегда оставалось за матерью. — Раз с бизнесом пролет, я это принимаю. Но мы тут с друзьями договорились вечерком шашлыков поесть... Может, подкинете немного на карманные расходы? Это ведь не слишком нагло, а?

Он умоляюще протянул руки, шевеля пальцами.

Чжоу Вэньвэнь стояла в трех метрах от мусорного ведра и всерьез раздумывала, не надеть ли его сыну на голову прямо сейчас.

— Мам! — Сун Цянь тут же преградил ей путь, загородив ведро своей высокой фигурой. Он просчитал её маневр на два шага вперед. — Ну, матушка, подайте вашему единственному сыну несчастные двести юаней. Сделайте доброе дело, плюсик вам в карму!

Чжоу Вэньвэнь шумно выдохнула:

— Ты же подрабатываешь. Где твоя зарплата?

— Я... я докладывал её в крипту, чтобы усреднить позицию.

Чжоу Вэньвэнь:

— ...

Сун Цянь: ( ̄︶ ̄) — он лишь виновато улыбнулся, обнажив зубы. С этим его невинным и честным выражением лица он сейчас до боли напоминал золотистого ретривера соседа с верхнего этажа.

«Ну и пройдоха...» — подумала мать. Но в вопросах принципа она была тверда.

— Поесть можно и по карте.

— Мам, кредитка в глубоком минусе.

— Тогда используй «Хуабэй».

— И там лимит в ноль. Тю-тю.

— ...

— Мам, только не ругайтесь, давление подскочит. Я сам во всем виноват, я ничтожество.

— ... — всё, парень перехватил инициативу, не оставив ей места для праведного гнева.

Сердце матери дрогнуло. Видеть сына в таком плачевном состоянии было выше её сил. По совести говоря, Сун Цянь, хоть и сидел без постоянной работы, без дела не болтался. Она помнила, как он уходил ни свет ни заря, чтобы заработать хоть копейку. Особенно прошлый ноябрь: он вкалывал курьером в «Zhongtong Express», а на заработанные деньги купил ей золотое кольцо.

Она невольно покрутила это кольцо на среднем пальце. В те дни его шагомер в «WeChat» показывал по тридцать тысяч шагов ежедневно. А сейчас? Триста шагов за день — уже подвиг. «Молодежь должна двигаться, иначе совсем зачахнет», — подумала она. Ей вовсе не хотелось, чтобы её сокровище отрастило пузо в таком возрасте — тогда невесту точно не найдешь.

— Ладно, двести юаней я дам, — тон матери смягчился. — Но с одним условием.

— Каким угодно! — «Условие — значит, есть шанс!»

— Пойдешь тренироваться. За каждые двадцать тысяч шагов буду выплачивать тебе двести юаней «командировочных».

— ??? — Сун Цянь хоть и был мужчиной, но в этот момент почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Что? Еще и носом крутишь? — Вэньвэнь вскинула бровь. Она не собиралась признаваться, что просто заботится о его здоровье — китайские родители предпочитают любить молча и строго. — Я уже всё посчитала. Пойдешь на гору Юйхуан. От нашего дома до площадки Чуян: десять тысяч шагов туда, десять тысяч обратно. Это мой обычный маршрут для утренней зарядки.

— ...

— На вершине будет храм Фусин. Зайди в зал Линсяо, не забудь отвесить поклон Нефритовому Императору. Скинешь фотоотчет — деньги сразу на карте.

Сун Цянь быстро прикинул: где упал, там и дом родной. Подумаешь, прогулка по горам! Двадцать тысяч шагов за двести юаней... Если ходить каждый день, выйдет шесть тысяч в месяц. Где еще найдешь такую халяву?

До встречи с друзьями оставалось еще пять часов. До вершины горы Юйхуан — час-полтора бодрым шагом. Успеет не только благовония зажечь, но и с самим Императором за жизнь перетереть.

Решено. Сун Цянь собрался мгновенно.

Сначала он шел быстро, но как только начался подъем, темп упал. У подножия горы теснились жилые дома. Оказалось, что лазать по горам любят не только пенсионеры, но и молодежь из окрестных кварталов.

Постепенно дыхание стало тяжелым, а ноги будто налились свинцом — казалось, к каждой привязали по пятикилограммовой гире. Ветер, гулявший в лесной чаще, заставил волоски на руках подняться дыбом. Холод змеей проскользнул под одежду, обвиваясь вокруг шеи. Парень вздрогнул и повыше застегнул молнию штормовки.

Странно, но чем ближе он был к вершине, тем меньше людей становилось вокруг. Куда делись кричащие деды-физкультурники? Где девицы в обтягивающих лосинах?

Вспышка! — молния вспорола свинцовое небо.

Гр-р-р-р... — гром, придавленный тяжелыми тучами, пророкотал где-то совсем рядом.

Сун Цянь задрал голову и нервно хохотнул:

— Да ладно? Стоило мне выйти на прогулку — и сразу дождь?

Только что ведь светило солнце! Небо будто решило поиздеваться над ним лично, собрав все тучи мира именно над его макушкой.

Небо лопнуло, и на землю обрушились потоки воды. До храма Фусин было еще прилично, добежать и сделать селфи он явно не успевал. Проклиная всех драконов-повелителей дождя разом, он принял волевое решение.

«К черту эти двести юаней! Жизнь дороже. Домой, в горячую ванну!»

Ливень хлестал по земле, окутывая гору грязно-серым фильтром. Крошечные лужицы на глазах превращались в бурлящие потоки.

— Твою ж наперекосяк! — Сун Цянь несся сквозь стену дождя, переполняемый праведным гневом. — Где справедливость?! С криптой пролетел, кредитки в нулях, даже у родной матери несчастную сотку не заработать?! Что за жизнь такая — вечный союз с неудачей?!

Трах-тарарах! — молния, похожая на ослепительный световой столб, озарила всё вокруг.

У Сун Цяня похолодело внутри. К силам природы нужно относиться с почтением, особенно когда они пытаются тебя поджарить. Рокот грома становился всё невыносимее.

Домой не успеть... Не хватало еще, чтобы дедушка Гром выбрал его своей мишенью.

Он лихорадочно оглядывался в поисках хоть какого-то укрытия. Внезапно его взгляд зацепился за узкую, заросшую тропинку. В самом её конце высилась огромная скала. Он вспомнил это место! В детстве они с пацанами часто тут лазали, и он знал, что под тем валуном скрывается довольно просторный грот.

Это было его тайное убежище из детства.

Сун Цянь рванул туда так, будто за ним гнался сам дьявол, выдав стометровку за десять секунд.

Внутри пещеры оказалось на удивление сухо и уютно — разительный контраст с творящимся снаружи безумием.

— Фу-ух... — Сун Цянь стянул штормовку и принялся яростно её встряхивать. Слава богу, ткань была непромокаемой. Хоть в чем-то повезло.

— Еще чуть-чуть, и отдал бы концы, — пробормотал он, чувствуя, как запоздалый страх ледяными иголками колет кожу.

Под курткой была лишь тонкая футболка, насквозь пропитанная липким потом. Его затрясло от озноба. Он трижды оглушительно чихнул, и две дорожки из носа устремились вниз, «словно водопад с трехтысячеметровой кручи».

Сун Цянь глянул в телефон: прогноз обещал ливень на весь вечер.

Он с досадой хлопнул себя по бедрам:

— Ну и где твои глаза, Небесный Владыка?!

Небо тут же ответило оглушительным разрядом, и Сун Цянь благоразумно заткнулся. Свернувшись калачиком, он привалился к каменной стене пещеры, чувствуя, как наваливается непреодолимая усталость.

З-з-з... Хр-р-р... Веки отяжелели.

Но стоило ему погрузиться в дрему, как произошло нечто из ряда вон выходящее.

http://tl.rulate.ru/book/174129/14344610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода