× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I Have a Refuge. / У Меня Есть Убежище.: Глава 17. Под прицелом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совет оставить Гарикса в Исландии был продиктован исключительно заботой о нём. Те, кто обезумел от жажды наживы, непременно нацелятся на людей, стоящих на виду и отвечающих за операции. Именно из посредников они будут вытряхивать информацию о личностях и местонахождении «художников». В обозримом будущем посредники станут самой уязвимой целью.

Ли Сэшан едва успел закончить разговор с Гариксом, как его телефон зазвонил снова. Увидев на экране незнакомый номер, он помедлил секунду и нажал кнопку приема.

— Привет, Сезанн. Это Вини.

Услышав притягательный женский голос, Ли Сэшан на мгновение замер. Он не ожидал, что она позвонит ему напрямую.

— Привет, Вини. Не ожидал твоего звонка.

— Удивлен? — в голосе Вини слышалась легкая улыбка. — Я тоже не думала, что ты так быстро перейдешь к действиям, да еще и так успешно. Ты отлично справился. Благодаря твоим усилиям слух о том, что «Художники» начали наносить ответные удары, уже разлетелся по всему подпольному миру. Это значительно улучшает наше положение. К сожалению, есть и обратная сторона: награда за твою голову выросла до двадцати миллионов. Ты рад?

Ли Сэшан действительно почувствовал легкое удовлетворение. Это было прямым доказательством его значимости и уровня угрозы для врага.

— Вини, давай без лишних слов, — лениво отозвался он. — Перейдем к делу.

— Ладно. С этого момента можешь спокойно пользоваться спутниковым телефоном, который тебе выдала организация. Будь уверен: его невозможно прослушать или отследить. Даю слово.

— Ого, а вот это действительно отличная новость.

Ли Сэшан искренне обрадовался. Даже зашифрованные спутниковые аппараты несут риск пеленгации, и их положено прятать в экранирующие чехлы сразу после использования. Теперь же у него появился надежный способ связи. Однако он не удержался от подколки:

— Вини, ты же говорила, что наша разведка ушла в спячку?

— Сезанн, есть детали, которых ты не знаешь, — не моргнув глазом, ответила она. — У меня есть подруга, она как раз эксперт в этой области, так что...

— Эта «подруга» — ты сама, верно? — выпалил он.

— Господин Сезанн, вам не кажется, что необоснованные подозрения в адрес дамы, которая только что спасла вам жизнь, — это признак дурного тона?

Ли Сэшан спохватился:

— Прости, Вини. Тот снайпер прошлой ночью... это ты его прислала? Кто он?

— Он такой же, как и ты — один из немногих «художников», которым мы всё еще можем доверять. Его позывной пока останется в секрете.

Она сделала паузу и добавила:

— И раз уж мы об этом заговорили, я спасла тебя дважды.

— Дважды? — Ли Сэшан нахмурился. — О чем ты?

— Несколько дней назад кто-то взломал систему дорожного наблюдения в Эврё, пытаясь найти след убийцы. А вчера вечером кто-то снова залез в сеть Мюнхена, и целью опять был ты. Моя... подруга по моей просьбе удалила все записи, которые могли иметь к тебе отношение. Она даже почти вычислила их IP. Уверена, в следующий раз они побоятся действовать так нагло. Считаешь ли ты это спасением?

— Спасибо, Вини. Я твой должник.

Ли Сэшан не был знатоком сетей, но понимал: даже под маской профи могут вычислить рост, вес и походку. По направлению отхода они могли бы сузить район поисков и в следующий раз захлопнуть ловушку. Технический прогресс приносил не только удобства, но и смертельные риски для тех, кто привык ходить в тенях.

Голос Вини стал мягче:

— Не стоит, я просто делаю свою работу. Хотела лишь напомнить: за тобой следят. Будь предельно осторожен. Телефон держи при себе, мы будем связываться через него. И не забудь уничтожить аппарат, если станет слишком опасно. Удачи.

Она отключилась прежде, чем Ли Сэшан успел спросить о новых целях. Он пожал плечами, отложил трубку и вдруг замер. "Откуда Вини знает о моих передвижениях?" Когда случилось дело в Эврё, он еще не выходил с ней на связь. Но она знала, что это его рук дело, и успела подчистить логи раньше противника. Значит, она всегда знала, где он находится.

Ли Сэшан посмотрел на телефон, и до него дошло. Всё дело было в этом аппарате. Вини гарантировала, что его не отследят чужие, но это автоматически означало, что отследить его может она сама. Когда он крутился возле виллы Нейвилла, она наверняка следила за сигналом, пытаясь понять: приехал ли он как предатель на встречу или как палач на казнь. Вини явно не хотела обсуждать этот скользкий момент, потому и повесила трубку так быстро.

Ли Сэшан поразмыслил и решил не брать в голову. Прослушка? Пусть слушает. Это лучше, чем если его запеленгует враг. В конце концов, он не собирался становиться иудой. К тому же, выбора у него не было — без этой связи он был бы как слепой котенок.

Вини сказала, что за ним следят. Ли Сэшан предположил, что это та самая «другая группа», о которой Нейвилл упоминал в телефонном разговоре. Если бы это были люди Томаса, они бы ждали его в Мюнхене заранее, а не лезли бы в архивы камер задним числом. Значит, в рядах противника нет единства. Томас и Нейвилл — одна фракция, «Апостолы» — другая, а за ним охотится кто-то третий. Это было на руку — враг не был монолитом.

В этот раз он не успел уничтожить жесткие диски в комнате охраны. Оставалось надеяться, что маскировка и скорость спасли его от идентификации. Ли Сэшан отбросил лишние мысли и задумался о будущем. Пока враг в замешательстве после смерти Нейвилла, нужно заняться тайной Яйца. Этот вопрос давил на него тяжким грузом.

Насчет видеозаписей надежды Ли Сэшана были тщетны.

Вилла в пригороде Парижа. Во дворе припаркованы три черных Land Rover. Двое в длинных плащах патрулируют вход, а из чердачного окна за окрестностями наблюдает ствол винтовки. Просторная столовая превращена в оперативный штаб. Вдоль стен стояли маркерные доски с картами и фотографиями.

Капитан группы Сано и оперативник Хак систематизировали данные, пока третий член команды сосредоточенно просматривал записи из Мюнхена на ускоренной перемотке.

— Хак, ты можешь в это поверить? Четыре дня назад он получил тяжелое ранение в Эврё, а уже вчера объявился в Мюнхене. Он нашел способ просочиться в кабинет Нейвилла раньше, чем мы успели туда доехать, — голос капитана был полон шока.

Нейвилл покончил с собой, это был факт. Но виноват в этом был киллер. Сано с досадой добавил:

— Один шаг. Нам не хватило одного шага, чтобы его схватить.

— Кэп, мы знали, что его цель — Нейвилл, но кто мог подумать, что он ударит так скоро? — попытался успокоить его Хак. — Может... это другой человек?

Сано покачал головой и протянул ему листок.

— Результаты ДНК готовы. Это один и тот же субъект.

— Боже... Он потерял не меньше литра крови. Как он так быстро восстановился? Он что, Росомаха или Халк? — Хак выглядел совершенно сбитым с толку.

— У меня нет объяснений, Хак. Но факт остается фактом, — капитан пожал плечами и съязвил: — Может, он таскает с собой пакеты с кровью и делает переливание на ходу.

В этот момент зазвонил телефон на столе. Сано снял трубку:

— Привет, Кевин. Удалось достать записи?

— Черт подери, Сано, с кем ты вообще связался? — донесся из трубки яростный голос Кевина. — В прошлый раз ты просил камеры Эврё — их удалили прямо у нас под носом. В этот раз записи не только стерли, но меня самого чуть не вычислили! Еще секунда, и нам был бы конец...

Сано поморщился. Когда Кевин выговорился, капитан спросил:

— Кевин, ты же говорил, что в твоей группе лучшие хакеры...

— И что с того? — выпалил Кевин. — Там тоже профи, и они чертовски быстрые. Куда быстрее нас. Я подозреваю, что против нас работает либо целая толпа гениев, либо они используют суперкомпьютер.

— Суперкомпьютер? Как те, что АНБ использует для анализа разведданных?

— По скорости они уступают, но суть та же. Короче, Сано, если мне не дадут больше людей или такую же железку, я умываю руки. Если нас вычислят из-за твоего «художника», последствия будут катастрофическими.

Сано понимал его опасения. Информаторы и аналитики — самый ценный и хрупкий ресурс, их берегут как зеницу ока.

— Я понял, Кевин. Давай по существу: что у тебя есть?

— Ладно. Мы проанализировали траектории пуль. В этот раз у цели были FN57 и Glock 19, оба с глушителями. Почерк тот же: феноменальная точность, почти все попадания — в голову. Это один и тот же человек. Такой экономный стиль стрельбы ни с чем не спутаешь. Прожекторы на вилле выбили из снайперской винтовки G22 с дистанции около семисот метров. У него явно есть напарник.

— Спасибо за помощь, Кевин. Конец связи.

Сано положил трубку и пробурчал:

— Суперкомпьютер?.. Может, нам стоит подставить им приманку...

Хак помрачнел:

— Кэп, я должен напомнить: у тебя нет на это полномочий. Если компания узнает...

— Да ладно, Хак, я просто мысли вслух.

— Нашел! — крикнул оперативник у компьютера.

Капитан и Хак мгновенно оказались за его спиной. Боец вывел на экраны кадр с человеком в черном кожаном костюме и маске.

— Это он, — Хак впился взглядом в монитор. — Рост около метра восьмидесяти пяти. Сходится с описанием пьяницы из Эврё. Кэп, он наверняка скрывает цвет кожи. Скорее всего, он черный.

— Видно, что он молод, в отличной форме, очень гибкий, — добавил оперативник.

Сано задумчиво потирал щетину на подбородке.

— Вам не кажется это странным? Обычные камеры в коридорах его засняли, а десятки уличных ночных камер — нет. Как он зашел в дом? Как попал в кабинет?

Ответа не было. В этот момент телефон зазвонил снова. Капитан взглянул на номер и стремительно ушел в соседнюю комнату, плотно прикрыв дверь. Спустя пять минут он вышел и подошел к карте.

— Продолжаем. Слушайте внимательно: среди топовых «художников» нет ни одного черного. Ни единого.

— Э-э... Кэп, простите, а насколько это надежная информация? — удивился Хак.

— Абсолютно. Источник — вице-лидер предателей Томас. Мне только что звонил Брайан, наш гендиректор. Всё, что я скажу дальше — строжайшая тайна. Цель — один из троицы: Гоген, Пикассо или Сезанн. Вероятность того, что это Сезанн, — максимальная. Компания подняла награду за него до двадцати миллионов. Учтите, каждый из этой тройки входит в пятерку лучших ликвидаторов мира.

Оперативники переглянулись. Пока они анализировали видео, компания уже получила имена напрямую от верхушки врага.

— Наш анализ не прошел впустую, — подбодрил их Сано. — Теперь мы знаем, что цель маскируется под чернокожего.

Капитан повернулся к карте Франции и обвел жирным кругом обширную область: Нормандию, Бретань и бассейн Луары. Ренн находился прямо внутри этого круга.

— Он прячется где-то здесь, — уверенно заявил Сано.

— На чем основан этот вывод? — не выдержал Хак.

Сано взял линейку.

— Он был ранен. Свидетель видел, как он уезжал на запад. Учитывая потерю крови, он не мог проехать больше ста километров. Я даю ему допуск в пятьдесят километров. Значит, его логово в этом секторе.

— А если он уехал на запад специально, чтобы путать следы? — усомнился Аллен.

Сано усмехнулся.

— Аллен, вспомни: что делает раненый зверь?

— Он возвращается в свою нору...

— Именно. Наш парень хитер, но инстинкты сильнее. После ранения он побежал домой. Поэтому мы начинаем тотальную проверку в этом районе: камеры, больницы, аптеки, нелегальные врачи и даже мусор.

— Мусор? Кэп, я не ослышался?

— Дурень. Если нам повезет, мы найдем его окровавленные бинты. Один тест ДНК — и он наш.

— Но у нас не хватит людей на такой район! — Аллен был в отчаянии.

— Не проблема, — холодно отрезал Сано. — У местных банд полно людей, а у компании полно денег.

Хак мысленно усмехнулся. Сано когда-то работал в ФБР, и этот метод масштабного поиска он притащил оттуда.

— Кэп, я знаю, что шанс мал. Но что, если он ударит снова?

— Мы будем готовы. Мы — группа B, Хак. У нас есть мозги. Не сравнивай нас с идиотами из группы C. Эти недоноски в своих черных беретах привыкли только переть напролом, потому их и взорвали к чертям.

Сано постучал пальцем по виску. Под «черными беретами» капитан имел в виду Рейнджеров. Он и его люди были выходцами из разведки Морской пехоты и питали к армейцам лютую неприязнь. Морпехи всегда считали себя обделенными, получая худшее снаряжение и ввязываясь в самое пекло. "Никем не любимые, всеми забытые" — это было про них.

— Кстати, — добавил Сано. — Босс сказал, что нам в помощь пришлют небольшую группу наемников и людей из «Апостолов».

Лицо Хака исказилось от отвращения.

— «Апостолы»? Эти бесчеловечные твари? Кэп, если бы нашей целью были они, я был бы куда счастливее.

Сано вздохнул.

— Хак, я тоже...

http://tl.rulate.ru/book/173215/14176406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода