Готовый перевод I Really Have A Gigolo System. / Система идеального жигало!: Глава 16. «альфонсом быть не так уж плохо»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они возвращались от набережной к студенческой улице. Техника Фэн Хао становилась всё более совершенной, дыхание выровнялось, и под конец дистанции он начал получать истинное удовольствие.

Да и утренний воздух сегодня казался на удивление сладким. Должно быть, всё дело в спутнице. От волос Су Цинцин исходил тонкий аромат – кажется, личи, – который едва уловимым шлейфом тянулся за ней во время бега.

Когда они подбегали к концу набережной, в голове Фэн Хао снова ожила система:

— Поздравляем! Процесс покорения «Платиновой богачки с безграничным потенциалом» Су Цинцин продвигается весьма успешно. Уровень симпатии достиг 78. Хозяин, не сбавляй оборотов, продолжай стараться и покоряй новые вершины! Маленькая подсказка: при достижении 80 очков откроются новые функции системы.

Еще три очка симпатии. С чего бы это?

Весь путь Фэн Хао был сосредоточен на беге и не проронил ни слова. Во-первых, он не был мастером бесед, а во-вторых – разговоры во время бега сбивают дыхание. И за это молчание она накинула ему три балла?

«Эта девушка слишком уж легко проникается симпатией. Чем я это заслужил?»

По лицу Су Цинцин ничего нельзя было прочесть. Высокая, статная, с тонкими чертами лица – она выглядела немного строго и отстраненно, словно к ней было не подступиться. Рост сам по себе отсеивал многих претендентов: девушка ростом сто семьдесят визуально кажется на полголовы выше парня того же роста.

Обычно при встрече с такой красавицей Фэн Хао старался бы проскользнуть мимо по самой кромке тротуара, опасаясь, что его отчитают за один только взгляд. А тут – семьдесят восемь баллов.

Когда они перешли на шаг, Фэн Хао, набравшись смелости, предложил:

— Су Цинцин, давай я угощу тебя завтраком? На студенческой улице есть одна лавка с лапшой мяньсянь-ху, там очень вкусно и совсем недорого.

Едва договорив, он немного пожалел. Она ведь настоящая богачка, ей наверняка плевать на цены. Это важно только для него. Ладно, сказанного не воротишь. По крайней мере, сейчас его голос звучал уверенно, дыхание было ровным, а интонации – твердыми, без тени привычной робости. Но нужно скорее возвращаться к учебе, а то бафф «Звонкого голоса» скоро иссякнет.

— С удовольствием, — ответила Су Цинцин.

«Так просто?», – Фэн Хао даже не поверил своим ушам. Неужели Лао Ян просто спрашивал и тут же получал согласие?

На студенческой улице перед лавкой стояли три маленьких столика. Время было раннее, так что два из них пустовали.

Мяньсянь-ху – это южнофуцзянская закуска. Основа – тончайшая пшеничная лапша, разваренная до такой степени, что ее можно пить через соломинку. В нее можно добавить практически всё что угодно: любые свежие продукты после быстрой варки отлично сочетаются с этой лапшой. Аромат перца, нежный вкус теста… Но вкуснее всего – с хворостом юйтяо.

Свежеобжаренный, еще горячий хворост окунают прямо в миску, чтобы он пропитался бульоном. Сочетание хрустящего теста и чуть островатой юшки – это просто божественно!

Фэн Хао спросил, нет ли у Су Цинцин каких-то предпочтений. Она ответила, что не любит только лук, остальное – на его вкус. В итоге он заказал две «королевские» порции без лука и четыре палочки хвороста.

Су Цинцин тем временем достала откуда-то влажные салфетки и тщательно протерла столик и табуретки.

Фэн Хао поставил еду на стол и уже собирался сесть напротив, как вдруг вмешалась система:

— Ежедневный совет по пикапу: садиться лучше рядом, а не напротив. Посадка «лицом к лицу» создает ощущение взаимного допроса и оценки. Сидя бок о бок, люди подсознательно расслабляются, что способствует росту симпатии.

Фэн Хао, уже коснувшийся табуретки, резко переставил ее к боковой стороне стола. Теперь они сидели у двух смежных углов.

Усевшись, он понял – в советах системы есть смысл. Когда вы сидите рядом, легко невзначай коснуться друг друга локтями – чем не тактильный контакт? К тому же, когда сидишь напротив, всегда переживаешь, не застрял ли у тебя кусок зелени в зубах, пока ты жуешь под чужим взглядом. Сбоку же всё проще: если у тебя красивый профиль, это только сыграет на руку.

Действительно, так было комфортнее. По крайней мере, психологическое давление на Фэн Хао уменьшилось, и он ел непринужденно.

К его удивлению, у Су Цинцин оказался отменный аппетит. Он-то думал, что она едва притронется к еде, но девушка съела всё до последней капли и осилила одну палочку хвороста.

Остальные три достались Фэн Хао. Закончив трапезу, он по привычке взял порции навынос для соседей по комнате.

Су Цинцин заказывать ничего не стала – в женском общежитии всегда полно снеков, хлеба и молока. Она с интересом наблюдала за Фэн Хао. Ей казалось странным, что от его слов исходит какой-то… приятный аромат?

Забрав пакеты, они направились обратно. Время поджимало, задачи стояли серьезные. Фэн Хао был полон решимости грызть гранит науки, чтобы поскорее стать «королем альфонсов».

У входа на студенческую улицу Су Цинцин заглянула в лавку и набрала целую гору фруктов. Фэн Хао, проявив смекалку, тут же вызвался помочь с сумками – дома мама всегда использовала его как бесплатную рабочую силу после походов по магазинам.

«Девчонки – это же разорение», – думал Фэн Хао. Его сытный завтрак с мясом и морепродуктами стоил копейки, а тут за пару пакетов фруктов вышло триста восемьдесят юаней. Он невольно содрогнулся: вот причина, по которой он не заводил отношений. Пару таких походов в лавку – и от стипендии ничего не останется.

У развилки дорог пути расходились: мужское общежитие – вниз, женское – наверх. Фэн Хао уже собрался отдать пакеты Су Цинцин.

Она взяла лишь один небольшой кулек и сказала:

— Остальное – это тебе.

— А? — Фэн Хао опешил. — Да ну, неудобно как-то.

— Спасибо не булькает, — улыбнулась она. — Завтра пойдешь на пробежку?

— Пойду.

— Договорились. До завтра.

Она легко махнула рукой и развернулась. Фэн Хао шел к себе с пакетом фруктов в смешанных чувствах. Наконец-то он понял, почему все так рвутся в альфонсы. Ведь это чертовски приятно!

Фрукты пахли изумительно, по всей дороге за ним тянулся сладкий аромат.

Когда он зашел в комнату, Лао Ян уже встал.

— Ого, Четвертый, ты что, клад нашел? Столько фруктов накупил?

Фэн Хао понимал: скажи он правду, что это подарок от девушки, – его засмеют. Объяснить такое везение было невозможно. Неужели он и правда рожден для того, чтобы за него платили женщины? На душе было неспокойно, но сладость момента нельзя было отрицать.

— Фрукты на столе, оставьте мне немного. Я сейчас в читалку. Лао Ян, ты сегодня прямо при параде.

— Свидание у меня, — ответил тот, приглаживая волосы перед зеркалом. Он только что из душа, и от него пахло гелем для стирки.

С верхней койки высунулась голова Да Цяо:

— Лао Ян, ты же божился, что любишь только второкурсниц? Неужели сменил вкусы и решил запустить свои лапы в наш поток? Это же Линь Сяоя! Умоляю, не порти ее, оставь нам хоть какую-то надежду!

— Да не мели чепухи, у нас с Сяоя чисто деловые отношения. Она идет на стажировку в одну фирму и хотела со мной проконсультироваться, — отмахнулся Лао Ян.

В ответ Да Цяо и Фэн Хао дружно заулюлюкали.

— Уже «Сяоя»! Ну-ну!

Старина Сяо еще дрых без задних ног. Пить он не умел, так что пробуждение обещало быть тяжелым.

Фэн Хао быстро принял душ, собрал рюкзак и вышел за дверь.

8:00–9:00. Английский язык. «Учение – свет, а неученье – тьма. Чем больше ты знаешь, тем выше твоя лестница, по которой ты легко поднимешься прямо к ногам богатой леди».

За учебу!

В общежитии Сяо продрал глаза. Солнце уже вовсю заливало комнату. На столе стояла остывшая лапша и фрукты – он остался один.

Голова раскалывалась. Вчера он явно перебрал, и сны снились какие-то сумбурные: будто он завел крутой аккаунт в ТикТоке, загреб кучу денег и купил себе «Ауди»… нет, «Мерседес»! Приехал на нем в родную деревню, застрял в грязи у въезда, и все соседи сбежались помогать, нахваливая его успехи.

Сон или нет?

Он лихорадочно выхватил телефон и открыл приложение.

Не сон.

Название аккаунта: «Я не подкаблучник».

Лайков – 108 тысяч. Подписок – 559. Подписчиков – 3723.

Всего за день его аудитория выросла почти на три тысячи человек. То видео перевалило за сотню тысяч лайков.

Сяо Жуй умылся, почистил зубы, даже одежду менять не стал – она всё еще пахла вчерашним дымом от костра. Прихватив лапшу, он на ходу начал строчить Четвертому сообщение.

— Ты где? Я сейчас приду.

http://tl.rulate.ru/book/171908/12924566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода