Готовый перевод The Richest Woman in the Beijing Circle / Богатейшая женщина Пекина: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появились Се Цзя и Шу Цинь почти одновременно, и Тан Шэнъе тут же заговорил:

— Сегодня утром я рано пришёл в магазин убираться… Только вымыл пол — и вдруг вижу: Юнь Ци входит, а у двери стоит новенький электроскутер! Да-да, вот этот самый! «Нравится?» — спрашивает. Конечно, нравится! А он мне и говорит: «Подарок тебе!»

— Юнь Ци подарил мне электроскутер!!!

Се Цзя удивилась:

— Какое доброе дело ты совершил в последнее время, что Юнь Ци дарит тебе электроскутер?

Тан Шэнъе задумался:

— Может, потому что я каждый день мою полы, протираю столы и завариваю ему чай?

— Но Шу Цинь ведь тоже заваривала ему чай целыми месяцами! Почему ей тогда не подарили электроскутер?

— Ну это… э-э-э…

Се Цзя развернулась и направилась внутрь магазина. Распахнув дверь, трое вошли один за другим.

— Юнь Ци, — сказала она, — почему ты вдруг даришь Тан Шэнъе электроскутер? Ведь ни праздник сегодня, ни у него день рождения.

— У меня день рождения, — ответил Юнь Ци.

— А?! — все трое замерли в изумлении. Обычно в день рождения получают подарки, а тут сам именинник дарит! Это уже неловко получается.

Тан Шэнъе засуетился:

— Это… это… как-то неловко… Вы в свой день рождения ещё и мне такой дорогой подарок делаете! А что я вам в ответ подарю? Э-э-э… Вы уже позавтракали? Пойду куплю вам завтрак!

Затем добавил:

— Э-э-э… Цветочек магазина, директор! У Юнь Ци день рождения — вы что-нибудь подарите? Цветочек магазина, разве не продаёшь шапки? Сейчас зима, вечером на электроскутере очень холодно. Подари Юнь Ци шапку!

У неё в наличии были только простые вязаные шапки по одиннадцать–пятнадцать юаней за штуку — такие стыдно дарить. Но была одна шапка, которую она сама приглядела при закупке. Спросила цену — сразу сказали: пятьдесят юаней. Купила одну, хотела подарить Шу Эню.

Сегодня утром случилось такое грандиозное событие! Шу Цинь действительно была благодарна Юнь Ци. Она достала эту шапку, осмотрела её и подумала: «Неужели она подойдёт Юнь Ци? Всё-таки он всегда одет так элегантно…» Но лучшего у неё всё равно нет.

Она немного робко спросила:

— Юнь Ци, а… вам понравится?

Вдруг откажет — будет же неловко!

Юнь Ци взглянул на неё, потом на шапку, протянул руку и взял её:

— Спасибо.

Шу Цинь всё же набрала номер Чан Сяоцзин.

Надо попробовать — вдруг получится!

После четырёх-пяти гудков Чан Сяоцзин ответила. Её голос звучал мягко, с лёгкой иронией:

— Ах, госпожа Шу Цинь! Так редко звоните мне… — Она сделала паузу и тут же подала удобную возможность: — Что случилось?

— Сестра Чан, — сказала Шу Цинь, — вы в прошлый раз упомянули фильм, в котором снимается моя двоюродная сестра. Я поинтересовалась — режиссёр первого класса, актёрский состав высочайшего уровня, даже второстепенные роли исполняют звёзды первой величины. Я подумала: у Шу Эня скоро каникулы, может, есть шанс хотя бы на эпизодическую роль? Хоть пару реплик — и то хорошо. Не поздно ли ещё попробовать?

— «Заговор за трон» — действительно редкостная по масштабу картина! Глаз у вас намётанный! — похвалила Чан Сяоцзин.

Шу Цинь никогда не умела льстить, но сейчас, движимая чувствами, всё же сказала:

— Да уж, с первого взгляда на вас решила: именно вы поможете Шу Эню.

— Ха-ха! — Чан Сяоцзин рассмеялась почти полминуты. — Режиссёр Чжан очень придирчив к актёрам. На этот раз кастинг длился полгода, но если речь о паре фраз, проблем быть не должно. Подождите, я уточню.

Шу Цинь не ожидала, что Чан Сяоцзин согласится сразу, пусть и без стопроцентных обещаний — но шансов явно девяносто процентов!

— Спасибо вам, сестра Чан! — поспешно поблагодарила она.

— Наоборот, благодарю вас! — ответила Чан Сяоцзин. — Я всё думала, как лучше развивать музыкальную карьеру Шу Эня. Если бы вы не напомнили про «Заговор за трон», я бы упустила этот уникальный шанс. Через день-два дам вам ответ.

Положив трубку, Шу Цинь снова задумалась: если Шу Энь попадёт в съёмочную группу «Заговора за трон», он обязательно столкнётся с Шангуань Лань… Но отказываться от «Заговора за трон» — невозможно! Преимущества явно перевешивают.

Рано или поздно Шу Эню всё равно придётся войти в индустрию развлечений и встретиться с Шангуань Лань лицом к лицу!

Чан Сяоцзин оказалась человеком слова: сказала — через день-два, а уже через три с лишним часа позвонила сама. Её голос был медленным и серьёзным:

— Шу Цинь, слушайте внимательно. Я уточнила: роль маленького принца в «Заговоре за трон» до сих пор не утверждена. Режиссёр Чжан ищет актёра с юным лицом и стройной фигурой. Те, кто проходил прослушивание, либо слишком взрослые на вид, либо слишком низкие…

Сердце Шу Цинь начало бешено колотиться.

— Эта роль идеально подходит Шу Эню! — продолжала Чан Сяоцзин. — Это четвёртая мужская роль, эпизодическая, но очень важная. Нужен личный кастинг у режиссёра Чжана. Я договорилась на семь часов вечера. Сможет ли Шу Энь приехать? Если нет — у меня есть другой новичок.

— Сможет! Сможет! Сможет! — Шу Цинь запнулась от волнения. — Семь часов вечера? Сейчас же поеду в школу за Шу Энем! Спасибо, сестра Чан! Огромное спасибо!

— Отлично. Купите билеты, сообщите мне рейс — мой ассистент встретит вас в аэропорту.

— Спасибо, сестра Чан! Спасибо!

Когда она положила трубку, заметила, что все трое в магазине смотрят на неё — наверное, она слишком эмоционально себя вела. Шу Цинь смущённо улыбнулась:

— Представляете, я сейчас повезу Шу Эня в Пекин на кастинг! В «Заговор за трон»!

Как и ожидалось, Се Цзя и Тан Шэнъе остолбенели. Юнь Ци же остался невозмутимым — он всегда такой.

Тан Шэнъе первым пришёл в себя и полез в ящик стола. Достав оттуда фотокарточку Шангуань Лань, он показал её и спросил:

— «Заговор за трон»? Фильм с моей богиней?

Шангуань Лань действительно снималась в «Заговоре за трон», но её роль была крайне эпизодической — всего несколько кадров. Если Шу Энь получит роль маленького принца, его имя точно появится на афишах!

Шу Цинь кивнула.

Се Цзя тоже удивилась:

— Ух ты! «Заговор за трон» режиссёра Чжана? С участием короля Чжоу, короля У, богини Гун и богини Чжоу?

Шу Цинь снова кивнула.

— На какую роль идёт кастинг?

— На маленького принца! Четвёртая мужская роль!

У обоих буквально челюсти отвисли! Шу Цинь поспешила смягчить впечатление:

— Мы просто попробуем… Не факт, что получится.

Тан Шэнъе закрыл рот и сказал:

— Цветочек магазина, у вас, случайно, не какие-то связи есть? Если у вас такие связи, не надо больше делать вид, что вы простая девушка. Хорошо хоть, что я раньше не обидел вас! Хотя вы местные, наверняка среди родни полно влиятельных людей.

Раньше родственников действительно было много, но после смерти родителей связь давно оборвалась, а с бабушкиной стороны и вовсе разорвали отношения! Шу Цинь пояснила:

— Наверное, у агента Шу Эня просто хорошие связи и широкий круг общения…

Рядом Юнь Ци нахмурился и недовольно бросил:

— А билеты на самолёт уже купили?

— А?.. Ой, точно! — Шу Цинь вырвалась из водоворта мыслей и обратилась к Се Цзя: — Директор, я беру отпуск! Завтра, возможно, не вернусь.

— Кастинг важнее! Приезжай, когда сможешь. Только не забудь купить нам билеты на премьеру.

— Обязательно! Обязательно!

Шу Цинь села за компьютер выбирать рейс из Х-города в Пекин. Билетов было много. Она уже собиралась оформить заказ, как вдруг Юнь Ци сказал:

— Бери рейс крупной авиакомпании — меньше риск задержки.

Правильно! Главное — не опоздать на встречу с режиссёром Чжаном в семь вечера!

Юнь Ци добавил:

— Купи и мне билет.

— А? — Шу Цинь посмотрела на него.

— Мне тоже нужно в Пекин по делам.

— Поняла. Есть рейс Air China в час тридцать, прилетаем почти в четыре. Подходит?

Юнь Ци кивнул.

Хорошо. Шу Цинь начала вводить данные. Паспортные данные Юнь Ци? Она посмотрела на него вопросительно. Юнь Ци наклонился и сам ввёл номер — так близко! Щёки Шу Цинь мгновенно покраснели.

Когда Юнь Ци закончил ввод, Шу Цинь нажала «оплатить»… Э-э-э… денег не хватает??

От волнения она забыла: все деньги с этой карты ушли на покупку квартиры! Юнь Ци тоже заметил сообщение на экране: «Недостаточно средств на счёте». Он на миг замер — такого с ним ещё никогда не случалось!

— Нет денег? — спросил он.

Уши Шу Цинь стали пунцовыми. Она быстро переключилась на другую карту — ту, на которую Юнь Ци перевёл выигрыш в сто тысяч.

Юнь Ци мельком взглянул на карту и усмехнулся.

Купив билеты, Шу Цинь стала собирать вещи. Она услышала, как Юнь Ци говорит Се Цзя:

— Директор, я тоже беру отпуск. На неопределённый срок.

— Вам двоим — хоть месяц отдыхайте, — ответила Се Цзя.

Тан Шэнъе проворчал:

— Лучше месяц не возвращайтесь! Вы же продали дом, а я ещё ни одного контракта не заключил — в этом месяце даже за квартиру платить нечем!

Шу Цинь собрала сумку и направилась к выходу. Юнь Ци последовал за ней. Только она собралась сесть на велосипед, как Юнь Ци вдруг воскликнул:

— Эй! Здесь машина!

Шу Цинь увидела припаркованный «БМВ».

Юнь Ци подошёл к машине. Окно со стороны водителя опустилось. Юнь Ци сказал:

— Водитель, подвезёте?

Затем повернулся к Шу Цинь и сделал знак: «садись»!

«Как так?» — недоумевала она, подходя ближе. Юнь Ци открыл заднюю дверь, и Шу Цинь растерянно села. Юнь Ци устроился рядом и сказал водителю:

— В шестнадцатую школу Х-города!

«Откуда он знает, что Шу Энь учится в шестнадцатой школе?» — мелькнуло в голове, но времени спрашивать не было. Шу Цинь набрала Шу Эня и рассказала про кастинг на роль маленького принца в «Заговоре за трон». Велела собрать вещи и ждать у входа. Затем позвонила классному руководителю и попросила отпустить Шу Эня.

Когда она закончила звонки, машина уже подъехала к школе. Шу Энь стоял у ворот с рюкзаком и оглядывался по сторонам — конечно, не догадываясь, что сестра сидит в «БМВ».

Водитель вышел из машины, подошёл к Шу Эню и что-то ему сказал. Тот подошёл к машине, прильнул к окну и увидел сестру.

Водитель открыл переднюю дверь. Шу Энь высунул голову внутрь. Шу Цинь уже собиралась что-то сказать, но Юнь Ци опередил:

— Садись! По дороге расскажем!

Шу Энь посмотрел на сестру. Та кивнула. Он сел в машину.

Юнь Ци сказал водителю:

— В аэропорт.

Машина тут же тронулась.

Теперь Шу Цинь всё поняла: это же вовсе не случайная машина, которую он остановил на улице! Это его собственный автомобиль!

Все вопросы можно было отложить. По дороге Шу Цинь рассказала Шу Эню всё про роль маленького принца — точнее, в Китае его называют принцем. Она объяснила сюжет «Заговора за трон».

Фильм она уже видела. Он рассказывает историю двух поколений зятьёв императорской семьи, которые стремились захватить трон.

В начале картины старый император — в молодости красавец. Именно за внешность его и выбрала принцесса. В ту эпоху, ещё до династий Мин и Цин, принцессы обладали реальной властью. У этого красавца была возлюбленная и сын от неё, но ради власти он бросил семью и женился на принцессе.

Красавец был не только красив, но и умён: умел строить коварные планы, мастерски манипулировать и отлично владел боевыми искусствами. Старый император, ценивший талант выше всего, назначил его своим преемником. Принцесса стала императрицей.

У императрицы родились дочь и два сына — второй и младший принцы. Но кто же тогда первый принц? Хитроумный красавец, став императором, тайно привёл в дворец своего сына от первой жены и объявил его первым принцем.

Теперь, состарившись, император стоит перед дилеммой: кому передать трон из трёх сыновей?

Бывший красавец хочет передать власть добродушному старшему сыну — и потому, что любил первую жену, и потому, что чувствует перед ней вину. Но как может согласиться императрица?

Любая мать захочет, чтобы трон достался её сыну. Младший принц ещё несовершеннолетний, весь день веселится и наслаждается жизнью. Хотя он и статен, сердце его занято поэзией и музыкой. Даже владение мечом он освоил не от воина, а от танцовщиц-геши.

А вот второй принц уже взрослый и, как отец в юности, отлично сражается в битвах. Он мечтает доказать свою состоятельность именно на поле боя. Но старый император думает: «Уметь сражаться — это ерунда! Я захватил трон благодаря расчётам! Настоящая победа — в засадах и интригах!»

http://tl.rulate.ru/book/171582/12719256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода