Готовый перевод My Unfilial Son Abandoned Me During A Famine, But I Have Modern Granaries Full Of Grain / Возрождение в Голодный Год: Неблагодарный сын бросил меня умирать, но я открыла портал в современный мир и наполнила амбары!: Глава 10: Ночной разговор супругов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: «Ночной разговор супругов»

Сун Дачжи от этих слов даже вскипел:

— Да есть в тебе хоть капля человечности, Ху Цуйхуа? Это же брат мой был! Единокровный!

— Ты не забывай – когда староста сказал, что от каждого двора по человеку нужно, Дахэ сам вызвался за меня пойти. Не он – так я бы там сгинул. И осталась бы ты вдовой горемычной!

Об этом вся деревня знала. Кто-то хвалил Дахэ за благородство, а кто-то и дураком потихоньку называл.

Ху Цуйхуа, впрочем, осталась при своем.

— А как же иначе? Тебе никак нельзя было! У нас двое сыновей да дочка, каково бы им без отца пришлось? А у Второго что – одна девчонка…

Сун Дачжи понимал, что спорить с женой о справедливости бесполезно – привык уже за столько лет.

Помолчав, он снова предупредил:

— И чтобы больше ни слова про раздел имущества! Дахэ только-только погиб, если мы сейчас разойдемся, что о нас люди скажут? Нас же в спину проклинать станут!

— Это я и сама понимаю, — кивнула та. — Но ведь у старухи наверняка еще серебро припрятано, верно?

— Сегодня она для жены Второго лекаря вызвала, глазом не моргнув. Триста вэнь за один отвар выложила! Тьфу, можно подумать, та золотое яйцо высиживает, чтобы такие траты нести! По моим прикидкам, у матери еще как минимум пять лянь серебра в заначке имеется!

— Сколько? — Сун Дачжи резко сел в постели, повысив голос. — Пять лянь серебра?

Ху Цуйхуа аж вздрогнула от испуга:

— Ой, тише ты, оглашенный! Чего разорался-то!

— Это я так, прикидываю просто.

— Посуди сам: покойный отец охотником был, лучшим в округе. Семья у нас тогда была маленькая, дичи полно – что не съедали, то в город на продажу возили. Неужто за столько лет серебро не накопилось?

— Все эти годы, если не считать расходов на ваши с братом свадьбы, денежки-то все у матери в руках были.

Сун Дачжи задумался и согласно кивнул:

— Твоя правда.

Он принялся в уме подсчитывать старые траты.

— За тебя тогда выкуп знатный потребовали – целых пять лянь. За невестку Шэнь всего два отдали. Но когда сестра за Фэнов выходила, матушка с них тоже два лянь взяла – так что тут вровень вышло.

— Выходит, у матери и впрямь деньжат порядочно осталось.

В темноте Ху Цуйхуа сверкнула глазами:

— Это что еще значит – «выкуп знатный»?

— Я ведь городская, а не деревенщина какая! К вам в глушь идти – это еще одолжение было. Да и лицом я куда краше этой Шэнь Цзюе буду!

— Ох и кожа у тебя толстая, мать троих детей, а все туда же.

Перешучиваясь, супруги пришли к согласию: уходить нельзя! По крайней мере, пока.

Сперва нужно выманить у старухи все припрятанное серебро.

… …

Первый день после чудесного возвращения к жизни выдался для Лу Мингуй утомительным, но полным странного воодушевления.

Она думала, что не сомкнет глаз от волнения, но стоило голове коснуться подушки, как она провалилась в глубокий сон.

Всю ночь в доме царила тишина.

На рассвете, едва забрезжил свет, Лу Мингуй уже была на ногах.

Первым делом она заглянула в курятник, достала из соломы три свежих яйца и потихоньку спрятала их у себя в комнате.

Собралась было на кухню, как увидела, что Шэнь Цзюе тоже вышла из своей каморки, придерживая тяжелый живот и явно намереваясь готовить завтрак.

— Поди-ка! — Удивилась Лу Мингуй. — Тебе же велено лежать! Чего в такую рань вскочила?

— Матушка, мне неловко все время в постели проводить. Готовка – дело нехитрое, не перетружусь.

Лу Мингуй нахмурилась:

— Сказано лежать – значит, лежи! С чего это ты вздумала завтраки тут расфуфыривать? Неужто думаешь, что без тебя мы тут с голоду помрем?

Голос ее звучал сурово, но руки действовали мягко – она осторожно подтолкнула невестку обратно в комнату.

Затем, не тратя времени на уговоры, она принялась колотить в дверь комнаты Сун Дачжи.

— Подъем! Который час уже, солнце скоро плешь проест! — Гремела она на весь дом.

— Завтрак не варят, в поле ни ногой! Только и умеют, что бревнами на кровати валяться!

— Двое лодырей, пара сапог! Посевы в поле от жажды гибнут, а они дрыхнут, как ни в чем не бывало!

Чем громче Лу Мингуй колотила в дверь, тем легче становилось у нее на душе. Ей даже нравилось, что старшему сыну и его жене сейчас неуютно – от этого застарелая горечь в груди понемногу таяла. Она заколотила в дверь еще неистовее.

Грохот «бум-бум-бум» быстро привел супругов в чувство.

Ху Цуйхуа терла глаза, злобно кривясь:

— Совсем старуха с ума спятила! Только светать начало!

— Орет так, будто покойника выносят!

— Ладно тебе, тише, — Сун Дачжи с трудом выполз из-под одеяла. — Иди готовь, а я перекушу и в поле побегу.

Ху Цуйхуа идти не хотела:

— С чего бы это? Почему я должна ей прислуживать? И этой ораве тоже?

— Старая карга совсем страх потеряла!

Сун Дачжи, натягивая рубаху, буркнул:

— Сказано же – молчи!

— Вчера что обсуждали? Раздела не будет, так что подыграй ей немного! Тебе серебро нужно или нет?

— К тому же, сколько лет ты в этом доме как городская барыня жила? Она на тебя батрачила, неужто ты один завтрак приготовить не в силах?

— Иди давай, пока она опять кричать не начала!

Стиснув зубы от злости, но помня о ночном уговоре, Ху Цуйхуа нацепила на лицо подобие улыбки и открыла дверь.

— Проснулись уже, матушка? Да не кричите вы так, иду я, сейчас все сготовлю.

Она повернулась к Шэнь Цзюе и приторно-сладким голосом добавила:

— А ты, Цзюе, иди-иди, полежи. Матушка тебя теперь как зеницу ока бережет.

— Отдыхай хорошенько, надо ведь Сунам наследника родить.

— Это ведь у нас теперь драгоценный внук будет!

Шэнь Цзюе от этих слов совсем растерялась. Она и так чувствовала себя виноватой за то, что родила только Маньмань, а теперь и вовсе глаз поднять не смела.

В глубине души она и сама молила небо о сыне – чтобы хоть кто-то продолжил род Дахэ. Чтобы, когда придет срок и найдут тело мужа, было кому совершить обряды.

Но Лу Мингуй лишь холодно хмыкнула в ответ:

— Мне что внук, что внучка – все едино, дети наши.

— А вот если вырастет кто с гнильцой внутри, с душой черной – так хоть целую ораву нарожай, толку-то? Все равно пустые люди вырастут, как телята на убой!

— Вместо того чтобы языком чесать, шла бы лучше к печи!

Ху Цуйхуа, получив очередную отповедь, не посмела больше пререкаться и, кипя от злости, скрылась в кухонном чаду.

http://tl.rulate.ru/book/173909/14216459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода