Готовый перевод From the village to a TV show: I won't miss this opportunity / Из деревни на телешоу: я не упущу свой шанс: Глава 28. Отъезд в Шанхай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед телевизорами по всей стране многие зрители с сочувствием смотрели на историю Фан Цзина. В таком юном возрасте на его плечи легло столько непосильных тягот. Неужели такова жизнь деревенских детей?

— Тётя Сюй, сейчас я появлюсь! — взволнованно сказала Фан Хуэй, дёргая Сюй Ли за руку.

На экране появилась Фан Хуэй с двумя косичками, грязным лицом, в чёрных матерчатых туфлях, из которых вот-вот вылезет большой палец. Она сидела на корточках на пороге и рубила траву для свиней.

Увидев это, Сюй Ли рассмеялась. Сейчас перед ней сидела ухоженная, сияющая Фан Хуэй, и в её ясных глазах не было и следа того прежнего образа. Трудно было поверить, что это один и тот же человек.

Древние говорили, что знания и книги облагораживают человека, но и деньги тоже на это способны. Если не верите, попробуйте поносить с собой несколько десятков миллиардов — и вы осмелеете настолько, что сможете приказать даже самой недосягаемой звезде сделать вам массаж.

Благодаря стараниям Фан Цзина, сейчас Фан Хуэй, если не считать лёгкого румянца на щеках, ничем не отличалась от обычных городских детей.

Увидев себя на экране, Фан Хуэй вспыхнула. Она и не знала, что её сняли, особенно этот большой палец, который так бросался в глаза. А режиссёр ещё и крупным планом его показал!

— Чёрт! Как теперь людям в глаза смотреть? Одноклассники же засмеют! — Фан Хуэй закрыла лицо руками. Если бы она была в деревне Хуанлин, то не волновалась бы, там телевизоры были у немногих. К тому же, все друг друга знали, и никто не стал бы над ней смеяться. Но теперь она училась в городе, где телевизор был у всех. Даже у такого отсталого, как Фан Цзин, был компьютер. Она уже представляла, как в понедельник в школе её окружит толпа.

К счастью, она была не главной героиней, и через несколько секунд кадр сменился. Фан Хуэй с облегчением вздохнула. Только что у неё было жгучее желание разбить окна в доме оператора.

Час с небольшим спустя передача закончилась. В отличие от предыдущих, полных трагизма выпусков, этот заставил многих зрителей смеяться, особенно сцена, где Фан Хуэй и Цинь Сяоюнь ели яйца.

Комментарии в интернете летели с бешеной скоростью: «Эта девочка такая милая, особенно её невинный взгляд, когда она предлагает кому-то яйцо».

«Я, Цинь Сяоюнь, лучше умру с голоду, умру во сне, умру от побоев, но не буду есть яйца! Как вкусно! Съела шесть штук».

«Внимание, впереди предупреждение о внезапной смене мнения!»

«Ха-ха-ха! Умираю со смеху, почему мне кажется, что Фан Хуэй — главная героиня».

«Бедная Цинь Сяоюнь, даже посреди ночи встала, чтобы украсть яйцо».

«Фан Цзин тоже молодец, очень талантливый, ничем не уступает городским, к тому же ещё и симпатичный. Если бы ещё немного отбелился, было бы вообще супер».

«Вау! Обожаю Фан Цзина, он так хорошо поёт!»

«Этот выпуск “Метаморфоз” держится на одной Фан Хуэй!»

Кто-то из пользователей даже сделал мем из фотографии Цинь Сяоюнь с растрёпанными волосами, сидящей на корточках и поедающей яйцо.

«Чёрт! Я настолько беден, что могу есть только яйца каждый день! Босс, мы договаривались на три дня, но прошло уже три раза по три дня, когда этому будет конец?»

Выключив телевизор, Сюй Ли налила стакан воды и после долгой паузы сказала:

— Фан Хуэй, если ты не против, будь моей крёстной дочерью.

Сюй Ли уже много лет была в разводе, детей у неё не было. Она всегда относилась к Фан Цзину как к наполовину сыну. Когда Фан Цзин пришёл снимать у неё комнату, она не хотела брать с него денег, но он настоял. За то время, что она провела с Фан Хуэй, она всё больше и больше привязывалась к этой девочке и втайне мечтала о такой же дочери.

— А! — Фан Хуэй замерла, не сразу поняв, о чём речь. Затем её глаза сощурились в полумесяцы, и она закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки. Она была на седьмом небе от счастья. Возвращаясь домой, она шла, словно на крыльях.

— А-а-а!

В половину двенадцатого ночи Фан Цзин, закончив писать последнее слово, лениво потянулся. Он только что проверил — его заявку на участие одобрили.

— Хм? Фан Хуэй! Фан Хуэй!

Он позвал дважды, но ответа не последовало. Только тут Фан Цзин понял, что Фан Хуэй ещё не вернулась.

— Эта девчонка, сколько можно смотреть телевизор?

Высунув голову, он крикнул наверх:

— Фан Хуэй! Ты что, решила в телевизор залезть?

— Иду, чего так торопишь!

Фан Цзин замер. Ничего себе, птенец оперился. Обычно это он так разговаривал с Фан Хуэй, откуда у этой девчонки такая смелость? Неужели учительница английского её надоумила?

— Брат! Впредь будь со мной повежливее, времена изменились, — войдя в комнату, Фан Хуэй уселась на диван, закинув ногу на ногу, и заговорила ехидным тоном.

— Ты чего? — Фан Цзин ничего не понимал.

— Та, что наверху, — моя крёстная!

— Что? — Фан Цзин был в растерянности. Всего лишь посмотрела телевизор, а уже обзавелась крёстной?

— Тётя Сюй — моя крёстная, ю андестенд?

Фан Цзин рассмеялся. Теперь понятно, откуда у этой девчонки такая смелость.

— О твоей крёстной мы поговорим позже. Твоя учительница английского сказала, что у тебя плохо с разговорной речью. Я собираюсь завтра найти тебе репетитора. Будешь заниматься по субботам и воскресеньям с девяти до пяти.

Фан Хуэй подскочила на три метра.

— Брат, у нас нет денег, сейчас такое трудное время, не нужно тратиться!

— Иди мой посуду! — ответил Фан Цзин невпопад.

— Хорошо!

— Помоешь — подмети пол.

— Окей!

— И впредь это будет твоя обязанность.

— Само собой!

— Вот так-то, со мной тягаться! — Фан Цзин хмыкнул и ушёл спать.

Всю ночь он слышал, как в соседней комнате кто-то ворочается и вздыхает.

— Брат, счастливого пути, не торопись возвращаться, отдохни там подольше.

Фан Цзин наконец отправился в Шанхай. Провожать его приехала Сюй Ли на своей машине, а вместе с ней — радостно щебечущая Фан Хуэй.

— Фан Цзин, там будь осторожен, во всём знай меру, не вступай в конфликты. Если что-то пойдёт не так — возвращайся.

— Знаю, крёстная… не провожайте, пока!

С тех пор как Фан Хуэй назвала Сюй Ли крёстной, Фан Цзину тоже пришлось так её называть, что очень не нравилось Фан Хуэй, но поделать она ничего не могла.

Чемодан и гитара — вот и всё его снаряжение. Гитара была та самая, что подарила ему Гун Юй. Позже Фан Цзин посмотрел в интернете — она стоила больше тысячи. Да, мир богатых был ему непонятен. А Гун Юй сказала, что это пустяк, просто небольшой подарок.

Из Жунчэна он поехал в столицу провинции, а оттуда пересел на поезд до Шанхая. Прибыл он уже на следующий день вечером. В незнакомом городе он не знал, где найти дешёвую гостиницу, поэтому решил пойти в интернет-кафе. Рядом с вокзалом было несколько отелей, но цены там кусались — несколько сотен за ночь.

Войдя в интернет-кафе, он увидел в углу целую гору чемоданов, штук десять, самых разных. Рядом сидели молодые люди лет восемнадцати-девятнадцати и играли в игры, среди них были и парни, и девушки.

— Босс, на всю ночь!

Фан Цзин чуть было не сказал «ночёвку», но вовремя исправился. У них в городе это было одно и то же, но в другом месте могли неправильно понять.

В те годы контроль в интернете был не таким строгим, как позже. Хотя Фан Цзину и не было восемнадцати, он мог свободно пользоваться интернетом, даже паспорт не спросили.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/172030/13110365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода