× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод [Vampire] Insufficient Blood Supply / Недостаток крови: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми! — наконец заметил Генри, что в зале появился новый предмет, и вскочил с дивана, уставившись на роскошный аквариум, занимавший целую стену. — Вот почему мне показалось странным, когда я вошёл… Чёрт, да это же целый океанариум! Кто такое сотворил?

— Ло Шуй любит Сяо Ми, вот и решил подарить ей побольше места, — спокойно ответил Николас.

Это называется «поменять аквариум»? Это же целый океанариум!

Генри не удержался:

— Ло Шуй, а ты меня любишь?

Ло Шуй молча бросил на него ледяной взгляд.

Генри обречённо плюхнулся обратно на диван:

— Боже мой… Ни денег, ни женщины, никто меня не любит… Зачем я вообще живу в этом вечном существовании без смысла!

Кесарь важно подошёл и потерся о его штанину. Генри поднял кота и вздохнул:

— Малыш Кесарь, только ты со мной остаёшься…

В этот момент по лестнице спускалась Цинь Тянь и, увидев Генри, сказала:

— Босс, вы вернулись.

Генри поднял глаза и ещё глубже погрузился в меланхолию:

— И ты тоже, принцесса! Такая благодарная… Не бросила меня одного на улице! Привести тебя в Организацию — лучшее решение в моей жизни!

Цинь Тянь не стала упоминать, что просто оглушила его ударом и притащила домой. Раз он так растроган, решила она, лучше никогда ему об этом не рассказывать.

Внезапно раздался звонок в дверь. Генри подскочил от страха, решив, что вернулись Маро с Альфом, и инстинктивно бросился к окну, чтобы выпрыгнуть. Но Николас невозмутимо прижал его обратно:

— С каких пор Маро и Альф звонят в дверь?

Генри немного успокоился.

— Принцесса, сходи открой. Посмотрим, кто там.

Цинь Тянь кивнула:

— Ладно.

Она потопала к двери в тапочках, но долго не возвращалась. Николас нахмурился:

— Что там, принцесса?

За дверью повисло долгое молчание, затем послышался приглушённый голос Цинь Тянь:

— Ничего… Сейчас.

Через мгновение она вернулась с выражением странного замешательства на лице. За ней следовала высокая красавица.

Слишком высокая даже для модели — не меньше метра восьмидесяти. При этом фигура была идеальной: тонкая талия, длинные ноги. На ней был шерстяной пальто, густые чёрные волосы струились по спине, а ярко-красная помада контрастировала с бледной кожей. Она вошла, надменно оглядывая всех из-под тёмных очков.

Генри, завидев высокую красотку, тут же оживился и подскочил к ней:

— Прекрасная незнакомка, кого ищете?

Та лишь мельком глянула на него сверху вниз и прошла мимо, не удостоив ответом. Осмотрев зал, она холодно произнесла:

— Ты живёшь в таком месте? Вульгарный вкус выскочки… и ещё эти мерзкие мужчины с пошлыми лицами.

Последнюю фразу она адресовала прямо Генри.

— Ну, нормально же, — пожала плечами Цинь Тянь.

— Хмф! — фыркнула красавица. — Ты действительно собираешься дальше опускаться и водиться с этой компанией жалких, пошлых вампиров?

Николас уловил презрение в её голосе и вежливо подошёл:

— Простите, сударыня, но позвольте узнать, кто вы?

— Ты ещё не дорос до того, чтобы спрашивать моё имя, — снисходительно ответила она. — Ваша жалкая команда рассыпалась почти полностью, осталось вас трое. Лучше распуститесь прямо сейчас. Я пришла сообщить: Цинь Тянь уходит со мной. Отныне она больше не имеет к вашему ничтожному отряду никакого отношения. Пошли, Цинь Тянь.

Она схватила её за руку и потянула к выходу.

Цинь Тянь посмотрела на её неестественно крупную ладонь:

— Эээ… Сяо Ай, ты…

Николас уже собирался вмешаться, но кто-то опередил его. Маленькая фигурка мгновенно встала между Алисой и дверью, сердито уставившись на неё.

— Ло Шуй, не надо! — испугался Генри, что тот сейчас ударит гостью, и придержал его. — Принцесса, объясни, что происходит? Кто она тебе?

Алиса брезгливо взглянула на Ло Шуя:

— Ха! Так это ты и есть тот бесполезный кровяной уродец из отряда «Красная Летучая Мыши», которого они почему-то сделали почётным председателем? Да вы совсем с ума сошли!

Услышав это, Ло Шуй взорвался яростью и швырнул в неё стакан.

Алиса легко уклонилась. Стекло со звоном ударилось о стенку аквариума и рассыпалось на осколки. Сам аквариум не пострадал — даже царапины не осталось, — но Сяо Ми внутри встревожилась: шесть щупалец задрожали, и она прижалась к стеклу, недоумённо глядя наружу.

Даже всегда спокойный Николас не выдержал такого оскорбления:

— Человек в логове вампиров позволяет себе такую дерзость? Видимо, жить тебе осталось недолго.

Обычно невозмутимый, теперь он словно преобразился: лицо стало ледяным, а вокруг него повисла густая, леденящая душу аура убийцы.

Но Алиса и бровью не повела:

— Жить осталось вам. Что, хотите напасть на меня?

Она сняла очки. Её глаза были светло-карими, но в правом зрачке внезапно проступило чёрное пятно. Оно быстро разрослось, пока весь глаз не стал чёрным, как у демона.

Прекрасное лицо и демонический глаз — образ одновременно соблазнительный и ужасающий. Все замерли.

Даже Николас слегка отступил, сдержав ярость:

— Посредник?

Посредники — те, кто ходят между людьми и вампирами. Принося клятву клану вампиров, они также заключают договор с демоном, и знак этого договора — демонический глаз.

Цинь Тянь стояла позади Алисы и ничего не видела.

Убедившись, что эффект достигнут, Алиса вернула глаз в обычное состояние и повернулась к Цинь Тянь:

— Пойдём. Даже став вампиром, ты будешь рядом со мной. Со мной тебя никто не посмеет обидеть.

В этот момент с лестницы раздался ледяной голос:

— Рафаэль сообщил мне, что пошлёт ученика обсудить выгодную сделку. Но он не упоминал, что его ученик явится похищать моих людей.

Саймон стоял наверху, небрежно положив руку на перила, и холодно смотрел вниз на Алису.

Увидев Саймона, Алиса немного сбавила пыл. Из сумки она достала несколько фотографий и бросила их на стол.

— Раз уж ты здесь, давай сначала поговорим о деле. Этот покойный тебе знаком. В день Рождества его тело повесили вверх ногами на главной ёлке Чёрного рынка. Ты и я тогда оба присутствовали.

Цинь Тянь взглянула на снимки. На них был запечатлён Дэвид после того, как его сняли с дерева. С большого расстояния было видно лишь, что у него вырвано сердце, но деталей не различить. Здесь же всё было ясно.

На теле виднелись следы верёвок не только на лодыжках (от переворачивания), но и на запястьях с шеей. Всё тело покрывали многочисленные раны — перед смертью его жестоко пытали. Кожа была мертвенной белизны: всю кровь тщательно слили. Отверстие в груди имело идеально круглую форму с ровными краями — сердце явно вынули не когтями, а специальным инструментом. Более того, рана была абсолютно чистой, без следов крови, в отличие от остальных повреждений. Очевидно, кровь спустили полностью, и только потом извлекли сердце.

— Покойный вам знаком, — продолжила Алиса. — Он состоял в группировке «Ночные Крылья», работал в городе Д и отвечал за помощь руководству. Не самый важный персонаж. Обычно смерть такого человека не вызвала бы особого внимания. Но проблема в том, что убийство произошло в самый неподходящий момент и месте! Весь Подземный мир активно продвигает «Конвенцию о симбиозе» Альянса вампиров, проводятся масштабные мероприятия в поддержку идеи сосуществования. И в разгар праздничного Рождества его труп повесили на главной площади! Это вызвало скандал невероятного масштаба. Администрация Чёрного рынка крайне обеспокоена и предложила крупное вознаграждение посредникам, чтобы те нашли надёжных исполнителей для расследования.

Алиса сделала паузу и вытащила из сумки официальное поручение:

— Не нужно объяснять, насколько лакомый кусок перед вами.

Саймон даже не взглянул на документ. Руки в карманах, он лишь приподнял бровь.

Алиса, решив, что он играет в незаинтересованность, бросила бумагу на журнальный столик — прямо поверх фотографий, загородив Цинь Тянь обзор.

— Теперь перейдём к главному. Цинь Тянь — мой человек. Я забираю её. Отныне она больше не имеет к вашему жалкому отряду никакого отношения. А это поручение — ваше.

— Закончила? — спокойно спросил Саймон. — Раз уж ты наговорила столько лишнего, я отвечу коротко: я отказываюсь от поручения. Цинь Тянь теперь мой человек. Никто — даже посредник — не уведёт её из моего дома.

Алиса нахмурилась:

— Ты отказываешься от заказа администрации Чёрного рынка? Ты что, с ума сошёл? Люди годами мечтают о возможности сотрудничать с ними, а ты отпускаешь такой шанс?

— С твоим высокомерием я не хочу иметь дела ни с одним твоим поручением. У тебя больше нет рычагов влияния. Сейчас же покинь мой дом.

Алиса открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Изначально Рафаэль собирался приехать сам, но именно она настояла, чтобы отправили её. Заказ казался простым, платили щедро, а главное — возможность наладить связи с администрацией Чёрного рынка. Для маленького, почти распавшегося отряда вроде «Красной Летучей Мыши» это был настоящий подарок судьбы. Поэтому она и позволила себе такую дерзость — рассчитывала взять Саймона врасплох и потребовать в обмен на заказ вернуть Цинь Тянь. Но тот поступил совершенно непредсказуемо — отказался!

Поняв, что дело не выгорает, Алиса решительно схватила Цинь Тянь за руку:

— Пошли.

Саймон тут же ухватил её за другую руку:

— Не смей уходить.

Цинь Тянь как раз собиралась сдвинуть поручение, чтобы получше рассмотреть фото, но в этот момент обе руки оказались зажаты. Саймон и Алиса были примерно одного роста, и, когда оба потянули, Цинь Тянь оторвалась от пола.

Она посмотрела на болтающиеся в воздухе ноги:

— …

Низкорослые знают печаль, которую высоким не понять.

Сначала спор был словесный, но стоило им схватиться — и атмосфера накалилась. Алиса, хоть и была посредником, всё же оставалась человеком. Против вампира ей не выстоять. Если Саймон не пустит, увезти Цинь Тянь силой не получится. Оставалось действовать через неё саму.

Алиса наклонилась к Цинь Тянь:

— Выбирай прямо сейчас: уходишь со мной или остаёшься в этом безнадёжном логове?

Саймон тоже посмотрел на неё. Лицо спокойное, но в голосе — чистая угроза:

— Если сегодня осмелишься уйти от меня, подумай хорошенько, чем это для тебя кончится.

Алиса настаивала:

— Цинь Тянь, скажи сейчас: ты идёшь со мной!

Саймон не уступал ни на йоту, прищурив серые глаза:

— Он или я? Ну?

Все взгляды обратились к Цинь Тянь.

Генри пробормотал соседу:

— Мне кажется, тут что-то странное происходит.

Николас тоже был озадачен:

— Да уж.

Генри задумался:

— Неужели это… одна сторона — лесбийская пара, другая — гетеро?

Николас помолчал, потом повернулся к нему:

— Маро раньше говорила, что у тебя проблемы со взглядом на женщин.

http://tl.rulate.ru/book/171584/12719600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода