× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Starting by Scrolling Videos, I Choose 10,000 Combat Power / Листал тик-токи и выбил 10 000 боевой мощи: Глава 10.2. Золотой берег

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай рис и бутылку воды, — Ро Фэй присел за столик в глубине, поставив рюкзак у ног.

— Жди.

Пока хозяин возился у плиты, Ро Фэй быстро осмотрелся. На стенах висели выцветшие плакаты с китайскими пейзажами и пожелтевший календарь. В углу бормотал телевизор, показывая какую-то местную передачу. С виду — обычная забегаловка в глухомани. Но Ро Фэй понимал: тот, кто способен держать здесь бизнес и при этом сохранять спокойствие, явно непрост.

Вскоре перед ним поставили тарелку с рисом. Выглядело блюдо посредственно, масла не пожалели. Ро Фэй взял палочки — на этот раз аккуратно, стараясь не раздавить их в пальцах — и начал неспешно есть.

Хозяин вытер руки полотенцем, присел на соседнюю табуретку и закурил.

— Друг, только что «оттуда»? — как бы невзначай спросил он. — Лицо незнакомое.

Ро Фэй поднял глаза, проглотил кусок и горько усмехнулся:

— Ага. Дома беда случилась, вот и пришел… искать выход.

Владелец закусочной выпустил струю дыма. Он еще раз внимательно изучил лицо гостя, но расспрашивать не стал.

— Выходы тут есть, да только ведут они не всегда туда, куда хочется. Вид у тебя… не договорился еще ни с кем?

— Нет, — Ро Фэй покачал головой, отставил палочки и сделал глоток воды. — Хозяин, я правда в тупике. Сестренку мою… эти, из парков, сюда затащили. Говорили, на работу, а теперь связи нет. Я разузнать пришел, какие тут места есть? Что вообще происходит? — В его голосе прозвучало неподдельное отчаяние.

Рука хозяина с сигаретой замерла. Он помолчал, затянулся, покосился на дверь и, убедившись, что лишних ушей нет, прошептал:

— Друг, о таком тут вслух не спрашивают. Мутная здесь вода.

— Я понимаю, — Ро Фэй подался вперед, глядя мужчине прямо в глаза. — Мне бы хоть примерно знать. Ей девятнадцать, студентка, с ней еще три девчонки были. Слышали что-нибудь? Может, привозили новых в какой парк на днях? Я… я заплачу. — Он сделал движение, будто собирается лезть в карман за деньгами.

Хозяин предостерегающе махнул рукой и вздохнул.

— Да брось ты… деньги. — Он стряхнул пепел и заговорил быстро, почти не шевеля губами. — Вижу, человек ты простой. Скажу пару слов, а ты слушай, доедай и уходи. И не смей говорить, что это я тебе разболтал.

Ро Фэй сосредоточенно кивнул.

— Тут в округе три-четыре крупных места. На севере, в распадке — Технопарк Хэншэн. На востоке, у реки — развлекательный центр. А на западе, подальше чуть — Золотой берег.

Хозяин указал кончиком сигареты направление.

— Везде людей жрут и кости выплевывают. Если туда попал — считай, пропал. Насчет твоей сестры… Слышал я краем уха от залетных, что в Золотой берег пару дней назад «товар» новый завезли. Как раз девчонки молодые, шуму много было, рыдали навзрыд. Может, и твои.

Золотой берег! Ро Фэй мысленно повторил название, впечатывая его в память.

— То место… — Хозяин затянулся в последний раз, и на его лице промелькнула тень страха. — Охрана там лютая, у всех стволы. Заправляет всем Чачай, местный тип. Редкостная сволочь, со всеми бандами в округе на короткой ноге. Друг, послушай совета: если они там…

Он не договорил, но смысл был ясен. Ро Фэй молча кивнул, доел последний рис и положил на стол купюру, сумма которой явно превышала стоимость обеда. Хозяин глянул на деньги, но ничего не сказал, просто спрятал их в карман.

Ро Фэй закинул рюкзак на плечо.

— Спасибо, отец.

Он развернулся и быстро скрылся в одном из узких, вонючих переулков. Его фигура мгновенно растворилась среди облупленных стен. Хозяин закусочной посмотрел ему вслед, покачал головой и, затушив окурок, пробормотал:

— Еще один смертник… Эх.

И он снова вернулся к своей плите.

http://tl.rulate.ru/book/173890/14414580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода