× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Stealing Magic: A Darker Hogwarts / Похищение Магии: Тёмный Хогвартс: глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: Зельеварение!

— Блейз, ты неправильно прочитал расписание! — простонал Шон, потирая висок, пока они стояли у двери класса зельеварения; холод подземелий пробирался под мантии.

Блейз пожал плечами, виновато, но без раскаяния улыбаясь.

— В любом случае, мы не опоздали, просто пришли чуть раньше. Может, посидим в классе и подождём?

— Ты забыл, что это за урок?

Блейз открыл рот, замер, и до него наконец дошло.

— Погоди… это же… урок нашего декана, да?

Шон кивнул, уже раздражённый.

— Да, это зельеварение.

У Блейза поубавилось бравады.

— Ну… мы же слизеринцы, а не гриффиндорцы. Прийти пораньше — не проблема… правда?

Даже среди собственных учеников Слизерина дрожь пробегала при мысли об уроке профессора Северуса Снейпа. Его ледяной взгляд и ядовитый язык не щадили никого — ни чужих, ни своих.

При его появлении даже взрывохвостый скрют мог бы пересмотреть свои жизненные приоритеты.

Блейз кашлянул, неловко переминаясь с ноги на ногу.

— Может, вернёмся ненадолго в Большой зал?

Шон задумался, потом покачал головой.

— Нет, мы уже здесь. Зайдём, сядем, может, книгу откроем. Если Снейп решит нас опросить, я хотя бы отработаю часть долга по баллам.

— Извини, — пробормотал Блейз. — Больше не повторится.

— Не страшно. За то, что пришли раньше, он баллы не снимет. — Голос Шона понизился до шёпота. — Наверное.

Он втайне надеялся, что Снейпа вообще нет. Толкнув тяжёлую дверь, они вошли в класс зельеварения; воздух был густым от запаха бурлящих котлов и прелых трав.

Но профессор был там — возвышался за кафедрой, с хирургической точностью нарезая ингредиенты. Его пустые глаза мгновенно метнулись к скрипнувшей двери, пригвоздив Шона и Блейза, точно мотыльков под стеклом. Оба замерли; по спинам пробежал холодок.

Он здесь.

Челюсть Блейза беззвучно шевельнулась. Шон сглотнул и шагнул вперёд.

— Профессор, мы ошиблись со временем и пришли слишком рано. Мы хотели бы подождать здесь, но если мы вас беспокоим, выйдем, пока урок не начнётся.

Взгляд Снейпа задержался; по лицу мелькнуло узнавание — вероятно, он вспомнил вчерашний инцидент с баллами. Уголок глаза дёрнулся, но голос остался ровным, лишённым эмоций.

— Как пожелаете.

Он вернулся к измельчению ингредиентов; ритм пестика был ровным, как биение сердца. Блейз уже метнулся к задней парте и бросил на Шона облегчённый взгляд. Шон двинулся следом, но вдруг остановился — в голове вспыхнула дерзкая мысль.

Под изумлённым взглядом Блейза он развернулся к Снейпу.

— Профессор, можно мне попробовать?

Снейп замер, глаза сузились.

— Работа с ингредиентами требует терпения, сосредоточенности и точности. Испортите — потратите мои материалы, и я сниму баллы даже со Слизерина.

Шон выдержал взгляд, не дрогнув. Всё, что он знал о Снейпе, пришло из рассказов прошлой жизни — через призму глаз Гарри Поттера. Но как слизеринец он видел и другую сторону: холодность профессора чуть оттаивала для своих.

Ледяная стена оставалась, но подо льдом таилось терпение.

— Профессор, я изучал зелья ещё до начала семестра, — сказал Шон. — Я не эксперт, но зелье от фурункулов знаю хорошо — змеиные клыки, иглы дикобраза и всё остальное.

Он не блефовал. Старый блокнот деда Гидеона, наполовину заполненный рецептами зелий, стал его летней одержимостью.

Страсть Гидеона к зельеварению могла соперничать со страстью самого Снейпа, и Шон впитал каждую строчку.

Руки Снейпа замерли при упоминании зелья от фурункулов. Он внимательно посмотрел на Шона, затем отступил, молча уступая место за кафедрой и инструменты.

Шон бросил взгляд на Блейза — у того отвисла челюсть — и взялся за пестик. Спокойными движениями по часовой стрелке он начал измельчать змеиные клыки; лёгкий хруст разнёсся по тихой комнате.

Снейп наблюдал, скрестив руки, пока Шон превращал клыки в идеально равномерный порошок.

Когда Шон перешёл к иглам дикобраза и начал аккуратно их подрезать, Снейп едва заметно кивнул, после чего развернулся и вышел из класса; чёрные мантии взметнулись, точно грозовая туча.

Блейз подскочил к Шону, разглядывая пот, выступивший на лбу друга. Он молчал, наблюдая за работой с новым уважением.

Сначала Блейз подошёл к Шону из-за его смелости — ударить Драко Малфоя было не шуткой. Но сегодня выдержка Шона на трансфигурации привлекла внимание Самуэля, пятикурсника-префекта, почуявшего в нём потенциал. А теперь это? Оценка Блейза в отношении друга поднялась ещё выше.

На кафедре громоздились ингредиенты — змеиные клыки, иглы, сушёная крапива. Снейп управился бы за минуты, но Шон, хоть и был тщателен, не обладал скоростью профессора.

Пока он работал, в класс потянулись гриффиндорцы и слизеринцы; болтовня стихла, едва они заметили Шона за кафедрой.

Гарри и Рон, не держа зла, уставились с восхищением. Глаза Гермионы загорелись — ей явно хотелось присоединиться.

Драко и Майлз Булстроуд, напротив, нахмурились; лица их потемнели от того, что Шон оказался в центре внимания. По классу поползли шёпоты, пока Снейп не вернулся — мантии взвились драматично.

Он осмотрел работу Шона; выражение лица оставалось непроницаемым.

— Ингредиенты обработаны на образцовом уровне, — объявил он, голос низкий, но отчётливый. — Я рад обнаружить подобную компетентность на уроке Слизерина. Десять баллов Слизерину.

Шон слегка кивнул; в груди шевельнулось удовлетворение.

Он спустился с кафедры, присоединился к Блейзу и потёр ноющее запястье — тяжесть пестика всё ещё ощущалась в ладони. Первый день, а я уже набираю баллы — трансфигурация, теперь зелья. Впереди чары.

Пока он прикидывал следующий шаг, Снейп повернулся к классу; взгляд его хищно впился в Гарри Поттера.

Точно как в старых рассказах, начался допрос; каждый вопрос — шип, нацеленный распутать Мальчика-Который-Выжил.

Когда-то Шон гадал, не слишком ли жёстко прошлая жизнь изобразила вражду Снейпа и Гарри.

Может, придирки к Гарри — недоразумение, окрашенное взглядом самого Гарри. Снейп ведь защищал его, даже пожертвовал собой в тех историях — ненависть не могла корениться только в матери Гарри, Лили Эванс.

Но сидя рядом с Гарри в классе зельеварения, в тяжёлом от пара котлов воздухе, Шон поймал взгляд Снейпа.

Сырая ненависть и горечь в этих пустых глазах разнесли его надежды в пыль. Преданность Снейпа сыну Лили не стирала отвращения к наследнику Джеймса Поттера.

Шон внутренне вздохнул; холод подземелья пробрался в кости. Это не его битва — и не его раны залечивать. Шрамы от подростковой жестокости Джеймса Поттера врезались в Снейпа слишком глубоко.

Для мира Джеймс был героем, мучеником, бросившим вызов Волдеморту и погибшим за семью. Для Снейпа — высокомерным мучителем юности, а Гарри нёс тяжесть той обиды.

— Гарри Поттер… — голос Снейпа скользнул по комнате, мягкий, но пропитанный ядом.

Он сжал список присутствующих; глаза впились в Гарри.

— Ах да… легендарный спаситель, знаменитость.

Драко Малфой, окружённый Гойлом и Крэббом, хихикнул со стороны слизеринцев.

Как сын союзника Снейпа, Драко мог нарушать правила в этом классе, не вызывая ни тени гнева профессора. Шон взглянул на него без интереса. Избалованный, самодовольный — и не стоит времени, пока не полезет.

Снейп прошёл к передним партам; чёрные мантии взметнулись.

— Вы здесь, чтобы овладеть точным искусством зельеварения — наукой, а не глупым размахиванием палочкой.

Многие не видят в этом магии. — Голос сочился презрением. — Я не жду, что вы постигнете прелесть дымки над бурлящим котлом…

После короткой лекции взгляд Снейпа снова метнулся к Гарри; тот встретил его вызывающе.

— Поттер! — Снейп спустился с кафедры, нависая над ним. — Что получится, если добавить порошок корня асфоделя к настою полыни?

Лицо Гарри сморщилось от растерянности.

Слова по отдельности были понятны, вместе — тарабарщина. Гермиона рядом вскинула руку, горя желанием проявить себя, но Снейп не замечал её; глаза буравили Гарри.

— Я… я не знаю, сэр, — запнулся Гарри.

Губы Снейпа искривились в насмешливой гримасе.

— Ц-ц-ц, слава, похоже, не даёт всезнания. Попробуем ещё раз. Поттер, где можно найти безоар?

— Не знаю, сэр.

Голос Гарри напрягся; под сдержанностью закипала злость. Снейп продолжал безжалостно.

— Третий вопрос, мистер Поттер, который явно не открывал учебник. В чём разница между аконитом и волчьей отравой?

Гермиона вскочила, рука взлетела вверх, отчаянно желая ответить, но Снейп не отводил взгляда. Раздражение Гарри перехлестнуло.

— Не знаю, сэр! Думаю, Гермиона или кто-то другой знает, почему бы вам не спросить их?

Снейп отступил; в глазах мелькнул торжествующий блеск, точно он выиграл дуэль.

— Мистер Булстроуд, — тихо произнёс он, — просветите Поттера.

Шон замешкался, не желая вмешиваться. Гарри был добр к нему, даже помог в драке с Гойлом и Крэббом. Отвечать казалось предательством друга.

Но не успел он подняться, как вскочил другой — Майлз Булстроуд.

Взгляд Снейпа метнулся к Майлзу; тот застыл под его тяжестью. Лицо покраснело, потом побледнело; рот открывался и закрывался, точно у выброшенной на берег рыбы.

— Профессор, простите, — пробормотал он, опускаясь обратно.

— Простите? — прошипел Снейп. — Это ваш ответ, мистер Булстроуд? Как декан Слизерина я глубоко разочарован.

Плечи Майлза поникли. Он ослышался, решив, что зовут его, вспомнил работу Шона у котла и не смог ответить. Унижение накрыло его. Взгляд метнулся к Шону — полный неправедной обиды.

— Сядьте, мистер Булстроуд, — рявкнул Снейп.

— В следующий раз хотя бы пролистайте учебник — в отличие от некоторых прославленных гриффиндорцев.

Он повернулся к Шону.

— Булстроуд… Шон. Ответьте на вопросы.

Шон поднялся — больше тянуть было нельзя.

— Порошок корня асфоделя в сочетании с настоем полыни даёт Сонный эликсир Живой смерти — мощное снотворное зелье. Безоар находится в желудке козы — сильнейшее противоядие. Аконит и волчья отрава — одно и то же растение, также известное как аконит.

— Отлично, — протянул Снейп низким голосом; взгляд скользнул от Гарри к Гермионе, затем остановился на Шоне. — Точный и исчерпывающий ответ. Пять баллов Слизерину.

Взгляд его обострился, впился в Гарри.

— Поттер! Ваша дерзость — говорить не по очереди — стоит Гриффиндору одного балла. А мисс Грейнджер — вставать без разрешения? Ещё один балл с Гриффиндора. В следующий раз сдерживайте рвение демонстрировать свои поверхностные знания, когда вас не спрашивают.

Челюсть Гермионы отвисла; глаза расширились от неверия, но Снейп уже отвернулся; чёрные мантии закружились вихрем. Он прошёл к кафедре; тихое шипение котлов наполнило мрачный воздух подземелья. Игнорируя ошеломлённое молчание Гермионы, он начал урок о зелье от фурункулов.

http://tl.rulate.ru/book/172069/12994668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода