× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод My band's debut blew up the charts! I conquered the entire internet with my songs / Дебют моей группы взорвал чарты! Я покорил весь интернет своими песнями: Глава 31. Встреча старых друзей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как группа «Шигуанс» заняла второе место во втором раунде шоу «Певец на пике», их популярность взлетела, будто на ракете.

В свежем промо‐ролике телеканала «Киви» отрывков с их участием стало заметно больше, а порядок выхода в эфире поднялся до третьего — сразу после Чжао Цзюньфэя и Су Ман, признанных короля и королевы сцены.

На экране вновь и вновь мелькали кадры: чистый вокал Цзян Хао, гитарное соло Чжао Лэя, энергичные удары барабана Чэнь Си, плавные клавиши Су Мучжи и уверенная бас‐партия Линь Цзясинь. Сопроводительная подпись гласила: «Кампус‐тёмная лошадка, несущая надежду через музыку». Было очевидно, что команда программы ставила на них как на яркое открытие сезона.

И эта волна быстро докатилась до Шуминского музыкального института.

Стоило пятерым музыкантам завершить поездку в Магический город и прилететь обратно в провинцию Сычуань, как у самых ворот университета их встретило невероятное столпотворение.

С обеих сторон толпились люди: фанаты с подсвеченными табличками «Шигуанс, вперёд!», местные журналисты с камерами, а также студенты с соседних вузов, приехавшие специально — плотная масса заполнила проход наглухо, и даже такси не могло подъехать вплотную.

— Если сейчас выйдем, нас окружат до ночи, — Чжао Лэй выглянул из окна и с безнадёжной улыбкой почесал голову.

Цзян Хао мгновенно набрал номер куратора — преподавателя Чжана.

Через десять минут из ворот медленно выехал минивэн с надписью «Администрация Шуминского музинститута». Преподаватель Чжан высунулся из окна, помахал рукой:

— Быстрее садитесь! С вахтёром пришлось говорить чуть ли не полчаса, чтобы выбить для вас зелёный коридор.

Когда они устроились в машине, куратор достал из сумки блокнот и улыбнулся:

— Есть у меня к вам маленькая просьба. У меня две племянницы: одна в пятом классе, другая во втором. Они уже неделю просят ваши автографы, говорят — «хотим подписи всех участников Шигуанс». Поможете исполнить детскую мечту?

Цзян Хао поспешно взял блокнот и, передавая его обеими руками, ответил:

— Конечно, не волнуйтесь. Распишемся всем составом, добавим пожелания от себя.

Он немного подумал и добавил:

— Если им нравится ваша музыка, в следующий раз можем сыграть что‐нибудь простое специально для детей.

Су Мучжи кивнул:

— Я сделаю несложную фортепианную версию, чтобы легко было выучить.

Линь Цзясинь мягко улыбнулась:

— У меня как раз остались маленькие значки с прошлого концерта — передадим девочкам тоже.

Чэнь Си энергично ударила себя в грудь:

— А если им понравится барабан, я покажу пару базовых ритмов!

Преподаватель Чжан одобрительно посмотрел на них:

— Главное, что слава вас не испортила. Это дороже всего.

В понедельник, едва они поднялись на третий этаж к аудитории, где проходили «Основы музыкальной теории», в коридоре начался шум.

У дверей столпились студенты других факультетов — кто снимал исподтишка, кто подпрыгивал, чтобы заглянуть внутрь.

Профессор Ли, седой старик с острым взглядом из‐под очков, не стал ждать, пока все замолкнут. Он громко хлопнул ладонью по кафедре:

— Что за балаган?! Хотите слушать лекцию — показывайте, что на уме учёба. Учебники принесли? Тетради есть? Нет? Тогда марш за ними!

Он обернулся к двери, голос стал ещё резче:

— А вы, у порога, почему на своём курсе не сидите? Всё выучили, что ли, или хотите, чтобы я позвонил вашим кураторам?

Через пару минут коридор опустел, и даже половина случайных слушателей в аудитории тихо вышла.

Профессор прочистил горло, раскрыл книгу:

— Цзян Хао, Чжао Лэй, идите‐ка на первый ряд. Начинаем.

Пятеро поспешили вперёд. Из задних рядов донеслось вполголоса:

— Профессор Ли как всегда строг... — «Хорошо, что нас не выгнал».

Ребята переглянулись и, улыбнувшись, углубились в конспекты.

Ажиотаж продержался ещё несколько дней и постепенно угас. Теперь, встретив их в кампусе, сокурсники просто дружелюбно здоровались:

— Цзян Хао, удачи на следующем раунде!

— Чэнь Си, твои барабаны — это мощь!

Больше никто не бегал за ними с камерами и не заглядывал на пары «для галочки».

В знак благодарности Цзян Хао предложил устроить «вечер благодарности» — пригласить не только соседей по общаге, но и подругу Линь Цзясинь Чжоу Юй (да‐да, ту самую, но уже без недоразумений), земляка Чэнь Си по Сяннаню Ло Сяо, а также внука дедушки Вана из чайной, Уан Сяоюя, приятеля Су Мучжи.

Во вторник вечером они заняли большой зал в близлежащем сычуаньском ресторане.

Первыми пришли Чжан Мин и Ли Ян — соседи по комнате. Чжан Мин, едва переступив порог, крикнул:

— Хао‐цзы, мой батя видел ваше выступление в Шанхае и говорит, что поёт ты уже лучше, чем его любимые старые исполнители!

В этот момент распахнулась дверь, и вошла Чжоу Юй с пластиковым контейнером в руках. Она направилась к Линь Цзясинь:

— Синьсинь, мама сделала красные рисовые лепёшки с коричневым сахаром. Я помню, ты говорила, что соскучилась по ним — держи.

Повернувшись к остальным, она приветливо улыбнулась:

— Всем привет, я подруга Линь Цзясинь — Чжоу Юй. Спасибо, что заботились о ней, особенно в Шанхае.

Линь Цзясинь почувствовала, как к глазам подступают слёзы, и сжала руку подруги:

— Какие между нами церемонии...

Следом появился Ло Сяо, однокурсник Чэнь Си из соседнего политеха. Он с порога заговорил на родном диалекте:

— Си‐цзе, после твоего барабанного выхода я столько хвастался в общаге, что меня чуть не выгнали!

Чэнь Си с смеющимся упрёком ткнула его кулаком:

— Перестань трепаться, садись — еда вот‐вот придёт!

Последним подтянулся Уан Сяоюй, в руках у него был конверт:

— Брат Мучжи, дедушка просил передать. Сказал, что ту мелодию, что ты сыграл в чайной, он вспоминает каждый день и очень хочет услышать снова.

Су Мучжи открыл конверт — там лежала рукописная партитура. Он тепло улыбнулся:

— Передай дедушке спасибо. Как только освобожусь — сразу загляну.

На столе вскоре выстроился целый пир: ароматная сычуаньская кухня, кипящий перец и парящее масло чили.

Цзян Хао поднял стакан:

— Спасибо всем, кто тогда приехал в Шанхай нас поддержать. Без вас у нас не хватило бы смелости выйти на ту сцену. И спасибо, что не отдалились от нас после этой шумихи.

— Да брось ты! — с готовностью ответил Ло Сяо, поднимая свой бокал. — Си‐цзе для меня как брат. А её друзья — мои друзья. На финал я опять приеду болеть!

Чжоу Юй поддержала:

— Синьсинь раньше часто грустила, а теперь улыбается. Это благодаря вам. От всего сердца спасибо.

Маленький Уан Сяоюй осторожно поднял стакан с соком:

— Брат Мучжи, я посмотрю следующий раунд и покажу запись дедушке!

За столом стоял настоящий гул.

Чжан Мин и Ли Ян обсуждали с Чжао Лэем приёмы игры на гитаре; тот, войдя в азарт, даже показал пару фрагментов с тренировок на телефоне.

Чэнь Си с Ло Сяо хохотали, вспоминая любимые блюда родного Сяннаня, и все слушали, пуская слюнки.

Линь Цзясинь с Чжоу Юй переговаривались тихо и время от времени заливались смехом.

Су Мучжи с Уан Сяоюем серьезно обсуждали учёбу — обещал помочь мальчишке с математикой.

А Цзян Хао всем подливал чай и перекладывал угощения — прямо как заботливый старший брат.

Когда ужин был в разгаре, Цзян Хао вынул несколько красных конвертов:

— За проезд до Шанхая вы здорово потратились. Возьмите, это хотя бы частично компенсирует.

Но все дружно замотали головами.

— Хао‐цзы, ну ты что! — возмутился Чжан Мин. — Мы же братва, какое тут «верни деньги»!

— Верно, — поддержал Ло Сяо. — Си‐цзе, если возьму этот конверт, больше не приду болеть!

Цзян Хао, видя такую реакцию, убрал деньги и серьёзно сказал:

— Ладно, не буду спорить. Но обещаю: если мы выйдем в финал, все билеты и гостиницы — за мой счёт! И проведём в Шанхае несколько дней как следует!

— Договорились! — откликнулись сразу несколько голосов.

Смех, звон стаканов, рассказанные вперемешку истории — вечер прошёл в тепле и веселье, а закончился далеко за десять вечера.

Когда они вместе возвращались к кампусу, Цзян Хао шёл, слушая знакомые голоса друзей, и чувствовал, как внутри разливается спокойное тепло.

Он понимал: слава пройдёт, волна интереса схлынет. Но эти подлинные отношения останутся рядом, как тихая, неизменная мелодия.

Вернувшись в общежитие, он набрал номер домой. На другом конце провода мать сказала:

— Вся деревня тобой гордится. Говорят, ты прославил наш посёлок. А твой братец теперь хочет учиться на гитаре!

Цзян Хао улыбнулся:

— Мам, не волнуйтесь. Я и на сцене постараюсь, и в учёбе не подведу.

http://tl.rulate.ru/book/172863/13645801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода