Готовый перевод The Ancients Watch Me Stream Games / Система трансляций в прошлое: Реакция исторической элиты на мои видеоигры: Глава 37. Почему острова летают?

Глава 37. Почему острова летают?

— Эта девчонка чертовски сильна! — Март 7 полушутя воскликнула, едва успевая уворачиваться от атак. — Эй, Дань Хэн, кончай скрывать свою истинную мощь, покажи им всё, на что способен!

—... — Дань Хэн одним резким движением отразил выпад Брони. Его веки слегка опустились, скрывая задумчивый взгляд. — Сначала ты.

— Сдавайтесь, захватчики! — выкрикнула Броня. Видя, что приведённые ею Среброгривые Стражи почти повержены, она начала терять самообладание. Её движения стали быстрее, а удары — отчаяннее. — Я гарантирую вам справедливый суд!

В этот критический момент поле боя внезапно заволокло густым, удушливым облаком дыма.

— Кто здесь?! — Броня попыталась выпрыгнуть из серой завесы, но внезапно почувствовала, как её ноги налились свинцом. Силы мгновенно покинули тело, и она, не в силах сделать и шага, рухнула на землю.

Стелла и остальные почувствовали то же самое: перед глазами всё поплыло, голова закружилась, и сознание начало стремительно угасать. В последнее мгновение перед тем, как окончательно провалиться в темноту, Стелла успела заметить силуэт мужчины с ярко-синими волосами.

— Не бойтесь, Сампо никогда не оставит в беде друзей, которые ему помогли. Видите? Сампо всегда держит слово, — донёсся до неё вкрадчивый голос.

*

— Ого! А этот Сампо не так прост, как кажется, — Лю Бан удивлённо приподнял брови. — Раньше я принимал его за обычного проходимца, но теперь вижу — у парня есть туз в рукаве.

— Ваше Величество, да что в нём такого? — проворчал Фань Куай, недоуменно почёсывая затылок. — Просто кинул какую-то дымовуху. Эка невидаль.

— Ха-ха-ха! — Лю Бан громко рассмеялся, качая головой. — Стелла, Дань Хэн и Март — мастера первой величины. И никто из них не только не почуял подвоха, но даже увернуться не успел! Всех троих уложил парой движений. Думаешь, такое под силу обычному жулику? Тут нужен недюжинный талант.

— И то верно, — пробормотал Фань Куай, на лице которого тут же отразилось благоговение. — Как и ожидалось от Вашего Величества, зрите в самый корень!

На самом деле Фань Куай и сам всё прекрасно понял. Глупцом он не был — если один человек за секунду вырубает целую группу героев, значит, он опасен. Но Фань Куай знал правила игры: правители любят, когда их подданные выглядят чуть глупее, чем они сами, и смотрят на них с восторженным обожанием. Быть «искренним и простоватым силачом» — лучшая стратегия для выживания при дворе.

— Интересно только, какому Эону служит этот Сампо? — Лю Бан задумчиво прищурился. — Раз он такой умелый, зачем прикидывается трусливым ничтожеством?

Судя по его многолетнему опыту общения с людьми, Лю Бан решил, что для Сампо это своего рода хобби. Как в тех историях про великих воителей или «Королей Драконов», которые прикидываются нищими или зятьями-неудачниками, терпят унижения от тёщи и жены, а потом... Бац! «Возвращение Короля Дракона!». И вот уже все красавицы мира у его ног, а враги молят о пощаде. В общем, типаж был узнаваемым.

*

«Просыпайся, соня. Твоя игрушка не настолько мощная, чтобы причинить такой вред».

«Э-э... тогда почему она всё ещё не пришла в себя?»

«Потому что она просто спит. Только что что-то бормотала во сне... Бедняжка, должно быть, ей снится кошмар».

Сквозь пелену сна Стелла услышала приглушённые голоса. Один из них определённо принадлежал тому синеволосому типу, который их утащил. Как же его... Ах да, Сампо... Сампо!

Стелла резко распахнула глаза и села. Этот проныра их подставил!

— О, маленькая соня наконец-то очнулась, — раздался мягкий женский голос.

Перед ней стояла женщина с серо-голубыми волосами и глубокими красными глазами. На ней был белый медицинский халат, а на ногах... Стелла невольно засмотрелась. «Неужели все девушки в Белобоге обожают чёрные капроновые колготки? Это чтобы согреться в такой холод?» — промелькнула в голове совершенно неуместная мысль.

Сампо, заметив, что Стелла пришла в себя, мгновенно испарился, воспользовавшись тем, что на него не смотрят. Женщина-врач не стала его ловить, а лишь заботливо обратилась к Стелле:

— Как ты себя чувствуешь? Голова не кружится? Меня зовут Наташа, я здешний врач. Мы в Подземье.

— Вроде нормально, — Стелла потёрла виски, в которых ещё пульсировала тупая боль. — Только сон странный приснился. Будто целый остров улетел в небо, а какой-то человек внизу метался и катался по земле от отчаяния...

Наташа замерла с двусмысленным выражением лица:

— ???

Она понятия не имела, почему острова должны летать, но содержание сна показалось ей каким-то... оскорбительным.

— Раз это был сон, не бери в голову, — мягко сказала Наташа. — Раз проснулась, попробуй размяться. Ты пролежала в моей клинике целый день.

— Вы сказали, что это Подземье? — Стелла уцепилась за её слова.

— Да, — взгляд Наташи на мгновение потускнел. — Это мир под землёй, который «наверху» запечатали и забросили на десятилетия. Здесь всё не так, как в вашем ярком мире. Местные жители выживают за счёт добычи руды и прокладки туннелей. Если вопросов больше нет, я пойду — у меня много пациентов.

*

— Живут под землёй? Это что, как в пещерных домах? — с любопытством спросил кто-то в толпе зрителей у небесного экрана.

— Должно быть. Я бывал в Шэньси, там люди живут в яодунах, вырытых прямо в склонах. Зимой там тепло и очень уютно.

— Погоди, если под землёй теплее, почему тогда все жители Ярило-VI туда не переедут? Зачем мёрзнуть наверху?

— Ну ты и дурень! Забыл, что Белобог защищён силой Эона Сохранения? Внизу-то его защиты, небось, нет!

— А ведь и правда... Вылетело из головы.

Люди с интересом уставились на экран, желая увидеть, как выглядят «пещеры» иного мира.

*

— Постойте, а где мои спутники? — Стелла огляделась, но не увидела ни Март 7, ни Дань Хэна.

— Они проснулись раньше тебя, — ответила Наташа. — Тот черноволосый юноша был первым, его куда-то увёл Сампо. А шумная девчонка убежала почти сразу, как открыла глаза — наверное, осматривает окрестности. Была ещё девочка в форме Среброгривых Стражей, я просила Сампо присмотреть за ней, но стоило ему отвернуться, как она исчезла.

— Кто вообще такой этот Сампо? — Стелла чувствовала, что этот человек — ходячая загадка.

— Кто знает? — Наташа пожала плечами. — Личность таинственная. Называет себя торговцем, хотя неясно, чем тут можно торговать. Но связей у него полно. Он достаёт мне редкие лекарства и частенько помогает «Дикому Огню». По крайней мере, злых намерений у него, кажется, нет.

— «Дикий Огонь»? Что это? — Стелла недоумённо моргнула.

Наташа терпеливо объяснила:

— Это наша местная организация. Считай, что это Среброгривые Стражи Подземья... Только с человеческим лицом.

Закончив расспросы, Стелла вежливо поблагодарила Наташу и направилась к выходу. Нужно было найти друзей. «Наташа сказала, что Март где-то поблизости. Сначала поищу её», — решила она.

http://tl.rulate.ru/book/173417/16024871