Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 30. Накануне состязания

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отложив телефон, Фан Цзин улыбнулся:

— Да, это я. В жизни я не такой, как на экране, правда?

— Действительно, не такой. В реальности ты светлее. Твоя семья ведь в провинции Гуйчжоу, как ты решил приехать в Шанхай?

Подняв чашку, Юй Мэн с любопытством посмотрела на него. Обычно герои «Метаморфоз» были звёздами-однодневками, их популярность быстро сходила на нет после окончания шоу.

— Так же, как и вы, я приехал за своей мечтой. Участвовать в «Голосе Хуася», стать звездой.

— Ха! Какая там мечта. Мы просто взяли отгул на несколько дней, чтобы развеяться. Даже если по счастливой случайности пройдём в финал, всё равно придётся возвращаться на учёбу, если, конечно, не хотим лишиться диплома. Ладно, не будем об этом. Твоя сестра приехала с тобой? Я её большая поклонница.

Вчера, когда она смотрела «Метаморфозы», ей больше всего понравилась Фан Хуэй — такая милая, наивная и очаровательная в своей простоте.

— Нет, я один. Ей нужно учиться, прогуливать нельзя.

Юй Мэн разочарованно вздохнула, она так надеялась её увидеть. Покачав головой, она небрежно спросила:

— Ты будешь петь свою песню?

— Конечно!

Фан Цзин приехал сюда, чтобы заявить о себе. Даже если ему не удастся подписать контракт с музыкальной компанией, он сможет выгодно продать свои песни. Поэтому этот выстрел… то есть, это выступление, должно было быть громким.

— Правда? Что ж, тогда я с нетерпением жду твоего блестящего выступления.

Юй Мэн не ожидала от Фан Цзина ничего выдающегося. Учитывая его положение, его песни, скорее всего, были простыми и незамысловатыми, вроде тех, что они в своём клубе сочиняли пачками для развлечения. Такие песни можно было петь в компании друзей, но выносить их на большую сцену было бы позором.

Поболтав ещё немного, Фан Цзин, видя, что время уже позднее, попрощался и ушёл. В конце концов, они были всего лишь случайными знакомыми, и неизвестно, встретятся ли они ещё когда-нибудь.

На следующее утро, ещё до девяти, Фан Цзин уже ждал у своего тента. Чтобы произвести хорошее впечатление, он специально надел белую рубашку с длинным рукавом, светло-голубые джинсы и белые кеды. За спиной у него была гитара, рубашка была заправлена в джинсы. Он ещё не успел войти, как уже привлёк к себе множество взглядов.

На площади было море людей, таких же, как он, мечтателей. Были даже те, кто уже успел немного прославиться, подписал контракт с агентством и пришёл сюда просто для того, чтобы засветиться. Были и интернет-стримеры, красивые девушки с приятными голосами и миллионами подписчиков, которые тоже пришли сюда ради пиара. Независимо от исхода, они ничего не теряли.

Вокруг площади крутилось множество людей, называвших себя «охотниками за талантами». Они раздавали визитки с названиями каких-то компаний и приставали в основном к молодым и красивым девушкам. Насколько они были настоящими, Фан Цзин не знал.

Прождав больше часа, Фан Цзин весь взмок. Дело было не в солнце, наоборот, сегодня был прекрасный осенний день с прохладным ветерком. Жарко было от толпы. Люди стояли так плотно, что невозможно было пройти. Эта сцена напомнила Фан Цзину о давке на вокзалах во время весеннего праздника в его прошлой жизни.

— Следующий, Фан Цзин! — крикнул в мегафон вышедший из тента сотрудник.

— Наконец-то!

Стерев пот со лба и висков, Фан Цзин глубоко вздохнул и, растолкав толпу, решительно шагнул внутрь.

Едва он вошёл в тент, как его обдало прохладой. Три вентилятора работали на полную мощность. Если бы не двое экзаменаторов, Фан Цзин бы застонал от удовольствия.

— Здравствуйте, уважаемые учителя. Я конкурсант номер 198, Фан Цзин.

В китайском шоу-бизнесе, к кому бы ты ни обращался — будь то суперзвезда или рабочий, чинящий лампочку, — всегда нужно называть его «учителем».

Мужчина средних лет в очках просмотрел анкету Фан Цзина, затем несколько секунд внимательно на него смотрел и улыбнулся:

— Ты участвовал в «Метаморфозах» на телеканале Сяннань?

— Да, учитель.

Эту анкету Фан Цзин заполнил сам. В графе «опыт работы» он специально указал участие в «Метаморфозах». Это был плюс, и было бы глупо им не воспользоваться.

Мужчина кивнул, довольный анкетой. Уже одна история о том, как деревенский парень из «Метаморфоз» приехал на «Голос Хуася», была очень интригующей.

— Спой что-нибудь а капелла. Лучше то, что у тебя хорошо получается. Я хочу послушать твой голос.

Не говоря ни слова, Фан Цзин поклонился и запел несколько строчек из хита одного популярного певца. Его голос был чистым и сильным, дыхание ровным.

Мужчина кивнул, переговорил о чём-то с другим экзаменатором, затем поставил подпись и отложил анкету Фан Цзина в сторону.

— Неплохо. Я с нетерпением жду твоего ещё более блестящего выступления на следующих этапах.

— Спасибо, учитель!

Фан Цзин поклонился. После таких слов он понял, что прошёл.

Взяв у сотрудника билет на телеканал «Шанхай ТВ», Фан Цзин с улыбкой вышел из тента. Отборочный тур был пройден, теперь его ждали предварительные прослушивания через несколько дней.

Увидев в руках Фан Цзина билет, толпа тут же набросилась на него.

— Парень, прошёл? Какие вопросы задавали, сложно было?

— Молодой человек, я из «Хуан Юань Медиа», не хотите присоединиться к нашей компании?

— Красавчик, давай дружить!

Пройдя семь-восемь метров, Фан Цзин получил четыре-пять визиток и с десяток записок. добравшись до края площади, он выбросил всё в мусорное ведро.

— Фух!

Выдохнув, Фан Цзин посмотрел на это море людей. Кто-то плакал, кто-то смеялся — у всех были свои радости и печали. Хотя он и прошёл, но понимал, что самое трудное ещё впереди. Отборочный тур, по сути, был самым простым этапом. Экзаменаторы не обращали особого внимания на музыкальные способности, главное, чтобы внешность была приятной, и ты мог спеть пару строчек.

Теперь у Фан Цзина было несколько тысяч соперников. Пройти все пять этапов и выйти в финал было не так-то просто.

Три дня спустя Фан Цзин с гитарой за спиной вошёл в здание телеканала «Шанхай ТВ». Пройдя несколько постов охраны, сдав телефон и личные вещи и подписав соглашение о неразглашении, он наконец, спустя полчаса, оказался в зале ожидания. Здесь уже собралось двести-триста человек.

Предварительные прослушивания длились семь дней, примерно по триста человек в день. Наставники прослушивали всех, кто прошёл отборочный тур, и всё это снималось для телевидения.

В зале на стене висел большой жидкокристаллический экран, на котором транслировались прослушивания. Наставников было трое: Хань Хун и Ли Вэнь — ветераны эстрады, и ещё один, отвечающий за привлечение аудитории, — Хуан Сяомин. Такая комбинация была уже не в новинку, многие шоу строились по такому же принципу.

В зале Фан Цзин увидел Юй Мэн. Она была без музыкального инструмента, в белом платье, похожая на распустившийся лотос — спокойная и нежная. Они встретились взглядами, кивнули друг другу, но не заговорили.

Ведущий с микрофоном в руке стоял под экраном. Услышав что-то в наушнике, он громко объявил:

— Следующая — Юй Мэн, Ян Хуань — приготовиться.

Услышав своё имя, Юй Мэн встала и с волнением пошла внутрь. Пройдя несколько поворотов, она оказалась за кулисами. Отсюда она могла видеть наставников и камеры на сцене. Это была небольшая студия, зрителей не было, только наставники и операторы. Как только предыдущий участник сошёл со сцены, она тут же вышла на неё.

— О, какая красивая девушка, — ещё до того, как она успела что-то сказать, пошутила Хань Хун.

Ли Вэнь подхватила:

— Молодость не вернёшь, мы, старые тётки, уже не можем с ней сравниться.

— Убери, пожалуйста, слово «тётки», мне в этом году всего двадцать с небольшим, ладно?

— Ха-ха-ха! Хватит вам обеим, дайте девушке сначала представиться, — вмешался Хуан Сяомин.

Увидев, что наставники смотрят на неё, Юй Мэн улыбнулась и сказала:

— Меня зовут Юй Мэн, мне двадцать лет, я из города Чэнду провинции Сычуань. Я студентка третьего курса, с детства очень люблю петь.

http://tl.rulate.ru/book/172030/13110368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода