Готовый перевод Warhammer: I am the Void Eater / Warhammer: Я — Пожиратель Пустоты: Глава 73 Столкновение в тенях и багровый десант

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помочь? — Уголок губ Коракса дернулся в холодной, лишенной тепла усмешке, а его абсолютно черные глаза оставались неподвижными. — На этой проклятой планете бесплатные обеды всегда сдобрены ядом. Я не верю в богов и уж тем более не доверяю «доброжелателям», падающим с небес. — Он не отступил; напротив, сделал шаг вперед, и в то же мгновение его фигура стерлась из реальности, словно рисунок, удаленный ластиком. Это был «Шаг сквозь тени» – дар, позволяющий не просто стать невидимым, но вычеркнуть себя из восприятия окружающих. — Когда я схвачу тебя, я узнаю истину, — голос Примарха доносился отовсюду, многократно отражаясь эхом от скал.

— Эх, нынешняя молодежь… во всем видит подвох, — вздохнул Видз, проглатывая последний осколок металла. Он не стал испуганно озираться, как обычный смертный, а лишь медленно прикрыл глаза. Зрение подвело его, но это не имело значения: в его восприятии Бездны пространство, казавшееся спокойным, пронзала стремительно движущаяся тень. Словно акула в глубоких водах, хищник искал идеальный миг для удара. — Слева, — Черная Смерть резко вскинул левую руку, выставляя локоть. Раздался резкий лязг: хлысты Коракса, чьи высокочастотные клинки метили точно в висок Едока, наткнулись на черную хитиновую броню. Сноп искр осветил сумерки.

— Неплохая реакция, — силуэт Владыки Воронов мелькнул и исчез. Он не стал ввязываться в затяжной бой, а использовал инерцию, чтобы совершить невероятный акробатический прыжок, мгновенно оказавшись за спиной Видза. На этот раз это была попытка удушения: два хлыста, словно живые змеи, обвились вокруг шеи и талии Пожирателя. Мышцы Коракса напряглись, превратившись в стальные канаты, стремясь буквально перекусить противника пополам. — Лежать! — От колоссального давления шейные позвонки Видза издали протестующий хруст, но вместо того чтобы сопротивляться, он резко откинулся назад, повалившись на врага. Его тело неестественно вывернулось в воздухе, а руки, мгновенно превратившиеся в костяные лезвия, полоснули по нападавшему.

— Слишком близко! — Коракс был вынужден выпустить оружие и отпрянуть, едва избежав удара, способного рассечь горло; несколько черных прядей его волос медленно опустились на камни. Противники снова замерли друг против друга. — Слушай, мы можем просто поговорить? — Хищник размял шею, где кровавый след от хлыста затягивался прямо на глазах. — У меня на орбите корабль. Один мой сигнал – и тяжелая артиллерия вскроет этот бастион, как консервную банку. — Корабль? — Примарх ответил холодным смехом, вновь раскручивая хлысты, которые запели в воздухе погребальную песнь. — Ты имеешь в виду подкрепление Техногильдий? Перестань лгать. Если бы ты пришел помочь, ты бы начал бомбардировку, а не пробирался сюда один.

— Потому что я не хочу ненароком прихлопнуть и тебя! — Едок уклонился от удара, который оставил в каменистой почве глубокую борозду. — К тому же, у меня есть брат, который может тебе пригодиться. Такой же суровый тип, выбравшийся из ямы для рабов. — Брат? — Это слово, казалось, задело невидимую струну в душе Коракса. Его движения на мгновение замедлились, в глазах мелькнула тень сомнения, но она тут же сгорела в огне гнева. — У меня нет братьев. Только мертвые товарищи и живые рабы. — Ударам хлыстов не было конца. Избавитель Ликея перестал скрываться, используя реактивный ранец для маневров: подобно гигантскому черному ворону, он кружил над целью, обрушивая шквал атак, запирая Видза в шторме из стали.

— Ну и упрямый же ты баран, — Видз начал терять терпение. Активировав «теневой переход», он замелькал в эпицентре стального вихря, и каждое его появление сопровождалось звоном металла о кость. — Я знаю, кто ты! — Выкрикнул Пожиратель между блоками. — Номер Девятнадцать! Ты – Примарх! Сын того старика в золотых доспехах! Твой брат Ангрон сейчас наблюдает за тобой сверху! — Замолкни! — Взревел Коракс. Слово «Примарх» было ему незнакомо, но ощущение того, что его сокровенные тайны выставлены напоказ, привело его в ярость. Он сгруппировался в воздухе и, подобно черному метеору, обрушил весь свой вес и кинетическую энергию в ударе ногой в грудь противника. Такой удар пробил бы насквозь броню тяжелого танка.

Глаза Видза сузились. Он не стал уклоняться. Его грудная клетка с влажным хрустом разошлась, обнажая пульсирующий фиолетовый Пустотный Желудок. — Хочешь поиграть в кости? Посмотрим, кто из нас прочнее! — Раздался оглушительный грохот удара. Почва под ногами дуэлянтов мгновенно просела, образовав десятиметровый кратер, а поднявшаяся пыль скрыла всё из виду. И в этот миг небо расколол низкий, утробный рокот, похожий на раскат грома. Но это был не гром – это был звуковой удар от двигателей, идущих на сверхзвуке. «Громовой ястреб», украшенный эмблемой кровавого отпечатка ладони, проигнорировал зенитный огонь повстанцев и, оставляя за собой длинный шлейф пламени, рухнул вниз, словно неуправляемый астероид.

— Что еще за дрянь?! — Сражающиеся ощутили колоссальное давление сверху и были вынуждены разорвать клинч, прыжком уходя из зоны поражения. В пятидесяти метрах от земли «Громовой ястреб» резко задрал нос и завис в воздухе. Из открытого люка выпала массивная фигура. Без парашюта, без тормозных систем – просто сокрушительное падение. Земля содрогнулась от чудовищного удара; кратер стал еще глубже, а осколки камней разлетелись, подобно шрапнели. Из пылевой завесы медленно поднялся великан. На нем был латунный силовой доспех в гладиаторском стиле, обнажающий бугристые мышцы и старые шрамы. Из его затылка тянулись толстые, мерно пульсирующие металлические кабели.

Ангрон. Владыка XII Легиона, Повелитель Красных Песков. Опираясь на гигантский цепной топор «Кровавый Отец», он обвел поле боя тяжелым взором, пока его глаза не остановились на черном силуэте. Коракс и Ангрон замерли, глядя друг на друга: один – как неистовый пожар, другой – как бездонная тень. В этот миг столкнулись две родственные души, рожденные в оковах и закаленные в борьбе за свободу. — Так это ты тут главный раб? — Ангрон оскалился в хищной, почти одобрительной улыбке, оценивая брата. — Выглядишь бледновато, как девка, не видевшая крови. Но… — Повелитель Красных Песков указал топором на окровавленные хлысты Коракса. — …Взгляд у тебя правильный. Взгляд того, кто готов вырезать весь мир ради глотка жизни. Совсем как я в былые времена.

Владыка Воронов не поддался на провокацию. Его инстинкты мастера скрытности кричали об опасности: от этого багрового гиганта исходила такая густая аура смерти, что она казалась осязаемой. — Кто ты такой? — Коракс крепче сжал рукояти хлыстов. — Я? — Красный Ангел вскинул топор на плечо и разразился громовым хохотом. — Я пришел помочь тебе снести этот гадюшник. — Он кивнул в сторону цитадели Техногильдий. — Этот панцирь мозолит мне глаза. Хочешь, я разнесу его в щепки? Считай это подарком при знакомстве. — Видз, выбравшись из-под обломков, отряхнулся и посмотрел на двух титанов. — Ну вот и славно. Похоже, лишние слова больше не нужны. Эти двое определенно нашли общий язык.

http://tl.rulate.ru/book/171433/13072364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода