Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятеро судей: двое поставили по 10 баллов, трое — по 9, и среди тех, кто оценил выступление в десятку, был сам Джулиус Ирвинг! 47 баллов!

Чжан Хао и его окружение сошлись на том, что данк Рики Дэвиса и впрямь был хорош. Чжан Хао недоумевал: зачем Рики Дэвис выбрал такой сложный элемент для первой попытки? Разве не лучше было бы начать с чего-то простого и мощного?

Рики Дэвис тоже чувствовал досаду. Глядя на ситуацию, он понимал: если бы он исполнил этот данк первым, идеальный балл был бы у него в кармане!

Послушайте, как ликует зал — овации ничуть не слабее тех, что сорвал Чжан Хао после своего прыжка!

Но Рики Дэвис все равно был в отчаянии. За этот данк он получил 47 баллов, но за первый — всего 35. Итого — 82. В то же время Десмонд Мейсон набрал 45 баллов в первой попытке, и для гарантированного выхода в следующий этап ему нужно было всего 38 — а представить, что Десмонд Мейсон наберет меньше 40, было почти невозможно.

Что касается Чжан Хао и Картера, то эти двое выскочек получили высшие баллы с первой же попытки!

С мрачным видом Рики Дэвис отошел в сторону. Он уже сбился со счета, сколько раз страдал из-за отсутствия здравой самооценки, и вот это случилось снова...

Но он не считал, что проблема в нем. Он был уверен: виноват кто-то другой. Например, тот китайский школьник, который включил «режим зачистки» с самого первого данка вечера.

Если бы не этот парень, Рики Дэвис не пошел бы на такой сложный трюк и не потерял бы голову на первой попытке. К тому же, этот тип использовал его как трамплин во время своего второго данка!

Следом на площадку вышли невозмутимые Дин Гроув и Майлз Саймон, чтобы завершить свое выступление на нынешнем Всеамериканском конкурсе данков McDonald’s. Они набрали 39 и 40 баллов соответственно, закончив свой путь на этом турнире.

Оба, как и Рики Дэвис, выбыли из борьбы, набрав в сумме от 75 до 85 очков.

Когда на паркет вышел Десмонд Мейсон, трибуны снова взревели.

Хотя двое лидеров явно играли в другой лиге, публика все еще надеялась, что Десмонд Мейсон покажет что-то особенное. Совсем недавно они ничего не ждали от Рики Дэвиса, а тот внезапно удивил всех отличным данком.

На этот раз Десмонд Мейсон вывел с собой напарника, в руках у которого была камера Полароид.

Десмонд Мейсон взял мяч в одну руку, а его партнер лег за пределами круга ограничения, согнув ноги... скоро такие сцены могут оказаться под запретом!

Десмонд Мейсон разбежался и перепрыгнул через напарника, не забивая мяч.

Лежащий напарник сделал снимок, и Полароид выдал фотографию. Парень поднялся и что-то прикрепил к снимку.

Десмонд Мейсон взял фото, яростно затряс им левой рукой, правой повел мяч к кольцу, выпрыгнул с левой стороны, забил правой рукой, а левой приклеил фотографию к щиту. Приклеилась!

Камеры сфокусировались на щите, и на большом экране появилось изображение. Через несколько секунд режиссер показал повтор с камеры за лицевой линией: момент, когда Десмонд Мейсон забивает сверху, практически один в один совпадал с кадром на снимке!

А это было интересно!

Сам по себе данк был очень простым, предельно простым — просто бросок сверху и приклеенное к щиту фото. Больше ничего.

Но сколько в этом было креатива!

Пятеро судей заулыбались, обменялись мнениями и решили подбодрить участника: все подняли таблички с цифрой «10».

50 баллов!

Чжан Хао, стоя в стороне, невольно зааплодировал. Десмонда Мейсона буквально загнали в угол, но он вывернулся, и судьи это оценили!

Впрочем, Чжан Хао и сам считал, что данк заслуживает высокого балла, судя по восторженной реакции зрителей.

Десмонд Мейсон был поражен. Он и не думал тягаться с теми двумя монстрами в сложности. Он почти смирился с поражением, полагая, что соперничество с ними приведет лишь к краху, но внезапно идея напарника с камерой Полароид принесла ему высший балл!

Глядя на свое мускулистое телосложение, Десмонд Мейсон почувствовал какое-то нереальное ощущение... Оказывается, для мощного данкера из штата Техас его истинная Сила заключается в креативности?

Когда Десмонд Мейсон получил высший балл за свой Конкурс данков, стало ясно, что предыдущая тройка окончательно выбывает, ведь следующим должен был выйти Картер, способный бороться на равных с Чжан Хао!

Что касается выступления Десмонда Мейсона, комментарий Картера был краток:

— Задумка с напарником была довольно любопытной.

Однако чтобы победить за счет креативности, нужно сначала заложить фундамент в умах судей — показать, что ты не уступаешь противнику в сложности.

Взять, к примеру, Картера и Чжан Хао: они равны по уровню сложности, и в их случае креативность могла бы стать новым путем к победе.

Но если судьи уже видят разрыв в мастерстве, то креативность становится лишь лучшим утешительным призом.

Конечно, оставалась надежда на то, что Картер и Чжан Хао выступят неудачно — и это был шанс для Десмонда Мейсона после его внезапного озарения.

Картер вышел на площадку и направился к месту, которое было очень знакомо Чжан Хао. Это была та самая точка, которая произвела на Чжан Хао глубокое впечатление во время Конкурса данков 2000 года — за пределами левой лицевой линии!

Картер подбросил мяч, находясь за лицевой линией, не спеша подбежал к нему, поймал его в падении и взлетел!

Превосходство Картера в Прыжке над Чжан Хао проявилось во всей красе. Ему не нужен был длинный разбег, как Чжан Хао; он взмыл ввысь так высоко, что оказался на одном уровне с кольцом!

Развернувшись на 100 градусов влево, Картер, стоя лицом к лицевой линии, взмахнул мячом правой рукой в левую сторону, пронес его над головой, а затем забил справа, исполнив обратную «мельницу». Казалось, он буквально стоит в воздухе лицом к лицевой линии.

Словно «стоя» в полете, Картер с силой вколотил мяч в кольцо!

Десмонд Мейсон, до последнего лелеявший слабую надежду на то, что эти двое могут оступиться, почувствовал, как его уверенность рушится!

Он больше не мог с ними тягаться!

(╯‵□′)╯︵┻━┻!

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода