Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый единогласный выбор!

Картер немногословен, но раньше некоторые задавались вопросом, почему Макдоналдс так высоко его ценит. Теперь все поняли: у парня есть навыки!

Отпраздновав успех с товарищами по школьной команде, Картер слегка кивнул Чжан Хао — смысл жеста был ясен.

Картера не заботил никто другой, только в Чжан Хао, этом явно сдержанном китайском юноше, он видел своего соперника.

Это очень не понравилось Десмонду Мейсону и Рики Дэвису — двум игрокам, жаждущим победы, и Чжан Хао тоже оказался под раздачей. Но больше всего их раздражал Картер, который вообще не воспринимал их всерьёз.

...

Отборочный этап завершён! Чжан Хао, Картер, Дин Гроув и Десмонд Мейсон — все четверо получили единогласное одобрение и прошли в финал. Рики Дэвиса и Майлза Саймона из Старшей школы Сент-Анны, набравших по два голоса, в итоге выбрал для участия в финале сам Джулиус Ирвинг.

Правила финала были схожи с Конкурсом данков НБА: пять судей выставляли от 6 до 10 баллов, а общая сумма варьировалась от 30 до 50 очков.

Финал состоится послезавтра, вечером 28-го числа, и будет транслироваться в прямом эфире по всей стране Американской кабельной телестанцией.

После того как ведущий объявил список финалистов, время, место и правила проведения, отбор на конкурс данков завершился.

Чжан Хао и остальные не ушли; они остались посмотреть следующий матч отбора на Матч всех звёзд.

— Ох, Айкс, хотя я и знал, что ты отлично прыгаешь, до сих пор не верится, что ты действительно вышел в финал... — Пирс снова включил режим болтуна.

— Да, Айкс, ты вроде не особо много данчил во время игр, почему? — В какой-то момент рядом с Чжан Хао присела Эйприл Кларк.

Пирс знал ответ на вопрос латиноамериканской теннисистки, но промолчал; он не боялся неприятностей, но Чжан Хао не хотел их создавать.

Чжан Хао ответил:

— Я боюсь, что самолюбие Пола пострадает, его высота прыжка слишком короткая.

Пирс лишился дара речи, но почувствовал какой-то подвох. Разве слово «короткий» используется для описания плохого прыжка? Почему не «низкий»?

Возможно, этот китайский друг ещё не до конца освоил английский!

— Айкс, этот парень, Картер, действительно круто данчит! Ты уверен, что сможешь его побить? — спросила Эйприл Кларк.

— Я сделаю всё, что в моих силах. Я тоже хочу его победить, но он действительно силён, это лучший данкер, которого я когда-либо видел, — искренне оценил соперника Чжан Хао.

Впрочем, слова Чжан Хао о желании победить Картера тоже были искренними.

Этот отборочный конкурс заставил его осознать, как сильно он жаждет победы!

Даже если это Картер, он хочет выиграть!

— Он и правда настолько невероятен? — признался Пирс, что не особо разбирается в мире данков.

— По-настоящему невероятен. Его стиль данков для меня сложен, а мой данк он, скорее всего, сможет повторить, хотя мой и не считается таким уж трудным, — серьезно проанализировал ситуацию Чжан Хао.

«Не такой уж трудный...» Пирсу очень хотелось найти полицейского и спросить, считается ли преступлением избиение одноклассника в старшей школе?

Ему просто хотелось его ударить!

Матч отбора на Матч всех звёзд закончился через 55 минут: два тайма по 20 минут без тайм-аутов и остановок времени, плюс 15-минутный перерыв.

Не говоря уже о том, смотрел ли кто-то трансляцию этой игры, даже Чжан Хао, наблюдавший за ней вживую, заметил проблему. Только первые несколько минут были зрелищными, а потом всё превратилось в то, как десять игроков играют «каждый сам за себя», забирают подбор и ни за что не делятся мячом; сокомандники даже дрались друг с другом за подборы.

В конце концов, дотерпев до конца игры (Рики Дэвис давно ушел, не обращая ни на что внимания, а Чжан Хао и Пирс остались до финальной сирены), стало ясно, что зрелище было действительно тяжелым.

Под конец Чжан Хао в основном болтал с другими, случайно встретив Майлза Саймона из финала. Он быстро разузнал о его происхождении: парень оказался сыном одного из руководителей «Лейкерс», ещё один игрок во втором поколении!

Хотя НБА не запрещает детям руководства или тренеров команд играть в лиге.

Чжан Хао пригласил Пирса, Эйприл Кларк и одну из её одноклассниц, а также Тайрона Лю и Мухаммада поужинать вместе — просто перекусить пиццей, жареной курицей и тому подобным. Все они были бедными студентами и не привередничали.

Когда Чжан Хао и остальные пошли в раздевалку, чтобы переодеться в повседневную одежду, они встретили Картера, который на этот раз сам первым поприветствовал их.

— Эй, парни, не хотите поужинать вместе? — Картер подошел сразу с приглашением; афроамериканцы часто бывают более прямолинейными.

— Отлично, мы как раз собирались поесть, присоединишься? — ответил Пирс.

— Здорово... Айкс, твои данки крутые, думаю, 28-го числа будет зрелищная схватка. — Картер внезапно сменил тему.

Неужели этот парень пришел поиздеваться? Чжан Хао почувствовал нечто странное, но в то же время нет — казалось, Картер искренне считал его достойным соперником, несмотря на его прежнее высокомерное поведение в старшей школе...

Не особо задумываясь об этом, Чжан Хао ответил:

— Я тоже надеюсь, что это будет зрелищное противостояние...

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода