Готовый перевод Reborn in the Hungry Years: An Online Store to Save the Family / Переродилась в голодные годы: онлайн-магазин спасёт семью: Глава 2. Пространство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ур-р… ур-р…

Под аккомпанемент голодного желудка Янь Сыжуй сидела на маленьком стульчике во дворе, запрокинув голову и глядя в небо.

Она, Янь Сыжуй, отправилась на свидание вслепую в банный комплекс, неудачно поскользнулась, умерла и перенеслась в 1965 год. Прежняя владелица этого тела не смогла пережить сильный жар, и её место заняла случайно погибшая душа.

Только очутившись в новом мире, Янь Сыжуй несколько дней провалялась в постели в горячечном бреду. Лишь спустя полмесяца она постепенно смирилась с тем, что переродилась, и с тем фактом, что этому телу всего пять лет.

А что ей ещё оставалось делать? Разве она могла, будучи недовольной, просто взять и переместиться ещё раз? Это ведь не какой-нибудь роман про бесконечные перерождения.

Вот только времена были уж слишком суровые. Янь Сыжуй… хотя, по какому-то невероятному совпадению, это тело тоже звали Янь Сыжуй. И не только имя и фамилия были такими же, но и внешность.

Столько совпадений наложились одно на другое, что она уже не знала, было ли её перемещение сюда случайностью или за этим стояла какая-то причина.

Однако сейчас у неё не было времени размышлять над такими сложными вопросами. За те полмесяца, что она провела в этой эпохе, ей ни разу не удалось наесться досыта.

Чтобы экономить зерно, все ели дважды в день. Только в разгар полевых работ семья переходила на трёхразовое питание, иначе у людей просто не хватало бы сил трудиться. Весенняя посадка и осенняя жатва были делом первостепенной важности, которое нельзя было откладывать ни при каких обстоятельствах.

При распределении еды главные работники в семье, естественно, получали больше. А таким крохам, как она, на каждый приём пищи доставалась лишь миска рисового отвара с несколькими зёрнышками риса на дне. К счастью, каждому давали ещё по половинке во-тоу, так что умереть с голоду было нельзя.

Но, честно говоря, эти кукурузные пампушки были настолько твёрдыми, что её молочные зубки просто не справлялись. Она размачивала их в отваре и ела вместе с ним. Так во-тоу разбухал, занимая больше места в желудке, но вот вкус… лучше промолчать.

Все домашние с утра до ночи трудились в полях, у каждого была своя задача. А она, как самый младший ребёнок в семье, да ещё и после болезни, по праву оставалась дома отдыхать.

Хотя она была несказанно рада, что не нужно работать в поле, голод не давал ей покоя.

— Раз уж мне досталось перерождение, нельзя ли было дать в придачу какой-нибудь читерский дар? — вздохнула Янь Сыжуй.

Не успела она договорить, как у неё закружилась голова, и она исчезла со стульчика во дворе, очутившись в совершенно другом месте.

Пошатываясь, Янь Сыжуй с трудом удержалась на своих маленьких ножках. Когда она разглядела знакомую обстановку, то изумлённо вскрикнула:

— Это же мой дом! Я вернулась? Я не перемещалась?

Она была вне себя от радости, но, взглянув на себя, поняла, что что-то не так.

Это определённо был её дом из будущего, в котором она прожила несколько десятилетий. Но если она не перемещалась, почему её тело всё ещё было пятилетним?

Очевидно, перемещение всё-таки было. Но что тогда происходит сейчас? Неужели её квартира стала её «читерским даром»? Это звучало как какая-то шутка.

Янь Сыжуй, не веря своим глазам, подошла к входной двери. В свои пять лет она без проблем могла её открыть. Встав на цыпочки, она толкнула дверь и вышла наружу.

Странно. Коридор был тот же, но двери соседних квартир исчезли. Осталась лишь пустая, голая площадка. Однако её собственная дверь не изменилась, даже счётчик воды был тем самым, который установили всего за два дня до её смерти, — новенький, блестящий, без единой пылинки.

Коридор в старом доме был небольшим, и всё пространство за его пределами окутывал густой серый туман. Лестницы, ведущей на другие этажи, не было видно. Янь Сыжуй направилась к туману, но наткнулась на невидимый барьер. Она несколько раз попыталась пробиться, но безуспешно, и ей пришлось вернуться в квартиру.

Закрыв дверь, Янь Сыжуй замерла посреди гостиной, растерянно размышляя: «Это мой дом, но в то же время не мой. Что же это тогда? Неужели и правда пространство? Если так, то как мне вернуться обратно?»

Едва эта мысль пронеслась в её голове, как она снова оказалась на том же стульчике во дворе, в той же позе, всё так же глядя в небо.

Янь Сыжуй резко опустила голову, отчего в глазах потемнело, но это ощущение тут же сменилось восторгом.

— Пространство! У меня действительно есть пространство! Я хочу войти!

Стоило ей это сказать, как она снова оказалась внутри, стоя посреди своей гостиной.

— Почему моё пространство — это моя квартира? — недоумевала она. — У других героев романов это склады, супермаркеты, торговые центры, полные припасов. А у меня в квартире почти ничего нет.

— Ур-р… ур-р…

Голодный желудок снова напомнил о себе.

— В моём доме есть закуски, — осенило Янь Сыжуй.

Видимо, голод и вправду обостряет ум. Превозмогая слабость, Янь Сыжуй направилась в свою спальню и, к своей радости, обнаружила в корзинке у двери множество нетронутых снэков. Она тут же вскрыла пачку хрустящей лапши и в несколько укусов съела её, совершенно не заботясь о сроке годности.

Не успела она доесть, как на прикроватной тумбочке зазвонил её знакомый рингтон. От этой картины веяло чем-то жутким.

Янь Сыжуй вздрогнула от неожиданности. Что за чертовщина? Какая сотовая компания способна доставить сигнал прямо в её личное пространство?

Она подошла, взяла телефон, но, не успев ответить, столкнулась с ещё одной серьёзной проблемой. В момент смерти её телефон и сумка должны были остаться в банном комплексе. Как они оказались в спальне? При этом их расположение на тумбочке смутно напоминало то, как она сама небрежно бросила их утром перед выходом.

Телефон продолжал настойчиво звонить. Несмотря на множество вопросов, Янь Сыжуй по привычке ответила, пробным тоном спросив:

— Алло, кто это?

Ей хотелось понять, кто звонит — человек или призрак, способный дозвониться в её пространство.

— Девушка, ваш заказ уже полмесяца лежит в пункте выдачи. Когда заберёте? — раздражённо прозвучал в трубке мужской голос.

— Заказ? Мой заказ в пункте выдачи? В каком? — в голове у Янь Сыжуй роились вопросы.

Услышав её растерянный ответ, мужчина на том конце провода немного смягчился:

— Вы что, не получали код для получения? Посмотрите, он уже полмесяца у нас лежит.

Полмесяца. Ровно столько же времени прошло с её смерти. Но как ей забрать посылку? Она ведь не могла выбраться наружу, серый туман надёжно преграждал ей путь.

Однако раз уж пункт выдачи находился прямо под её домом, Янь Сыжуй решила рискнуть.

— Я повредила ногу и не могу спуститься. Не могли бы вы поднять посылку наверх? Моя квартира прямо напротив вашего офиса. Оставьте у двери, пожалуйста.

Мужчина был не в восторге, но, услышав про травму, понял, что если не доставит, посылка пролежит у него ещё неизвестно сколько. А квартира-то рядом.

— Ладно, сейчас принесу. Вы дома?

— Да, дома. Можете не ждать, пока я открою, я медленно передвигаюсь. Просто оставьте у двери. Спасибо вам большое! — радостно сказала Янь Сыжуй, повесила трубку и, выбежав из спальни, замерла у входа в ожидании.

Если она сможет получить посылку, может, это означает, что у неё есть шанс выбраться? Янь Сыжуй простояла у двери минут десять, но за это время не услышала ни шагов на лестнице, ни голосов. Она осторожно приоткрыла дверь. Прямо на пороге лежала её посылка.

http://tl.rulate.ru/book/172255/13110334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода