Готовый перевод Stage Elite / Элита сцены: Глава 29. Археологический отряд: слет экспертов!

Съемки выпуска завершились.

Теперь пути участников расходились: у каждого был свой график и свои планы.

Те, кто попал в сетку проигравших, должны были выступить через неделю, а еще через неделю начинался следующий этап записи. Тем временем съемочная группа планировала поднажать на монтаж, чтобы шоу как можно скорее вышло в эфир.

Ли Цзинлинь подготовился основательно. Его работы отличались высочайшей степенью завершенности, и на фоне остальных конкурсантов он выглядел куда увереннее – когда за спиной есть реальный багаж знаний и заготовки, сохранять спокойствие гораздо проще.

Как только запись закончилась, Ли Цзинлинь поспешил покинуть съемочную базу. На парковке он встретился с Ло Шияо, и вскоре они уже ехали в сторону вокзала.

Добравшись до торгового центра неподалеку от станции, они оставили машину на подземной стоянке и пересели на скоростной поезд.

Путь лежал в Ханчжоу, а оттуда – самолетом в Чжэнчжоу. Время поджимало, поэтому всю дорогу они провели в спешке и суете. Лишь в десять пятьдесят вечера, когда они наконец оказались в креслах самолета, Ли Цзинлинь смог перевести дух.

— Фух, — выдохнул он с облегчением и повернулся к спутнице:

— Шияо, слышал, у вас там скоро намечается какое-то движение?

— Ага… — она закатила глаза. — Ты думаешь, почему я сейчас такая свободная? Нам дали немного отдохнуть перед тем, как начнется настоящий завал. Но, должна признать, в этот раз постановка будет просто потрясающая!

— О? И что за она?

— Танцевальный спектакль «Конфуций». В следующем месяце начинаются сборы. После усиленных репетиций летим в Орлёнок на культурный обмен: три дня, пять выступлений, — Шияо забавно сморщила носик и принялась загибать пальцы, перечисляя планы. — Потом возвращаемся в Китай, и четыре месяца сплошных гастролей по всей стране.

Она сделала небольшую паузу и продолжила:

— На Новый год дадут передышку, а семнадцатого января у танцевальной труппы, симфонического оркестра и отдела сценографии начнется общая учеба. Затем снова тренировки, и с февраля по март – турне по Канаде и Австралии. Тринадцать городов подряд: выступления, дипломатические мероприятия, концерты для диаспор… Всего около тридцати выходов на сцену.

— Ох, звучит изматывающе, — Ли Цзинлинь сочувственно скривился. Он и сам когда-то через это проходил. Когда топовый коллектив выезжает за рубеж для обмена опытом, график всегда выглядит именно так: плотно, тяжело и в вечной спешке. Одно выступление длится больше часа, так что пять концертов за три дня или тридцать за месяц – это еще цветочки. Бывало и похлеще.

— Получается, отдохнуть удастся только сейчас и на праздники?

— Ну… вроде того? — Шияо склонила голову набок и прикусила губу. — Во время домашнего турне будет не так напряженно, выходные все-таки предусмотрены.

Век танцора короток, а культурный обмен – дело государственной важности. Либо ты учишься, либо репетируешь, либо выступаешь. Давление колоссальное.

— Знаешь, я тут подумал… — Ли Цзинлинь задумчиво потер подбородок. — А можно ли сделать такие танцы популярными в широком смысле? Сейчас это искусство для узкого круга, а вот танцы из игр или аниме разлетаются мгновенно. Молодежь их обожает: и смотреть, и повторять.

Он продолжил развивать мысль:

— Продвижение традиционной культуры на официальных международных приемах – это отлично, там проблем нет. Но вот экспансия на низовые рынки… Там этого практически нет.

— Сделать это мейнстримом невероятно сложно, — вздохнула Ло Шияо. — Почему песни становятся хитами? Потому что люди могут подпевать. Почему танцы из аниме так популярны? Потому что они идеально подходят для коротких роликов и каверов от блогеров.

— Да, в этом и загвоздка, — кивнул Ли Цзинлинь.

Действительно, народные и классические танцы, которые исполняет Шияо, слишком сложны для повторения. Им не хватает ярких, цепляющих коллабораций. Чаще всего их видят раз в году на «Чуньване» – это красиво, глубоко, эстетично, но массово их танцевать не будут. За последние десятилетия разве что «Тысячерукая Гуаньинь» по-настоящему запомнилась всем. Именно простота имитации и чувство сопричастности делают танец популярным среди всех возрастов.

— А ведь у меня есть одна идея, — Ли Цзинлинь многозначительно вскинул брови. — Как-нибудь попробуем вместе.

— Хорошо-хорошо, брат Линь… Дай мне только вздремнуть немного…

Зевнув, Шияо прислонилась головой к его плечу и закрыла глаза. Ее дыхание вскоре стало ровным. Она не заснула крепким сном, просто отдыхала – дорога выматывает сильнее, чем интенсивные тренировки. В толпе людей энергия словно испаряется сама собой.

Ли Цзинлинь не стал ее беспокоить. Он тоже прикрыл глаза и осторожно взял девушку за руку. Шияо не отстранилась, лишь тихонько хмыкнула и легонько провела пальцами по его ладони, продолжая отдыхать.

В час ночи самолет приземлился. Сонные, они вышли из аэропорта. После короткого звонка к ним тут же направился встречающий.

— Профессор Ли, верно? — К ним с улыбкой подошел полноватый мужчина лет тридцати в очках. — Пойдемте скорее, наконец-то вы прилетели! Старейшина Пэй велел передать, чтобы вы запаслись вещами первой необходимости и средствами гигиены, иначе на месте будет туго.

— А? — Ли Цзинлинь почесал затылок и тут же всё понял. — Понятно. Значит, в этот раз копаем опять в какой-то глухомани?

— Именно, — мужчина сочувственно улыбнулся.

Они переглянулись и, привычно вздохнув, сели в машину. По пути заехали в круглосуточный магазин за покупками и двинулись к цели. К таким условиям им было не привыкать. Китайская земля полна сюрпризов: никогда не знаешь, в какой дыре отыщется нечто великое. Вон, в Сиане ради метро копали – и нашли тысячи гробниц, так что древние руины посреди деревни никого не удивляли.

Первая половина пути прошла гладко, но потом дорогу начало прилично трясти. Только к трем часам ночи они добрались до уезда Уян. Едва они вышли из машины, как навстречу им поспешил пожилой человек.

— Профессор Ли, вы приехали! — Старик двигался немного неуверенно, но голос его звучал бодро.

— Ох, старейшина Пэй, зачем же вы ждали меня в такую темень… — Ли Цзинлинь был искренне поражен.

Пэй Вэнь кивнул и, заметив рядом Ло Шияо, расплылся в улыбке:

— Яояо, и ты здесь?

— Здравствуйте, старейшина Пэй! — Лучезарно улыбнулась девушка, после чего скромно отошла в сторону, стараясь не мешать.

Пэй Вэнь окинул молодых людей взглядом, погладил бороду и довольно прищурился. Он промолчал, но его вид говорил красноречивее любых слов.

— Профессор Ли, вы вовремя. Там внутри уже настоящий содом… — при воспоминании об этом улыбка старейшины Пэя погасла, сменившись озабоченностью. Он быстрым шагом повел Ли Цзинлиня к строительному вагончику археологов, стоявшему прямо у места раскопок.

— Сунь, я тебе повторяю: это флейта! Вот увидишь, сделаем копию, наклеим димо – и она зазвучит! — Донесся изнутри яростный крик.

— Чушь собачья! Это, мать его, сяо! На нем играли вертикально!

— Да пошли вы оба! Какая флейта, какой сяо? Это стопроцентно чи!

— Какой еще чи? У чи длина – фут и четыре цуня, обхват – три цуня, отверстие сверху в одном цуне и трех фэнях, и играют на нем поперечно! А маленькие и того меньше! Что ты несешь?!

Едва переступив порог, Ли Цзинлинь оказался в эпицентре бурного спора. Несколько экспертов разных возрастов спорили до хрипоты, их лица раскраснелись от гнева. Заметив вошедших, они инстинктивно обернулись.

Профессор, которого называли стариком Сунем, нахмурился, увидев молодое лицо Ли Цзинлиня.

— Это еще кто? Зачем вы притащили сюда стажера?

— Ха-ха-ха! Доцент Сунь, ну и глаз у вас замылился! — Пэй Вэнь зашел в комнату, посмеиваясь. — У этого молодого человека звание будет на полступени повыше вашего!

— Что? — Сунь недоверчиво уставился на гостя.

Впрочем, краска смущения быстро сошла с его лица. Сунь видел в своей жизни немало гениев, поэтому не стал сомневаться ни в статусе, ни в способностях Ли Цзинлиня. В конце концов, будь он пустышкой, старейшина Пэй никогда бы его сюда не позвал.

— Это…

— Рекомендован Институтом музыковедения, — представил его Пэй Вэнь. — Ли Цзинлинь. Ходячая энциклопедия инструментов, выдающийся специалист по органологии.

У доцента Суня загорелись глаза. Он тут же подскочил к Ли Цзинлиню и, схватив его за руку, потащил к столу:

— Скорее, скорее! Профессор Ли, взгляните!

Ли Цзинлинь лишь горько усмехнулся, не сопротивляясь напору. Оказавшись у стола и взглянув на фотографии с места раскопок, он понял, почему эксперты зашли в тупик.

Внешний вид артефакта был предельно прост. Обычная полая костяная трубка с семью отверстиями. Именно из-за этой «простоты» у нее не было ни единого ярко выраженного признака, позволяющего точно классифицировать предмет. Более того, образцов нашли немало, и все они различались: у одних было семь отверстий, у других – восемь… Настоящая головоломка.

На данный момент в археологическом отряде у этого экспоната было два рабочих названия:

1. «Костяная трубка из Цзяху».

2. «Непонятная чертовщина».

Классификация инструментов – наука строгая и невероятно кропотливая. Одно только семейство флейт имеет столько ответвлений, что черт ногу сломит. Если поспешить с выводами, последствия будут катастрофическими.

Например, если официально признать это сяо, то все дальнейшие исследования, каталогизация и сравнительный анализ будут идти по линии сяо. Историки будут выстраивать эволюцию инструмента, опираясь на ложные данные. Ошибка на начальном этапе приведет к колоссальному искажению в истории культуры, археологии и музыковедении. Цена такой оплошности – минимум двадцать лет работы впустую. Целое поколение исследователей пойдет по ложному следу!

Поэтому до сих пор никто не решался вынести окончательный вердикт – веских доказательств не было ни у одной стороны.

— Так… — Ли Цзинлинь нахмурился, изучая снимки. — Хм… Кость, семь отверстий. Расположение отверстий явно соответствует звукоряду. Но нет вдувного отверстия, так что на флейту ди не похоже…

— Ха! Видали?! Я же говорил! — Торжествующе вскричал старик Сунь, наседая на коллегу, который топил за версию с флейтой. — Это точно не ди!

— Впрочем, на сяо это тоже не особо смахивает, — добавил Ли Цзинлинь, заставив Суня осечься, а его оппонента – злорадно ухмыльнуться.

— Ха-ха! Значит, чи? Или продольная флейта?

— Для продольной флейты нет характерного свисткового устройства и скоса… — Ли Цзинлинь на мгновение замолчал, а затем резко поднял голову:

— А копии есть?!

В ответ из темного угла комнаты раздался измученный голос:

— Шлифуем! Почти готово! Не торопите вы меня!

http://tl.rulate.ru/book/173277/13756257