Готовый перевод One Year Left to Play / Последний год жизни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компьютер принадлежал Чжан Хао. Когда он только приехал учиться в Штаты, у его семьи еще были Деньги, и они сразу купили ему много вещей, включая компьютер и пейджер. Купили почти всё, кроме мобильного телефона. Большая часть новейших игр была приобретена на карманные деньги, которые Пирс заработал, убирая коридоры и помогая маме с переездами, и они играли по очереди.

Раньше Чжан Хао очень любил игры, но сейчас они его не особо интересовали. Графику даже нельзя было описать словом «пиксельная» — на экране была сплошная каша... Его бы заинтересовали такие игры, как Red Alert, CS, StarCraft, Warcraft II, Diablo II и им подобные, когда они выйдут, ведь можно сказать, что они полностью изменили всю игровую эру.

Чжан Хао наблюдал, как Пирс играет в космический симулятор с мехами Elite II. Пирс, как обычно, разговаривал сам с собой. Сам Чжан Хао во время игры редко проронил хоть слово, за него всегда отдувался болтающий рядом Пирс. Пирсу это вовсе не казалось странным, он лишь удивлялся, почему сегодня друг так долго проспал. Обычно, когда не было тренировок, они едва ли не дрались за право поиграть.

Сегодня в их школе проходил матч младшеклассников против Старшей школы Южной Калифорнии, и они заняли тренировочную площадку. Чжан Хао тоже планировал взять выходной.

И все же, наблюдать за игрой Пирса Чжан Хао было довольно интересно; главным образом потому, что сама игра была интригующей. Хотя графика в тогдашних играх была не так хороша, как в тех, что появятся позже, они выигрывали за счет глубокого сюжета и увлекательного геймплея... Но самое главное, в игры весело играть в компании, даже если один играет, а другой смотрит.

К полудню, проголодавшись, Чжан Хао и Пирс переглянулись и вышли на улицу, чтобы купить три пиццы на двоих.

Приехав в Штаты, Чжан Хао обнаружил, что такие вещи, как пицца, гамбургеры и куриные наггетсы, по своей сути довольно похожи на закуски у него на родине.

Но в то же время он увидел, что в Штатах обычная булочка стоила по 5 Доллары США за штуку... Вкус был довольно странным, но это не важно. Разница между американской и домашней пиццей была значительной, но некоторые дешевые китайские блюда в Штатах становились невероятно дорогими, а некоторые и вовсе выглядели иначе. Как-то раз они с Пирсом съели огромную булку ценой в 12 Доллары США, которую пришлось резать и делить с помощью ножа и вилки.

Купив пиццу в ближайшем районе и вернувшись, Чжан Хао заметил почту в своем почтовом ящике, и его глаза загорелись! Неужели пришли ответы из новых школ?

Он достал конверты и почувствовал легкое разочарование: это были ответные письма от Adidas и Макдоналдс.

Тем не менее, пришло одно письмо от Adidas и сразу два от Макдоналдс!

«Этот толстяк и правда записался на конкурс данков?»

Чжан Хао вспомнил те три данка, которые Пирс исполнил в старшей школе... Какая преданность делу!

Если Пирс прыгнет первым, а Чжан Хао следом, кто знает, может, они и правда смогут исполнить данк на высший балл.

Как только Чжан Хао вскрыл ответ из Тренировочного лагеря «Адидас», перед глазами всплыли системные уведомления.

«игрок по спецконтракту: Чжан Хао успешно зарегистрировался в летнем баскетбольном тренировочном лагере Adidas 1995 года среди школьников. Поздравляем хоста с добавлением 15 дней к его Оставшееся игровое время.

игрок по спецконтракту: Чжан Хао успешно зарегистрировался на Всезвездный конкурс данков Макдоналдс среди школьников. Поздравляем хоста с добавлением 15 дней к его Оставшееся игровое время.

Оставшееся игровое время: 404 дня, доступное время: 403 дня».

Глядя на письмо с указанием конкретного времени соревнований, места проведения, отелей для проживания и другой информации, Чжан Хао был в восторге — так и есть! Статус «игрок по спецконтракту» означал, что если он сам участвует в крупном мероприятии, то может получить награду!

Его основной целью участия в этих двух событиях было получение наград. Он не питал иллюзий насчет финальных результатов, но раз за само участие дают бонусы, то почему бы и нет?

Неожиданно даже регистрация в Тренировочный лагерь «Адидас» принесла плоды. Это сделало запасной план Чжан Хао более осуществимым: если ничего другого не сработает, он сможет играть в лигах низшего уровня или на организованных стритбольных турнирах.

В прошлом году Пирс посещал тренировочный лагерь ABCD от Adidas; это было публичное рекламное соревнование, организованное Adidas для борьбы с Nike на рынке баскетбольной обуви. Однако уровень конкуренции там был самым высоким среди тренировочных лагерей всех крупных спортивных брендов.

Как правило, выпускники в этих соревнованиях не участвовали, так как к тому времени большинство талантливых игроков последнего года обучения уже были распределены по различным университетам. Поэтому обычно в лагере собирались десятиклассники и одиннадцатиклассники, входящие в топ-100 лучших школьников страны. Игроки, попавшие в итоговый список Звезда старших школ, в большинстве своем могли рассчитывать на место в командах Первый дивизион НКАА.

Чжан Хао в этом году явно стал исключением; он получил это приглашение во многом потому, что в месте проведения турнира проживало значительное количество китайцев.

Чжан Хао чувствовал, что должен усердно работать и попытаться заслужить признание какого-нибудь тренера из колледжа — точно так же, как Скотт Коллинз, главный тренер Старшей школы Инглвуда, разглядел его способности и талант и выбрал его.

Тренеры колледжей обладают огромной властью, особенно в вопросах распределения стипендий и отбора игроков. Главные тренеры имеют решающее слово.

Но когда дело доходило до мыслей о колледже... Чжан Хао все еще переживал. Он разослал видео своих игр и резюме в 22 университета первого дивизиона, но на данный момент ответили только 9 из них.

Университеты, которые прислали ответы, в основном обратили внимание на его баллы SAT. Чжан Хао понимал: если бы он подавал документы в колледж исключительно на основании академических успехов, а не претендовал на баскетбольную стипендию, эти школы проявили бы куда больше энтузиазма.

С тремя письмами в руках Чжан Хао вернулся в спальню и передал письмо Пирсу. Затем он вскрыл свой ответ на участие во Всезвездном конкурсе данков Макдоналдс среди школьников.

http://tl.rulate.ru/book/172621/13129597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода