Готовый перевод Genius: Chose the Highest Score Instead of Millions / Гений: Выбрал высший балл вместо миллионов: Глава 4. «теплый дом»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомая до боли обстановка заставила сердце Чэн Хао сжаться. Он вернулся. По-настоящему. С Системой и багажом знаний о будущем.

Смахнув слезы, он нацепил на лицо улыбку и вошел в квартиру.

— Хаохао вернулся! — Вскрикнула мать Чэн, дремавшая на стуле. Она мгновенно вскочила и подбежала к сыну, помогая снять тяжелый рюкзак.

— Проголодался небось? Я сегодня сварила твои любимые пельмени с кукурузой и ветчиной, мой руки, пока не остыли.

Она проворно отнесла рюкзак на диван и выставила на стол дымящуюся тарелку. Чэн Хао смотрел на ее натруженные, но еще здоровые руки, и в горле стоял ком.

В той, прошлой жизни, его бизнес прогорел, оставив после себя гору долгов. Родители, спасая сына, отдали всё: сбережения, единственную квартиру… Они пошли работать на износ, чтобы закрыть его счета. Он вспомнил их седые головы перед самым своим переносом – и нос предательски зачесался.

— Хаохао, чего застыл в дверях? Садись ешь, а то остынет!

— Да… Иду, мам!

Он сел за стол и только успел отправить в рот первый пельмень, как за дверью послышался шум. Вошел отец Чэн, весь в поту и пыли. Увидев сына, он широко, по-доброму улыбнулся:

— О, Хао-цзы уже дома!

Мать Чэн с укором посмотрела на мужа:

— Да что же ты так упахиваешься? Я же просила – не рви жилы. Не один же ты там работаешь, неужели остальные лентяйничают? Посмотри на себя! Иди мойся, я тебе тоже пельменей оставила.

— Хе-хе, — старина Чэн стянул грязную куртку. — Ну как же, водопровод – дело важное, для людей стараемся. А я ведь передовик, мне положено подавать пример.

Он умылся прямо под краном, смывая серую пыль, и присел рядом с сыном. Мать подала горячую порцию.

— Ну как в школе, Хаохао? Нормально всё? Ни с кем не сцепился? — Заботливо спросила она.

— Нет, всё хорошо… — ответил Чэн Хао.

Эта простая домашняя идиллия казалась ему сном. Он столько раз видел это во сне, пока его мать медленно угасала от рака легких, а его ошибки добивали семью. Бог дал ему шанс, и он его не профукает. Он защитит этот мир в четырех стенах любой ценой.

— Ты чего, Хаохао? — Отец заметил, что сын замер с ложкой в руке.

— Да нет, ничего, — Чэн Хао загнал слезы поглубже и улыбнулся. — Просто устал за день, вот и подвис немного.

Отец понимающе кивнул и со вздохом произнес:

— Понимаю. Перед экзаменами сейчас самое пекло, нагрузка бешеная, как на войне. Но ты не грызи себя слишком. Нам не нужны звезды с неба, поступишь куда сможешь – и ладно. Главное – не ломай себя, слышишь?

Чэн Хао снова почувствовал, как щиплет в носу. Он знал: отец втайне очень надеялся на его успех, потому что сам в свое время не смог получить достойного образования. Но в той жизни Хао был строптивым подростком. На каждое отцовское слово у него была тысяча едких ответов: «ты меня не понимаешь», «на меня и так все давят», «я и так стараюсь». Он так заткнул мягкого по натуре отца, что тот больше никогда не заводил разговоров об учебе.

— Не волнуйся, папа, — твердо сказал Чэн Хао. — Я буду стараться. Я выгрызу место в хорошем университете.

Отец так и просиял, но быстро постарался скрыть радость за напускным спокойствием:

— Ты это… только без фанатизма. Сделай что сможешь, и хватит.

— Опять ты за свое, старина Чэн! — Вмешалась мать. — Я же просила – не грузи ребенка! Ему и так тошно, а ты еще со своими экзаменами лезешь!

— Да я же ничего! Я только сказал, чтоб он за здоровьем следил…

Глядя на их привычную перепалку, Чэн Хао почувствовал, что глаза окончательно намокли.

— Я наелся, пойду заниматься! — Бросил он и поспешил в свою комнату, чтобы они не заметили его состояния.

— Вот видишь! Ты его достал своими нотациями, он даже слушать не хочет!

— Да почему я-то?! Это ты первая про экзамены заговорила!

— Я просто сказала «старайся», а ты…

Слушая их приглушенные голоса за дверью, Чэн Хао плакал – открыто, навзрыд, чувствуя себя абсолютно счастливым. «Отец, мама… Клянусь, в этой жизни я стану вашей гордостью!»

Он вытер лицо и решительно разложил на столе учебники: математику, физику, химию. Время – самый дорогой ресурс, и он не потратит ни секунды впустую.

Весь вечер он просидел в предельной концентрации, восстанавливая в памяти формулы и законы. Благодаря взрослому опыту и обострившемуся восприятию он схватывал всё на лету, проникая в самую суть предметов. Это был уровень понимания, недоступный ему восемнадцатилетнему.

http://tl.rulate.ru/book/171875/12883392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода