× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Richest Woman in the Beijing Circle / Богатейшая женщина Пекина: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Синсина сказала:

— Тогда извините за беспокойство. Ни в коем случае не продавайте мой дом. Сейчас зайду в другие агентства и предупрежу их.

Едва она поднялась, как дверь агентства с грохотом распахнулась — внутрь без единого слова ворвался господин Цзинь.

Он яростно набросился на жену:

— Ты здесь зачем?!

Глаза его были кроваво-красными — видимо, последние месяцы он совсем не спал. Людей, застрявших в акциях, будто верёвкой за шею душит: ни вздохнуть, ни уснуть спокойно.

Он смотрел на неё не как на супругу, а как на заклятого врага. Увидев, что та молчит, снова заревел:

— Я спрашиваю, зачем ты пришла? Говори!

Это был уже второй скандал между супругами прямо в офисе агентства. Только теперь господин Цзинь стал ещё более неадекватным, а мама Синсина, напротив, оказалась гораздо спокойнее, чем в прошлый раз. Холодно посмотрев на мужа, она произнесла:

— Я пришла запретить агентству продавать мой дом.

— Это мой дом тоже! — заорал господин Цзинь с таким праведным негодованием, будто забыл обо всём на свете.

«Никогда не копайся в мировоззрении других — сойдёшь с ума», — подумала она про себя.

Мама Синсина ответила:

— Не стану перечислять, сколько денег на покупку дома вложила я и сколько — ты. Сейчас главное: пока я не подпишу документы, дом ты продать не сможешь.

Под золотистыми очками глаза господина Цзиня горели, как у вампира. Внезапно он схватил жену за волосы, потащил к стене и начал бить её головой об неё!

Этот удар последовал так же внезапно, как и тот пинок в прошлый раз. Пока Се Цзя, Шу Цинь и Тан Шэнъе бросились разнимать, по лицу мамы Синсина уже струилась кровь. Маленький Синсин завыл от страха.

Тан Шэнъе загородил собой господина Цзиня.

Се Цзя и Шу Цинь поддержали маму Синсина. «Бьёт — значит будет бить снова. Как и с изменой: либо ноль, либо бесконечность».

Шу Цинь принесла салфетки, но кровь не останавливалась — вид был по-настоящему пугающим. В этот момент Синсин, который только что плакал, вдруг замолчал. Его короткие ножки понесли его к матери. Он обернулся и закричал на отца:

— Ты злодей! Как ты посмел ударить мою маму?! Когда я вырасту, обязательно отомщу за неё!

Потом повернулся к матери:

— Мама, тебе больно? Не плачь. Когда я вырасту, я буду тебя защищать!

От этих слов мама Синсина, до этого лишь беззвучно рыдавшая, вдруг разрыдалась навзрыд.

Но ливень долго не льёт. Проревев две минуты, она взяла себя в руки, встала и посмотрела на мужа с таким потухшим взглядом, будто душа её окончательно умерла.

Один за другим, чётко и медленно, она выдавила слова:

— Бу-дем… раз-во-дить-ся!

Господин Цзинь опешил. Ведь когда-то, после окончания университета, он был красавцем с хорошей работой, и девушек, которые за ним ухаживали, хватало — в том числе и нынешняя жена. Всё началось с того, что он купил у неё брюки на оптовом рынке, а она с тех пор прочно «приклеилась» к нему: днём носила ему обеды, вечером — супы, преследовала без стыда и совести.

Два года он не соглашался — считал, что у неё нет образования. Он окончил университет, а она — всего лишь среднюю школу. После выпуска она сразу устроилась продавщицей на оптовый рынок одежды, а через несколько лет накопила на собственный прилавок. Каждое утро вставала в три часа, чтобы открыть торговлю, и зарабатывала неплохо.

В конце концов она применила хитрость: объявила, что беременна, купила квартиру и спросила: «Женишься? Если да — впишем твоё имя в свидетельство о собственности».

В то время его мать тяжело заболела, и ему нужно было привезти её в Х-город на лечение — требовались и деньги, и жильё. Он согласился: «Женимся».

Так они и поженились.

Она столько сделала, чтобы выйти за него замуж, а он бил её не раз и не два. Но она никогда не соглашалась на развод. И вдруг сейчас говорит: «Развод»?

«Ну и ладно! Разведусь! Мне двадцать с лишним, я всё ещё красив — найти кого-то получше — раз плюнуть! А потом родится сын — и жизнь станет идеальной!» — подумал господин Цзинь и заявил:

— Хорошо! Разводимся! Дом остаётся мне, ребёнок — тебе!

«Не хочет ребёнка, зато требует дом! И ещё имеет наглость говорить так уверенно! Да у него наглости хватит на целую городскую стену!»

— Ха! — мама Синсина вдруг успокоилась. Возможно, материнский инстинкт придал ей сил. — Ребёнок пусть остаётся со мной — это нормально. Но дом куплен мной. В лучшем случае, чтобы ты быстрее исчез с глаз долой, я соглашусь разделить его пополам. Согласен — идём прямо сейчас в управление по делам семьи. Не согласен — не разведёмся. Мне не к спеху искать нового мужа.

Господин Цзинь задумался. Этот дом и правда был куплен женой до свадьбы на все её деньги — в суде он ничего не получит. А главное — фондовый рынок не ждёт! Акции «China Petroleum» до сих пор падают, но кто знает, вдруг завтра они рванут вверх и умчатся вдаль, как скакун на скачках!

— Ладно! — сказал он. — Продадим дом, деньги разделим поровну и разведёмся!

Он повернулся к Шу Цинь:

— Слышала? Она согласилась продать дом! Быстро зови покупателей на просмотр!

Тан Шэнъе бросил взгляд на Шу Цинь и беззвучно спросил по губам:

— Эй, «цветок агентства», а ты сама не хочешь купить этот дом?

Шу Цинь энергично закивала: «Куплю! Куплю! Куплю!»

Тан Шэнъе одобрительно показал «окей» и начал свою стандартную речь:

— Ах, господин Цзинь, сейчас рынок такой холодный, что лёд колом стоит! Покупателей почти нет, а продавцов — хоть пруд пруди! Это покупательский рынок — покупатели выбирают, кому что нравится. Вы не можете просто так продать дом, как хотите!

— Если вы не продадите, я пойду в другое агентство! — парировал господин Цзинь.

— Да что вы говорите! — воскликнул Тан Шэнъе. — На этой улице полно агентств, но разве кто-то сравнится с «Айцзя» по масштабу и надёжности? Если мы не можем продать — никто не сможет!

Господин Цзинь, конечно, не был глупцом:

— Нет, я всё равно пойду в другое агентство!

Он уже сделал вид, что уходит, но Тан Шэнъе поспешил остановить его:

— Давайте так: вы снизите цену ещё на двадцать тысяч, и мы немедленно найдём покупателя! Вам же срочно нужны деньги? За сорок тысяч можно ждать месяц, а за тридцать восемь — сегодня же подпишем договор!

Господин Цзинь задумался. В голове у него крутилась только одна мысль: «Нужны деньги! Срочно! Надо купить акции „China Petroleum“! А вдруг завтра они взлетят!»

Тан Шэнъе протянул договор:

— Тридцать восемь тысяч. Подписываете?

В этот момент вмешалась мама Синсина:

— Сорок тысяч — и то уже ниже рыночной цены! Неужели не найдётся покупателя? В Х-городе столько людей — кто-нибудь обязательно заметит такую выгоду!

«Продавщица и есть продавщица! Знает психологию покупателей!»

Тан Шэнъе тут же подхватил:

— Конечно, продать можно! Но когда — вот в чём вопрос. Господин Цзинь может ждать?

Господин Цзинь не мог! Особенно когда жена заговорила — он словно решил поспорить с ней:

— Хорошо! Тридцать восемь тысяч! Наличными! Сейчас!

— Ты что, дурак?! — не выдержала мама Синсина.

— Если не согласишься — я не откажусь от опеки над Синсином! — парировал он.

«Один найдёт управу на другого — как рассол сворачивает тофу!»

Мама Синсина сжала зубы:

— Ладно! Подписываю! Всего-то пара десятков тысяч — я год одежды побольше продам!

Се Цзя взяла документы:

— Прошу вас в переговорную.

Тан Шэнъе, торжествующе подняв обе руки в знак победы, подошёл к Шу Цинь:

— Ну как, «цветок агентства»? Опять сэкономила двадцать тысяч! Теперь отблагодаришь меня за то, что раньше советовала не покупать акции „China Petroleum“?

Шу Цинь виновато закивала:

— Отблагодарила, отблагодарила...

Тан Шэнъе, уловив фальшь в её голосе, отступил на шаг:

— Эй, «цветок агентства»! У тебя ведь нет этих тридцати восьми тысяч, да?!

Действительно неловко получилось: все бились за неё, а она подвела. Шу Цинь призналась:

— Есть... но сейчас могу собрать только... чуть больше восьми тысяч.

— А когда сможешь собрать остальное? Я же только что пообещал хозяевам: тридцать восемь тысяч! Наличными! Сейчас!

— Зависит от банковских процедур...

Тан Шэнъе впервые почувствовал, что его «цветок агентства» не очень надёжен:

— Ты вообще слушала наш разговор с хозяевами? Они не хотят ипотеку — только наличные!

— Я тоже не беру ипотеку. У меня есть две квартиры без кредита. Я хочу оформить под них залог в банке и получить деньги на покупку дома господина Цзиня...

— Чёрт! Ты хочешь заложить свои квартиры, чтобы купить другую?! Ты такая же сумасшедшая, как и он! Он безумно покупает акции, а ты — безумно покупаешь недвижимость!

— Как ты можешь сравнивать? Он при продаже сразу теряет сто тысяч, а я при покупке сразу получаю сто тысяч прибыли — не считая его будущих убытков и моего будущего роста стоимости!

— Откуда ты знаешь, что его акции точно упадут, а твой дом точно вырастет в цене? — Тан Шэнъе был в отчаянии. Сначала он думал, что Шу Цинь, хоть и местная, но бедная — а она вдруг купила квартиру за наличные! Теперь он решил, что она богатая, но скромная — а она заявляет, что у неё реально нет денег.

Чтобы заплатить тридцать восемь тысяч наличными, ей нужно заложить свои квартиры в банке. Но он уже договорился с хозяевами! Тан Шэнъе чуть не поперхнулся собственной слюной и в отчаянии обратился к Юнь Ци, который всё это время холодно наблюдал за происходящим:

— Юнь-шао, не мог бы ты одолжить ей немного денег?

Юнь Ци приподнял бровь и посмотрел на Шу Цинь, не говоря ни слова. Его взгляд ясно говорил: «Тебе нужна помощь? Попроси сама!»

Шу Цинь, которая совсем недавно отказалась от его предложения с зарплатой в миллион юаней, чувствовала между ними лёд, но сейчас ей пришлось проглотить гордость:

— Юнь-шао, вы знакомы с людьми в банке?

«Опять про залог!» — чуть не упал в обморок Тан Шэнъе.

— Знаком, — коротко ответил Юнь Ци.

— Тогда... не могли бы... помочь ускорить процедуру залога?

Шу Цинь не была уверена, поможет ли он или начнёт издеваться: «Знаю людей — но не помогу!» Такое поведение вполне в его духе.

Но Юнь Ци спросил:

— Насколько быстро?

«О, похоже, Юнь-шао сегодня в благосклонном настроении!» — обрадовалась Шу Цинь и подняла глаза:

— Чем быстрее, тем лучше!

Юнь Ци посмотрел на неё, опустил голову, достал телефон и за десять секунд сказал:

— Готово.

«Что значит „готово“? Послал смс в банк?» — подумала она. В этот момент зазвонил её телефон — на счёт поступило тридцать тысяч!

— Я просила вас связаться с банком..., — начала она.

Юнь Ци не дал договорить:

— Я и есть банк!

— Но... мои квартиры...

Юнь Ци уже снова углубился в свои дела:

— Заложи их мне!

— Вот что значит быть богатым! — Тан Шэнъе облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди. — Дело решено, деньги на месте! «Цветок агентства», идём подписывать договор!

В переговорной они застали господина Цзиня за телефонным разговором, видимо, по работе. Он хмурился, и между бровями у него залегла глубокая вертикальная складка — в физиогномике это называют «иглой в переносице».

Когда человек долгое время хмурится, на переносице остаётся эта отметина, но что важнее — постоянное напряжение мешает нормальному функционированию нейронных сетей мозга, вызывая изменения в самом мозге: путаницу мыслей, упрямство, склонность к крайностям, вспыльчивость, жажду быстрой выгоды и агрессивность.

В таком состоянии у человека неизбежно ухудшается удача: он легко обижает окружающих или совершает поступки, ведущие к большим бедам, даже не осознавая этого.

Глядя на господина Цзиня, понимаешь: физиогномика не врёт!

Видимо, на работе возникли проблемы — голос его становился всё громче. Заметив, что переговорная полна людей, он вышел наружу.

Мама Синсина, держа сына на руках, оглядела сидящих напротив Се Цзя, Шу Цинь и Тан Шэнъе:

— А где покупатель?

Се Цзя указала на Шу Цинь:

— Вот она и есть покупатель.

Лицо мамы Синсина изменилось:

— Разве она не сотрудница вашего агентства?

— А разве сотрудникам запрещено покупать недвижимость? Им тоже где-то жить надо! — парировал Тан Шэнъе.

Глаза мамы Синсина стали ледяными:

— Вы что, вместе разыграли спектакль, чтобы сбить цену?

Хоть мама Синсина и окончила только школу, а господин Цзинь — университет, но по сообразительности и жизненному опыту он сильно уступал жене! Такую жену не ценить — сам себе враг!

Шу Цинь спокойно объяснила:

— До вашего прихода господин Цзинь уже был у нас. Он сам срочно хотел продать дом и сам снизил цену до сорока тысяч. Не верите — сходите в любое другое агентство и узнайте, не снижал ли он цену повсюду?

Мама Синсина была умна:

— Но он говорил о сорока тысячах, а не о тридцати восьми!

«Вот и неприятности на ровном месте!»

http://tl.rulate.ru/book/171582/12719261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода