Готовый перевод Wasteland Slacker King: I Save the Apocalypse by Scavenging / Король лени в пустошах: собираю мусор и спасаю мир: Глава 4. Большой улов в складе супермаркета: награды от системы просто восхитительны

В сумрачном подвальном складе супермаркета воздух был густым, пропитанным забытым ароматом еды из Старого мира. Для Линь Е, три месяца перебивавшегося заплесневелым хлебом, кореньями и древесной корой, это место казалось настоящим раем посреди постапокалиптической пустоши.

Толстячок тем временем обнял острую ветчину-колбаску, его маленькая головка покачивалась в такт, пока он жадно грыз лакомство, размазывая жир по мордочке. На золотистой шерстке проступили масляные пятнышки — вид у него был одновременно комичный и донельзя умилительный. Су Цинхань осторожно взяла упаковку галет, несколько раз проверила её на отсутствие радиационного фона и лишь затем принялась есть маленькими, аккуратными кусочками. В её обычно холодных, отстраненных глазах редко проскальзывал такой оттенок искреннего удовлетворения.

Линь Е прислонился к стеллажу, удерживая в левой руке пачку чипсов, а в правой — банку колы, и уплетал всё с нескрываемым удовольствием. Его глаза, впрочем, не бездействовали: они постоянно скользили по полкам, а в сознании непрерывно всплывали голосовые оповещения системы.

【Подобраны чипсы со вкусом томата: редкий мусор, можно обменять на 50 очков выживания, можно употребить в пищу напрямую】

【Подобран охлажденная кола: редкий мусор, можно обменять на 80 очков выживания, можно употребить в пищу напрямую】

【Подобран самогреющийся маленький котелок для хого: эпический мусор, можно обменять на 200 очков выживания, можно употребить в пищу напрямую】

【Подобранная лапша быстрого приготовления из старого мира: редкий мусор, можно обменять на 60 очков выживания, можно употребить в пищу напрямую】

С каждым подобранным предметом очки выживания росли в геометрической прогрессии, и уголки рта Линь Е уже почти доходили до ушей. «Разбогател! На этот раз по-настоящему!» — ликовал он про себя.

Он ел, одновременно с безумной скоростью загружая припасы со стеллажей в системное пространство. Встроенная функция сохранения свежести работала безупречно: что положишь, в таком же виде и достанешь. О порче можно было не беспокоиться.

Су Цинхань, наблюдая, как еда исчезает у Линь Е прямо из рук, лишь удивленно приподняла бровь, но проявила такт и не стала расспрашивать. В мире пустошей у каждого свои скелеты в шкафу, а бесцеремонное выведывание чужой «скрытой карты» считалось самым дурным тоном.

Когда Толстячок, обняв набитый животик, растянулся на полу и испустил довольную отрыжку, а Су Цинхань закончила трапезу, все припасы, которые можно было унести из склада, уже были вычищены Линь Е до блеска.

【Динь! Хозяин опустошил склад супермаркета старого мира, выполнено скрытое достижение: Король обжорства среди руин】

【Награда: очки выживания × 10 000, телосложение +20, Ловкость +15, Дух +10】

【Награда: уникальный навык «Расширение пространственного хранения» (системное пространство расширено с 10 кубических метров до 100 кубических метров)】

【Награда: диковинный предмет «Ореол забалтывания» (активный навык, после использования в течение десяти минут сила убеждения +200%, время восстановления 1 час)】

Череда щедрых наград чуть не заставила Линь Е подпрыгнуть от радости. Расширение системного пространства означало, что он сможет собирать больше мусора, запасать больше припасов, и в будущем у него будет ещё больше оснований для законной прокрастинации!

— Толстячок, пошли, сменим локацию и продолжим собирать, — Линь Е подхватил растянувшегося клубком зверька и погладил его круглый животик. Толстячок пискнул пару раз, задергал короткими лапками, явно ещё не наевшись.

Су Цинхань проверила своё огнестрельное оружие, убедилась, что оно в боевой готовности, и вышла из склада следом за Линь Е. К этому времени уже окончательно стемнело; алый туман в ночи казался ещё более густым, и издалека доносился утробный рёв свирепых тварей, от которого кровь стыла в жилах.

Су Цинхань инстинктивно крепче сжала рукоять оружия, но Линь Е, казалось, вовсе не обратил на это внимания: он нашёл защищённый от ветра угол у стены, плюхнулся на землю и похлопал по месту рядом с собой.

— Спать, спать, недосып вредит здоровью. В постапокалипсисе сон — это первичная боевая мощь, — заявил он.

Су Цинхань остолбенела.

— Прямо здесь? Снаружи слишком опасно, вдруг придут свирепые твари…

— Не волнуйся, я тут, — Линь Е зевнул, и Ореол прокрастинации автоматически активировался. — Мой ореол заставляет свирепых тварей лениться обращать на нас внимание. Даже если они подойдут, Толстячок продаст свою милоту — и всё будет решено.

Толстячок тут же в знак согласия потёрся о ладонь Су Цинхань и заморгал своими круглыми блестящими глазками, излучая предельную милоту. Су Цинхань, глядя на этого человека и крысу, совершенно не принявших мер предосторожности, постепенно расслабила напряжённые нервы. Она села, прислонившись к стене в углу и оставаясь рядом с Линь Е, но уснуть никак не могла — её взгляд постоянно останавливался на этом странном сборщике утиля. Она никак не могла понять, как человек, находящийся на самом дне мира пустошей, может жить настолько по-буддийски спокойно, настолько прокрастинируя, и при этом всегда выходить сухим из воды, встречая огромную удачу.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/173559/13923021